Traducción al Español: Daniel Schulman
99. Y quien estudia Torá, es como si trabajara en el palacio del Santo, bendito sea Él; para el palacio del Santo, bendito sea Él, QUE ES MALJUT, es la Torá. ES DECIR, LA LEY ORAL ES EL SECRETO DE MALJUT. Y cuando un hombre estudia Torá, el Santo, bendito sea Él, se para y escucha su voz, como dice «y Hashem escuchó y los oyó…» (Malají/Malaquías 3:16). Esto salva al hombre de tres pruebas duras; la terrible experiencia de este mundo, la terrible experiencia del Ángel de la Muerte que no puede tener poder sobre él, y la terrible experiencia de Guehinom.
100. «Y fue escrito un libro de memoria» (Id.). ÉL PREGUNTA: ¿Qué es un libro de memoria? Y CONTESTA QUE hay un libro Arriba, QUE ES JOJJMÁ y un libro abajo, QUE ES MALJUT. La ‘memoria’ es la señal del Santo Pacto, QUE ES IESOD, que recibe y reúne para sí toda la vida desde Arriba, TODO EL MOJIN SUPERNO. El libro de memoria consta de dos grados que son uno. Este es el secreto del nombre de Iud Hei Vav Hei: el nombre es uno, ES DECIR MALJUT, Iud Hei Vav Hei es uno, ES DECIR ZEIR ANPIN. Juntos son una palabra; DE LA MISMA MANERA EL LIBRO DE MEMORIA ES UNA PALABRA, AUNQUE INCLUYE DOS GRADOS: MALJUT Y IESOD.
Traducción al Hebreo:
100. וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן. מִי הוּא? אֶלָּא יֵשׁ סֵפֶר לְמַעְלָה וְיֵשׁ סֵפֶר לְמַטָּה. זִכָּרוֹן – (אוֹת) הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ שֶׁנּוֹטֵל וְכוֹנֵס אֵלָיו אֶת כָּל הַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה. סֵפֶר זִכָּרוֹן – שְׁתֵּי דְרָגוֹת שֶׁהֵן אַחַת, וְסוֹד זֶה שֵׁם יְהֹוָ»ה שֵׁם אֶחָד. יְהֹוָ»ה אֶחָד. וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
# 99
Aquellos que se esfuerzan por estudiar Torá en este mundo, es como si estuvieran estudiando en el palacio Superno del Santo, bendito sea Él, que los escucha. Estas personas se salvan de tres juicios; uno es un juicio de este mundo, el segundo es del juicio del ángel de la muerte y del juicio del infierno.
# 100
El Zohar pregunta qué es el libro de memoria´’, ‘Sefer Zikaron’ y responde que hay un libro Arriba que es Jojmá y hay un libro abajo que es Maljut. ‘Memoria’, ‘Zikaron’ es el aspecto del Santo Pacto que es Iesod que recolecta y reúne la fuerza de Vida desde Arriba, el Mojin (Esencia de la Luz Superior) Superna que es el Libro de Memoria. Incluye dos niveles como uno. Maljut es uno y el nombre de Hashem, es decir Zeir Anpin, es uno. ‘Libro de Memoria’ se considera una palabra que incluye a Maljut y Iesod.
Lección:
‘Memoria’ tiene la raíz ‘Zajer’, que significa ‘masculino’. Un varón es el aspecto de un canal que emite Luz. Es por eso que el Zohar nos dice que es Iesod quien da vida al mundo. En el cuerpo, Iesod es el órgano reproductor que trae vida desde los niveles superiores al mundo.
‘Libro’, ‘Sefer’, también significa una ‘historia’, ‘cuento’ que representa la manifestación en Maljut. Todo lo que hacemos está registrado en el ‘Libro de Memoria’ para que podamos recibir de la Luz Superior en Maljut.
{||}