Traducción al Español: Daniel Schulman
116. Está escrito: «Y no hagáis abominables vuestras personas, ni con animal, ni con ave, ni con ninguna cosa que anda arrastrándose por el suelo, los cuales Yo he separado de vosotros como inmundos» (Vaikrá/Levítico 20:25). . ¿Qué quiere decir con ‘inmundo’? Significa contaminar mediante ellos las naciones paganas, porque son inmundas y vienen del Lado de la Impureza. Cada uno se adhiere a su propio lugar, ISRAEL CON AQUELLOS DEL LADO DE LA SANTIDAD Y LAS NACIONES PAGANAS CON LOS DEL LADO DE LA IMPUREZA.
117. Rabí Eleazar estaba una vez sentado ante su padre, Rabí Shimón, y le dijo: Hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, algún día purificará a Israel. ¿Con qué LOS PURIFICARÁ? Él respondió: Con lo que está escrito en el versículo: «Luego rociaré sobre vosotros agua pura y seréis puros» (Iejezkel/Ezequiel 36:25, QUE ES EL SECRETO DEL AGUA DE JESED QUE INCLUYE LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA, DE LA CUAL PROPORCIONA PURUFICACIÓN. Puesto que están purificados, también son santificados, PORQUE SE ADHIEREN A LA SANTIDAD DE ZEIR ANPIN, EN LA CUAL ESTÁN LOS MOJIN DE ABA VE IMA, QUE SON LLAMADOS ‘SANTO’. Israel que se adhiere al Santo, bendito sea Él, son llamados ‘santos’, como está escrito: «Israel es santidad para Hashem, la primicia de Sus frutos» (Irmiahu/Jeremías 2:3), y también «Y habéis de serme hombres santos» (Shemot/Éxodo 22:30). Afortunado es Israel, de quien el Santo, bendito sea Él, dice:» Y seréis santos, porque Yo soy santo» (Vaikrá/Levítico 11:44). Porque está escrito,» Y a Él os habéis de adherir» (Dvarim/Deuteronomio 13:5), y también, «No ha hecho así con otras naciones y en ellas no conocen Sus ordenanzas. ¡Aleluya!» (Tehilim/Salmos 147:20).
Traducción al Hebreo:
117. רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיו. אָמַר לוֹ, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְטַהֵר אֶת יִשְׂרָאֵל, בַּמֶּה? אָמַר לוֹ, בְּמַה שֶּׁכָּתוּב (יחזקאל לו) וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם וְגוֹ’. כֵּיוָן שֶׁנִּטְהָרִים מִתְקַדְּשִׁים, וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּדְבָּקִים בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נִקְרְאוּ קֹדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה’ רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה, וְכָתוּב (שמות כו) וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר עֲלֵיהֶם, (ויקרא כו) וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי ה’, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב וּבוֹ תִדְבָּק, וְכָתוּב (תהלים קמז) לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם הַלְלוּיָהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 116
Vaikrá/Levítico 20:25
«Vosotros, pues, habéis de hacer distinción entre animales puros e inmundos y entre ave inmunda y pura; y no hagáis abominables vuestras personas, ni con animal, ni con ave, ni con ninguna cosa que anda arrastrándose por el suelo, los cuales Yo he separado de vosotros como inmundos»
Él pregunta qué es “Los cuales Yo he separado de vosotros como inmundos» y explica que Israel es del Lado de la Santidad y las otras naciones son idólatras y la impureza es parte de ellas.
# 117
Rabí Eleazar estaba sentado frente a Rabí Shimón, su padre. Él dijo; hemos aprendido que en el futuro el Santo, bendito sea Él, purificará a Israel. ¿Qué utilizará para hacer esto? Rabí Shimón responde citando Iejezkel/Ezequiel 36:25
«Luego rociaré sobre vosotros agua pura y seréis puros; de todas vuestras inmundicias y de todos vuestros ídolos os purificaré»
El agua limpia es el secreto del agua de Jasadim que incluye la Luz de la Izquierda y trae purificación. La purificación conecta a Israel con la santidad de Zeir Anpin que incluye los Mojín (Luz Superior) del Padre y la Madre que son llamados «Santos».
Vaikrá/Levítico 11:44
«Porque Yo soy Hashem, vuestro Elokim; por lo mismo os santificaréis y seréis santos, porque Yo soy santo; y no habéis de contaminaron con ninguna clase de animalejos que andan arrastrándose sobre la tierra»
Dvarim/Deuteronomio 10:20
«A Hashem, tu Elokim, temerás; a Él servirás y al él te adherirás y solamente en Su nombre jurarás»
Tehilim/Salmos 147:20
«No ha hecho así con otras naciones y en ellas no conocen Sus ordenanzas. ¡Aleluya! (Alaben a Iah)»
Lección:
Los Israelitas aceptaron la Torá y el Santo, bendito sea Él, les dio el camino a la Santidad a través de la Torá. Si nos mantenemos en el camino tendremos la purificación final y alcanzaremos la santidad.
{||}