Traducción al Español: Daniel Schulman
132. (AQUÍ FALTA EL COMIENZO.) Eleazar, hijo mío, según lo que has aprendido, hablas inteligentemente. Sin embargo, el cielo no lo quiera, aunque Rajel era estéril durante ese período, Iaacov era sabio. Y si no hubiera sabido que Leá era su esposa, no la habría enterrado en la cueva DE MAJPELÁ para estar continuamente a su lado. En cambio, la habría enterrado fuera de la cueva. Sin embargo, trajo a Leá a la tierra, QUE ES LA CUEVA DE MAJPELÁ, y a Raquel la enterró fuera DE LA CUEVA DE MAJPELÁ. Cuando Iaacov murió, fue enterrado dentro de LA CUEVA DE MAJPELÁ, junto con LEÁ.
133. Tal como lo hicieron el resto de los Patriarcas, también lo hizo Adam. Javá murió primero y fue enterrada allí, EN LA CUEVA DE MAJPELÁ y allí Adam se dio cuenta de que este lugar era apropiado para él. Cuando Adam murió, fue enterrado allí junto con JAVÁ. Cuando Sará murió, fue enterrada allí. Javá la vio y se alegró, se levantó y le dio la bienvenida. La DISTANCIA medida de Javá a Sará es de dos codos y no más. Avraham murió y fue sepultado junto a Sará, conectado conjuntamente CON ELLA. Rivká murió y fue enterrada allí. Sará vio esto, se levantó y le dio la bienvenida. Cuando Itzjak falleció, fue enterrado junto con ella. Cuando Leá murió, fue enterrada allí y Rivká se levantó y le dio la bienvenida. Cuando Iaacov falleció, se unió a ella para estar juntos. Y todos eran hombres y mujeres juntos, unidos conjuntamente.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 132
(El comienzo de esta discusión falta en el texto original del Zohar)
Rabí Shimón elogia a su hijo, Rabí Eleazar, por compartir su estudio sobre Iaacov y Rajel. Agrega que Hashem prohíbe pensar que aunque Rajel era estéril en ese momento, Iaacov era sabio.
Si no supiera que Leá es su esposa, no la hubiera sepultado en la Cueva de Majpelá. Al hacerlo, continuó una completa unificación con Leá después de partir de este mundo. Si Iaacov no conociera y no aceptara a Leá como su esposa, la habría enterrado fuera de la cueva.
Él llevó a Leá a la cueva de Majpelá y enterraron a Rajel en el exterior. Cuando Iaacov murió, fue enterrado junto a Leá para mantener la unificación con ella.
Lección:
Leá tiene el aspecto de la Hei Superior del Nombre, que es Biná. Rajel es Maljut, el aspecto de la Hei inferior y es por eso que fue enterrada afuera. Leá era espiritualmente superior. Cuando llegue la Redención Final, Rjel dará la bienvenida a Mashíaj y se unirá con Iaacov, Tiferet y un aspecto de Zeir Anpin, para unificar las Luces Auperior e inferior en Maljut.
# 133
Adam sabía que la Cueva de Majpelá era apropiada como su lugar de descanso. Javá murió primero y fue sepultada en la Cueva. Cuando Adam murió, fue enterrado junto a Javá para ser uno con ella.
Sará murió y fue enterrada en la Cueva. Cuando Javá la vio, se levantó y la recibió con alegría. Sará fue enterrada a una distancia de no más de dos codos de Javá.
Avraham murió y fue sepultado junto a Sará. Rivká murió y fue enterrada en la Cueva. Sará la vio, se levantó y le dio la bienvenida.
Itzjak murió y fue enterrado junto a Rivká para ser uno con ella. Leá murió y fue enterrada en la Cueva. Rivká la vio, se levantó y le dio la bienvenida.
Iaacov murió y fue enterrado junto a ella como uno. Después de que Iaacov fue enterrado en la Cueva, todos se convirtieron en uno, hombres y mujeres juntos.
{||}