Traducción al Español: Daniel Schulman
260. MALJUT ES LLAMADA ‘Fe’ en el momento en que se une con la verdad, QUE ES ZEIR ANPIN, para Felicidad. Todos los rostros brillan. Entonces MALJUT es llamada ‘Fe’ y hay absolución para todos, LO CUAL SIGNIFICA EL PERDÓN DE LAS INIQUIDADES. Ella regresa a todas las almas de los malvados, QUE ESTÁN sobrecargadas de muchas deudas, con compasión y se apiada de ellos cuando ascienden y se levantan. a través del compromiso, ES DECIRM CUANDO DICEN ANTES DE DORMIR «EN TU MANO ENCOMIENDO MI ESPÍRITU» (TEHILIM/SALMOS 31:6). Entonces ella es considerada Fe y no hay Fe sin Verdad, ES DECIR QUE MALJUT NO SE CONSIDERA FE EXCEPTO CUANDO SE UNE CON ZEIR ANPIN QUE SE LLAMA ‘VERDAD’.
261. Ahora, ¿qué dos cinturones hay aquí cuando dice el ceñidor de sus lomos y el cinturón de sus caderas? ÉL RESPONDE: Aunque las caderas y los lomos son similares, son dos niveles. Uno está arriba y otro abajo. Arriba, en la parte superior DE LAS CADERAS, se denomina ‘caderas’. En el extremo inferior DE LAS CADERAS, se les llama ‘lomos’, como dice, «Y ceñid los lomos (de saco) » (Ieshaiahu/Isaías 32:11), LO CUAL SIGNIFICA CUBRIR LOS GENITALES. POR LO TANTO, LOS LLAMA ‘LOMOS’ PORQUE ESTÁN al final de las CADERAS y en la parte superior de los muslos. Cuando una mujer tiene dolores DE PARTO, estos lomos se desconectan de la parte superior de sus muslos y ella coloca sus manos sobre ellos DEBIDO a ese dolor.
262. Por eso, para fuerza y guerra, SE DICE: «Y la fidelidad el cinturón de sus caderas». Así debe ser, PORQUE ES DONDE ESTÁ LA VIRILIDAD DE UN HOMBRE. Por compasión y bondad, está dicho: «Y la fidelidad, el cinturón de sus caderas”. En un nivel, MASHÍAJ, juzgará al mundo, ES DECIR CON MALJUT, y domina ambos lados. Uno, QUE ES LA FE, EL CEÑIDOR DE SUS LOMOS, es la compasión por Israel y uno, QUE ES LA JUSTICIA, EL CINTURÓN DE SUS CADERAS, es el juicio para el resto de las naciones.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 260
Cuando Zeir Anpin con el sello de la Verdad, ‘Emet’ se unifica con Maljut todas las vasijas brillan y Maljut es llamada ‘Emuná’, ‘Fe’. Entonces hay perdón de todas las iniquidades. Las almas de los impíos ascienden para dormir por la noche con sus ‘deudas’, si depositan su alma antes de dormir, es decir, diciendo el versículo del
Tehilim/Salmos 31:6.
«En Tu mano encomiendo mi espíritu (‘Ruaj’), (pues) Tú me has redimido, Hashem de la Verdad (‘Emet´)»
El alma regresó a ellos con misericordia y compasión debido a su Fe y la Verdad de la conexión con Zeir Anpin.
# 261
El cinturón de su cadera y el ceñidor de sus lomos están al mismo nivel, pero uno sobre el otro. Arriba está la cintura y la parte de abajo se denomina lomos, como leemos en Ieshaiahu/Isaías 32:11:
«Y ceñid los lomos (de saco)»
Cuando una mujer tiene dolores de parto, el nivel de los lomos se desconecta de la parte superior de los muslos y la mujer pone las manos sobre los muslos debido al dolor.
# 262
Debido a esto, para la fuerza y la guerra, se dice propiamente: «La justicia será el ceñidor de sus caderas » (Ieshaiahu/Isaías 11:5), refiriéndose al Mashíaj. Con fuerza y Misericordia, traerá justicia al mundo, Maljut. La fe desde la cintura es el aspecto de la Misericordia para los hijos de Israel y la parte inferior es el Juicio para el resto del mundo.
Lección:
El versículo de Tehilim/Salmos 31: 6 son las últimas palabras que decimos en el Shemá antes de acostarnos. Cuando lo decimos, depositamos el alma en manos del Creador y porque él es fiel a nosotros, nuestra confianza en Él garantiza que nos devolverá el alma cuando despertemos aunque algunos sean malvados.
{||}