Traducción al Español: Daniel Schulman
337. De todos estos modos, el Santo, bendito sea Él, Se condujo hacia Israel. Comenzó golpeándolos pero ellos no se sometieron. Los regañó, pero ellos no se sometieron. El Santo, bendito sea Él, entonces dijo: Veo de Mis hijos que, debido a los golpes que recibieron de Mí, les dolía la cabeza. ¡Ay de su dolor, que también siento, como dice: «En todas sus aflicciones, Él fue afligido» (Ieshaiahu/Isaías 63: 9). Si los regaño, su expresión cambiará, como dice: «Su rostro es más negro que el carbón; no se les conoce en las calles» (Eijá/Lamentaciones 4:8). Ay, cuando los miro y no los reconozco. Ahora, simplemente les suplicaré: «Pueblo mío, ¿qué les he hecho? ¿Y en qué los he cansado?» (Mijá/Miqueas 6:3). Mi único hijo, amado de Mi alma, mira lo que te he causado. Te he puesto para gobernar sobre todos los miembros del palacio. Te he preparado para dominar a todos los reyes del mundo. Y si he hecho otras cosas, respóndeMe. Puedes testificar contra Mí.
338. «¡Pueblo Mío, acuérdate de lo que aconsejó hacer Balak, rey de Moav y de lo que le respondió Bilam, hijo de Beor». «Acuérdate» Recuerda, te lo ruego, «lo que …aconsejó». Ahora debemos observar cuál fue el consejo de Balak contra el pueblo santo. La Torá no consideraba a Balak como algo en comparación con Laván, como dice: «Un Arameo deseaba destruir a mi padre» (Dvarim/Deuteronomio 26:5). (FALTA EL RESTO).
Traducción al Hebreo:
338. עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר (מיכה ו). זְכָר נָא, הֱיֵה זוֹכֵר בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, מַה יָּעַץ. כָּעֵת יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל מֶה הָיְתָה עֲצַת בָּלָק עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ, וְהַתּוֹרָה לֹא הֶחְשִׁיבָה אֶת בָּלָק כְּלוּם, כְּמוֹ שֶׁהָיָה לְלָבָן, שֶׁכָּתוּב (דברים כו) אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי.
Comentario de Zion Nefesh:
¡Jodesh Tov!
# 337
El Santo, bendito sea Él, sigue el mismo método con Israel. Les da un golpe; si no lo aceptan, los regaña; si todavía no entendieron, dice el Santo, bendito sea Él, veo en mis hijos que por mis golpes temen que les duela la cabeza. Siento que es debido a su dolor, como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 63:9
«En todas sus aflicciones, Él fue afligido y el ángel de Su presencia los salvó; en Su amor y en Su compasión Él los redimió; y Él los soportó y los llevó todos los días de antaño».
Entonces los reprendí, y su apariencia cambió, como está escrito:
Eijá/Lamentaciones 4:8
“Ahora su apariencia es más negra que el carbón; Pasan desapercibidos en las calles; Su piel se adhiere a sus huesos, se ha vuelto tan seca como la madera».
Cayeron en la oscuridad y Yo no los reconozco. Ahora les rogaré y les suplicaré, diciendo:
Mijá/Miqueas 6:3
«Pueblo mío, ¿qué les he hecho? ¿Y en qué los he cansado?. Testifica contra Mi»
Tú eres mi único hijo, el amado de mi alma, mira lo que te hice, te hice gobernador de toda mi casa y te hice gobernador de todos los reyes del mundo. Si hice otras cosas, por favor contéstame. Puedes testificar sobre mis acciones.
# 338
Recuerda el consejo de Balak sobre la nación santa y cuál fue la respuesta de Bilam. Balak no consideró el valor de la Torá. Quería erradicar a los hijos de Israel como está escrito:
Dvarim/Deuteronomio 26:5
«Y hablarás y dirás delante de Hashem, tu Elokim: Un arameo errante fue mi padre y él descendió a Egipto y habitó allí, pocos en número; y se convirtió allí en una nación grande, poderosa y populosa».
(El resto de este texto del Zohar falta en el original)
{||}