Traducción al Español: Daniel Schulman
62. A pesar de que la separación DE LAS AGUAS INFERIORES DE LAS SUPERIORES ocurrió en el segundo día, la disputa ENTRE ‘EL’, QUE ES LA DERECHA, Y HEI-IUD-MEM, QUE ES LA IZQUIERDA, no fue resuelta. SOLO el tercer día se reconciliaron entre ellas. Ambas se convirtieron en una Y SE UNIERON EN EL NOMBRE ELOKIM. EL TERCER DÍA, QUE ES ZEIR ANPIN, ES el nombre, sobre el cual está grabado Hei-Vav-Hei, para que las aguas superiores, BINÁ, igualen a las aguas inferiores, MALJUT. PORQUE LAS LETRAS HEI-VAV-HEI SON EL SECRETO DE LAS DOS HEI CON LA VAV ENTRE ELLAS: la Hei superior ES BINÁ, y la Hei inferior ES MALJUT. La Vav en el medio ES ZEIR ANPIN Y completa E ILUMINA a ambos lados, ARRIBA EN BINÁ Y ABAJO EN MALJUT. Esto se manifestó por LA SEPARACIÓN DE las aguas del Iardén (el rió Jordán), donde las aguas superiores se acumularon en un montón Y NO DESCENDIERON AL MAR MUERTO. ESTE ES EL SECRETO DE LA HEI SUPERIOR DEL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI, ES DECIR, BINÁ. POR EL OTRO LADO, las aguas inferiores—QUE SON EL SECRETO DE LA HEI INFERIOR, MALJUT –fluyeron hacia el Mar MUERTO—QUE ES EL SECRETO DE LA HEI INFERIOR, MALJUT. E Israel, EL SECRETO DE LA LETRA VAV, fue en el medio ENTRE LAS AGUAS SUPERIORES Y LAS AGUAS INFERIORES DEL IARDEN. ASI ISRAEL, EL SECRETO DE LA VAV DE IUD-HEI-VAV-HEI, RECIBIÓ LA ABUNDANCIA DE LA HEI SUPERIOR Y LE FUE CONCEDIDA A ESTE SOBRE LA HEI INFERIOR.
63. El firmamento es mencionado cinco veces EN EL SEGUNDO DÍA, y la vida de los mundos, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, pasa a través de ellos y guía a los mundos a través de ellos. Todos ellos se contienen uno en el otro. La Columna Central no resolvió la disputa, ni hubo incluida a las otras ni fue armonizada. ESTOS CINCO FIRMAMENTOS SON EQUIVALENTES A los 500 años por los cuales el Árbol de la Vida, QUE ES ZEIR ANPIN, se añade para producir descendencia y frutos en el mundo. Todas las aguas de Bereshit, A SABER, LOS TIPOS DE MOJIN que fluyen desde Bereshit, QUE ES ARIJ ANPIN, se dividen debajo de esta y a través de esta EN LAS AGUAS SUPERIORES Y LAS AGUAS INFERIORES. El rey David, QUE ES EL SECRETO DEL PRINCIPIO FEMENINO, recibe todo DE ZEIR ANPÍN. Él entonces lo distribuye HACIA LOS MUNDOS INFERIORES DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ, como está escrito: «En seguida repartió entre todo el pueblo, a cada uno de la muchedumbre» (Shmuel Bet/Samuel II 6:19). También está escrito: «Tú les das, ellos recogen» (Tehilim/Salmos 104:28) y «levantóse aun de noche y dio manutención» (Mishlé/Proverbios 31:15).
Traducción al Hebreo:
63. חֲמִשָּׁה רְקִיעִים כָּתוּב כָּאן, וְחַי הָעוֹלָמִים הוֹלֵךְ בָּהֶם וּמַנְהִיג בָּהֶם, וְכֻלָּם כְּלוּלִים זֶה בָּזֶה. וְאִלְמָלֵא מַחֲלֹקֶת זוֹ שֶׁהֻסְכְּמָה עַל יְדֵי הָאֶמְצַע, לֹא נִכְלְלוּ וְלֹא הִשְׁתַּיְּרוּ [נ”א נִתְיַשְּׁרוּ] זֶה בָּזֶה. חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנִים הֵם שֶׁעֵץ הַחַיִּים דָּבֵק בָּהֶם לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת וְתוֹלָדוֹת לָעוֹלָם, וְכָל מֵימֵי בְרֵאשִׁית שֶׁשּׁוֹפְעִים וְנִמְשָׁכִים מִבְּרֵאשִׁית נֶחְלְקוּ תַחְתָּיו עַל יָדוֹ, וְדָוִד הַמֶּלֶךְ לָקַח הַכֹּל, וְהוּא חִלֵּק אַחַר כָּךְ, שֶׁכָּתוּב (שמואל-ב ו) וַיְחַלֵּק לְכָל הָעָם לְכָל הֲמוֹן וְגוֹ’, וְכָתוּב (תהלים קד) תִּתֵּן לָהֶם יִלְקוֹטוּן, וְכָתוּב (משלי לא) וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
# 62
Elokim hizo la separación de las aguas el segundo día. La ‘EL’ de ELOKIM está a la derecha y Hei-Iud-Mem está a la izquierda. Al tercer día, los dos lados se unieron en un nombre, ELOKIM. En el tercer día, la línea media, Zeir Anpin, y la letra Vav conectaron la Hei superior de Biná y la Hei inferior de Maljut. Como conector y unificador, Zeir Anpin se beneficia de las aguas superiores, Biná, al canalizarlas hacia las aguas inferiores, Maljut.
# 63
La palabra firmamento’ aparece cinco veces el segundo día. ‘Jai Olamim’, ‘Vida de los Mundos’, que es Iesod de Zeir Anpin, se mueve entre los niveles y les proporciona Luz.
Iesod hereda de Biná la Luz de las cinco Sefirot, Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj y Hod. Cada Sefirá tiene sus propias diez Sefirot y un firmamento iluminado por la línea media que las unifica en una y permite que brille su luz.
El Árbol de la Vida, Zeir Anpin, se apega a los cinco firmamentos para traer frutos al mundo. Las Sefirot de Biná están en el secreto de cientos, y por eso, los cinco firmamentos se consideran 500 años.
Esto le da a Zeir Anpin una conexión con la energía de Biná y nutre los niveles inferiores, trayendo nueva Fuerza Vital y nuevas almas a los mundos. Zeir Anpin recibe de Biná con el aspecto de aguas superiores e inferiores. Cuando continúa la Luz y las almas al mundo, también se dividen en agua superior e inferior.
Lección:
Elokim creó el aspecto del tiempo en este mundo para que la vida solo pueda ir en una dirección. Muchos años en este mundo son como un abrir y cerrar de ojos en los niveles espirituales.
Tehilim/Salmos 90:4
«Pues mil años son ante Tus ojos como el día de ayer, que ya pasó, y como una vigilia de la noche»
{||}