Traducción al Español: Daniel Schulman
64. Cuando despertó el desacuerdo a través de la furia de la Izquierda, la nube de fuego creció y se convirtió en abrumadora. Los espíritus producidos desde dentro DE ESA NUBE inmediatamente se congelaron; devinieron secos y sin humedad. Estos espíritus, que eran hombres y mujeres, produjeron una multitud de espíritus malignos. A partir de esto, todo el poder del espíritu impuro apareció en todos aquellos espíritus fuertes. Este es el secreto de la Klipá del prepucio. Estos espíritus se fortalecieron en impureza a través de los violentos demonios. A uno se lo denomina víbora y al otro Serpiente y estas dos clases se convirtieron en una. La víbora tiene crías cada 70 años, mientras que la serpiente sólo una vez cada siete años. Pero a medida que se aparearon, todo retornó a los siete años de la Serpiente. POR LO TANTO, LA VÍBORA ENGENDRA CADA SIETE AÑOS COMO LA SERPIENTE Y SE VUELVEN UNA ÚNICA ESPECIE.
65. De aquí radica el secreto del Guehinom, que tiene siete nombres y la Inclinación al Mal, que también tiene siete nombres. A partir de aquí, la impureza se expande y se extiende en muchos grados por el mundo. Y todo proviene del secreto de la Izquierda, que contiene el bien y el mal y por lo tanto, hacen al mundo habitable. De aquí ES EL SECRETO del SANTO Nombre que está grabado con dieciocho letras y es responsable de las lluvias abundantes que alimentan a la tierra, PARA LA caridad HUMANA, para todas nuestras bendiciones, y para la habitabilidad general de este mundo.
Traducción al Hebreo:
65. כָּאן הוּא סוֹד הַגֵּיהִנֹּם שֶׁנִּקְרָא בְּשִׁבְעָה שֵׁמוֹת. יֵצֶר הָרָע נִקְרָא בְּשִׁבְעָה שֵׁמוֹת. וּבְכַמָּה דְרָגוֹת הִתְפַּשְּׁטָה הַטֻּמְאָה מִכָּאן לָעוֹלָם, וְהַכֹּל מִסּוֹד הַשְּׂמֹאל טוֹב וָרַע, וְהוּא יִשּׁוּב הָעוֹלָם. כָּאן שֵׁם חָקוּק שֶׁל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אוֹתִיּוֹת מְמֻנֶּה עַל גִּשְׁמֵי רָצוֹן נְדָבָה וּבְרָכָה יִשּׁוּב שֶׁל הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 64
Cuando la fuerza de la Izquierda despertó la división, la llama de los Juicios aumentó. De ella salieron Klipot y espíritus como una neblina de fuego que inmediatamente se transformó en una forma sólida como masculina y femenina.
Debido a que su raíz era de la fuerza de la Izquierda, están secos y no incluyen agua que proviene del Jasadim de la Derecha. Produjeron muchas clases de espíritus malignos e impuros. Están en el secreto del prepucio y reciben fuerza de dos fuerzas poderosas, una se llama víbora y la otra se llama serpiente.
La víbora da a luz una vez cada 70 años y la serpiente, una vez cada siete años. Cuando están juntos como uno, dan a luz cada siete años como la Serpiente.
La víbora corresponde al Iesod de Zeir Anpin del Lado Impuro y cada una de sus sefirot se cuenta como diez, para hacer 70 años para entregar. La Serpiente está en el nivel femenino de Maljut y sus siete Sefirot se cuentan cada una como una. Cuando la víbora desciende al nivel de la serpiente en Maljut. La hembra de la Klipá es más fuerte y la Víbora la sigue y cuenta como siete.
#65
Este es el secreto del Guehinom que tiene siete nombres. La Inclinación al Mal también recibe siete nombres porque el número siete indica a Maljut. Dado que Maljut de la Klipá se hizo más fuerte con los siete de la Serpiente, el Guehinom obtuvo siete nombres y también lo es la Inclinación al Mal que se extiende en las siete Sefirot de Maljut.
Debido a que la Víbora bajó a la Serpiente, los niveles de impureza crecieron en el mundo. Este es el secreto de la Izquierda que es buena y mala para hacer que el mundo sea habitable.
La Klipá no puede estar en Iesod de Zeir Anpin que es parte de las nueve Sefirot superiores. La Klipá que se denomina Serpiente solo se puede encontrar en Maljut.
Es así porque para preparar al mundo para sus habitantes, el Creador elevó Maljut a Biná y los juicios de Maljut se extendieron desde la mitad inferior de Biná a través de Zeir Anpin hasta Maljut.
Sin este proceso, las siete Sefirot inferiores no podrían recibir la Luz superior. El proceso de elevación trajo la impureza de Maljut a la Víbora y la derribó con ella como una para ser llamada ‘Serpiente’.
El secreto de este proceso está en el nombre ‘Iud-Hei-Vav’ con sus seis permutaciones que forman el nombre de 18 letras. Este nombre habla de la elevación de Maljut que es la Hei inferior a la Hei superior que es Biná. Este nombre está designado para traer lluvia de plenitud, caridad y bendiciones para nutrir al mundo.
{||}