ZOHAR DIARIO # 3755 – BERESHIT – TE DOY LAS GRACIAS, ¡GRANDE ES TU FIDELIDAD!

Daily Zohar 3755

Holy Zohar text. Daily Zohar -3755

Traducción al Español:  Daniel Schulman

94. El ser humano abajo, EN ESTE MUNDO tiene una imagen y una forma, pero no dura para siempre, como la de los ANGELES Arriba. La forma y la imagen DE LOS ÁNGELES Arriba son creadas en su forma sin ninguna otra cobertura. Debido a esto, estos son eternos. La imagen del hombre EN ESTE MUNDO inferior – REFIRIÉNDOSE A NEFESH, RUAJ Y NESHAMÁ – se forma en su forma únicamente por una cubierta. Debido a esto, el hombre sólo dura un cierto periodo LIMITADO.

95. Cada noche, CUANDO EL HOMBRE DUERME, su espíritu remueve la cubierta y asciende. Este fuego que consume fuego, A SABER EL PRINCIPIO FEMENINO DE ZEIR ANPIN, consume Y QUEMA a este ESPÍRITU. Más tarde, LOS ESPÍRITUS son resucitados y reformados en sus cubiertas como antes. Debido a esto, LOS ESPÍRITUS no tienen una existencia permanente, como lo tiene las imágenes Arriba, LO CUAL ES UNA REFERENCIA A LOS ÁNGELES DE LA ‘HIERBA, SINO QUE SON QUEMADOS Y LUEGO RENOVADOS COMO ANTES. Acerca de esto, está escrito: “Nuevas son cada mañana” (Eijá/Lamentaciones 3:23), LO CUAL SE REFIERE A LOS ESPÍRITUS de los seres humanos, que se renuevan diariamente. ¿Cuál es el propósito de esta renovación? EL VERSÍCULO CONCLUYE: “¡Grande es Tu fidelidad!” (Id.), ASÍ ESTA ES GRANDE y no pequeña.

 

Traducción al Hebreo:

94. בֶּן אָדָם לְמַטָּה יֵשׁ לוֹ דְּמוּת וְצִיּוּר, וְאֵינוֹ בְּקִיּוּם כְּמוֹ שֶׁל אֵלֶּה שֶׁלְּמַעְלָה. צִיּוּר וּדְמוּת שֶׁלְּמַעְלָה מִצְטַיְּרִים בְּצִיּוּרֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁהָיוּ בְּלִי מַלְבּוּשׁ אַחֵר לְהִצְטַיֵּר, וְלָכֵן הֵם בְּקִיּוּם תָּמִיד. הַצִּיּוּר שֶׁל אָדָם לְמַטָּה, מִצְטַיְּרִים בְּצִיּוּרֵיהֶם בְּמַלְבּוּשׁ וְלֹא בְּגָוֶן אַחֵר. וְלָכֵן עוֹמְדִים בְּקִיּוּם שֶׁל זְמַן וְעִדָּן.
95. וּבְכָל לַיְלָה וְלַיְלָה מִתְפַּשֵּׁט רוּחַ מֵהַמַּלְבּוּשׁ הַזֶּה וְעוֹלֶה [לְמַעְלָה]. וְאוֹתָהּ אֵשׁ אוֹכֶלֶת, אוֹכֶלֶת אוֹתוֹ. וְאַחַר כָּךְ חוֹזְרִים כְּמוֹ מִקֹּדֶם וּמִצְטַיְּרִים בִּלְבוּשֵׁיהֶם, וְלָכֵן אֵין לָהֶם עֲמִידָה כְּמוֹ הַדְּמֻיּוֹת הַלָּלוּ שֶׁלְּמַעְלָה, וְעַל זֶה כָּתוּב (איכה ג) חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים, בְּנֵי אָדָם שֶׁהֵם חֲדָשִׁים בְּכָל יוֹם וָיוֹם. מָה הַטַּעַם רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ? רַבָּה הִיא וְלֹא קְטַנָּה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 94
En el mundo de abajo, un hombre tiene una imagen y una forma, pero no tiene un estado de existencia eterno como los ángeles Supernos de Arriba. Los niveles del alma, Nefesh, Ruaj y Neshamá, del hombre requieren una vasija y una vestimenta exterior con un tiempo predefinido para existir.

Los ángeles de Arriba provienen de la unificación del Padre y la Madre de Atzilut. Reciben Luz en sus propias vasijas sin necesidad de una vestimenta exterior.

Las almas de las personas en este mundo provienen de la unificación de Zeir Anpin y la Nukva de Atzilut. No pueden recibir ‘Or Iashar’, ‘Luz Directa’ en sus vasijas a menos que tengan una vestimenta para recibir la Luz que regresa, ‘Or Jozer’. Por esa razón, no pueden existir para siempre.

Cuando la vestimenta se estropea hasta el punto de que no puede sostener el alma, las luces de Nefesh, Ruaj y Neshamá abandonan la vasija y mueren.

# 95
Durante el sueño nocturno, el Ruaj de una persona es quitado del cuerpo que es la vestimenta del alma. El Ruaj sube y el fuego especial que consume otros fuegos, es decir, la Nukva de Zeir Anpin, lo consume y lo quema.

Luego, el Ruaj regresa a su estado de vida y vestimenta originales. Debido a que las almas humanas no tienen un estado de vida permanente como los ángeles Supernos, necesitan ser quemadas y renovadas por la noche.

“Te doy gracias, Rey viviente y eterno, por devolverme mi alma, misericordiosamente; ¡Grande es Tu fidelidad!”

Esto viene de Eijá/Lamentaciones 3:23
“Nuevas son cada mañana; ¡Grande es Tu fidelidad!”

Decimos estas palabras cada mañana al despertar, entendiendo que Hashem con Su infinita Misericordia nos devolvió el alma renovada.

Lección:

Cada noche pasamos por un proceso de renovación del alma. La quema del alma es un método para limpiar y quitar el ‘trabajo’ del día y preparar el alma, según sus méritos, para un nuevo día.

Los sabios nos enseñan que para que el alma nos sea devuelta en mejor forma que el día anterio ‘depositamos’ el alma en las manos de Hashem antes de irnos a dormir.

Lea la explicación en la “Oración del Shemá antes de acostarse a dormir”. Es 100% gratis para descargar y compartir.

{||}