Traducción al Español: Daniel Schulman
113. Y aunque se puede decir que Nóaj y todos los que estaban con él FUERON SALVADOS Y NO TODOS FUERON DESTRUIDOS, ES ÚNICAMENTE PORQUE estaban ocultos y no fueron vistos POR EL ÁNGEL DE LA DESTRUCCIÓN. Así, SE CONSIDERA QUE todo, ES DECIR TODO LO QUE FUE VISTO POR LOS OJOS DEL ÁNGEL DE LA DESTRUCCIÓN, que existía en el mundo, fue destruido. Es por eso que el término «Y Hashem» indica que Él no destruye todo lo que se revela a los ojos, COMO EN EL CASO DE LA DESTRUCCIÓN DE SDOM. Sin embargo, el término Elokim indica que todo debe ser cuidadosamente ocultado, porque Él destruye todo, ES DECIR TODO LO QUE SE REVELA A LOS OJOS. Por eso el término Elokim SE REFIERE solo AL PRINCIPIO FEMENINO, SIN ZEIR ANPIN, QUE ES MISERICORDIA.
114. Y este es el secreto del versículo, «En el Diluvio Hashem se entronó» (Tehilim/Salmos 29:10). ENTONCES ÉL PREGUNTA, ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DEL TÉRMINO «Se entronó»? Y ÉL RESPONDE QUE si no hubiera estado escrito en las Escrituras, no lo hubiéramos dicho, PORQUE EL TÉRMINO «ENTRONÓ» INDICA que Él se sentó solo, por Sí mismo y fue distinto del Juicio QUE FUE PASADO EN EL GRAN DILUVIO. ESTO SE BASA EN LA ANALOGÍA QUE aquí está escrita: «HASHEM se entronó», mientras que en otro lugar está escrito: «Habitará solo» FUERA DEL CAMPAMENTO (Vaikrá/Levítico 13:46). EL SIGNIFICADO, EN AMBOS CASOS, ES QUE ESTABA SOLO, Él mismo. TODO ESTO LLEVA AL HECHO DE QUE A LA SENTENCIA DEL DILUVIO, IUD HEI VAV HEI SE SENTÓ SOLO; ÉL NO SE UNIÓ A ESE JUICIO. Y POR ESO FUE IMPUESTA LA SENTENCIA COMO JUICIO SIN MISERICORDIA.
115. Ahora, debido a que Nóaj se perdió de vista después de que se dictó la sentencia, el mundo fue destruido y Su temperamento estaba tranquilo. Está escrito: «Y Elokim se acordó de Nóaj» (Bereshit/Génesis 8:1). Porque HASTA AHORA cuando Él estaba destruyendo el mundo, Nóaj no fue recordado, porque estaba fuera de la vista.
Traducción al Hebreo:
113. וְאִם תֹּאמַר, [הֲרֵי] נֹחַ וּמִי שֶׁהָיָה עִמּוֹ [נִצְּלוּ – הֲרֵי] נִסְתָּר מִן הָעַיִן הָיָה, שֶׁלֹּא נִרְאֶה. וְעַל זֶה כָּל מַה שֶּׁנִּמְצָא בָּעוֹלָם הִשְׁמִיד אוֹתוֹ, וְעַל זֶה וַה’ בְּגִלּוּי, וְלֹא הִשְׁמִיד הַכֹּל. אֱלֹהִים צָרִיךְ הַסְתָּרָה, וְצָרִיךְ [אָדָם] לְהִשָּׁמֵר, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל מַשְׁמִיד, וְעַל זֶה אֱלֹהִים לְבַדּוֹ הָיָה.
114. וְזֶה סוֹד (תהלים כט) ה’ לַמַּבּוּל יָשָׁב. מַה זֶּה יָשָׁב? אִלְמָלֵא פָּסוּק כָּתוּב, לֹא יָכֹלְנוּ לְאָמְרוֹ. יָשַׁב לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא בָא עִם דִּין. כָּתוּב כָּאן יָשָׁב, וְכָתוּב שָׁם (ויקרא יג) בָּדָד יֵשֵׁב לְבַדּוֹ.
115. וּמִשּׁוּם שֶׁנֹּחַ הָיָה נִסְתָּר מִן הָעַיִן, אַחַר כָּךְ נַעֲשָׂה דִין, וְהֻשְׁמַד הָעוֹלָם וְנָח רֻגְזוֹ, מַה כָּתוּב? וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְגוֹ’. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁהִשְׁמִיד הָעוֹלָם, לֹא נִזְכַּר שֶׁהָיָה נִסְתָּר מֵהָעַיִן.
Comentario de Zion Nefesh:
# 113
Nóaj y todos los que estaban con él fueron salvados de la destrucción porque estaban escondidos en el Arca. La fuerza de destrucción que proviene del nombre ‘Elokim’ actúa sobre lo que se puede ver a los ojos como lo fue durante el Diluvio.
La fuerza que proviene del nombre Hashem no destruye todo lo que es visto, como sucedió con la destrucción de Sodoma y Gomorra. Elokim tiene el aspecto de la Nukva por sí misma, sin Hashem, Zeir Anpin, que es Misericordia.
# 114
Tehilim/Salmos 29:10
«En el Diluvio Hashem se entronó, Hashem se entrona como Rey por siempre»
El secreto revelado en ese versículo dice que Hashem Se sentó solo y no se unió a la fuerza del Juicio que actuó durante el Diluvio. Hemos aprendido que ‘se entronó’ es solo del versículo (Levítico 13:46) “Habitará solo; fuera del campamento será su morada”. El Diluvio fue todo Juicio, sin Misericordia.
# 115
Bereshit/Génesis 8:1
«Y Elokim se acordó de Nóaj»
Nóaj estuvo oculto a los ojos durante el Diluvio y la destrucción del mundo. Solo después del Diluvio, Elokim se acordó de Nóaj, quien estuvo escondido y seguro durante el Diluvio.
Lección:
El Zohar nos enseña que cuando hay una fuerza de destrucción a nuestro alrededor, debemos ‘escondernos’.
La protección del ‘Arca’ es el Zohar. Nuestros estudios nos rodean con una Luz de protección que aleja la oscuridad.
De un estudio anterior de Vaiakel # 41
Bereshit/Génesis 7:1
«Y dijo Elokim a Nóaj: ‘Entra tú y toda tu casa en el Arca»
Rabí Shimón cita este versículo y dice que Elokim podría proteger a Nóaj en cualquier lugar que quisiera y llevar el Diluvio al resto del mundo. Rabí Shimón explica que debido a que el Ángel de la Muerte estaba en el mundo, Nóaj necesitaba ser protegido en un área cerrada para que no hubiera conexión directa con él. Por esa razón, a Lot se le dijo que no mire hacia atrás en Sodoma y Gomorra.
Bereshit/Génesis 19:17
«Y sucedió que cuando los hubiera sacado afuera, (uno) le dijo: ‘Escapa por tu vida; no mires tras ti, no te pares en toda la llanura; escapa a la montaña, no sea que perezcas»
Id 7:16
«Y Hashem cerró tras él la puerta”
Hashem encierra a Nóaj en el Arca para protegerlo del Ángel de la Muerte que deambulaba por el mundo.
Los ojos son el sentido más elevado del cuerpo. Opera con energía pura. Todo lo que vemos se traslada en una corriente eléctrica que afecta a nuestro cerebro. Las imágenes y situaciones negativas nos conectan con su fuente, que es negativa.
Lo que vemos puede traernos alegría, placeres, también disgusto y enfermedad. Recuperar recuerdos negativos también nos conecta con los eventos originales y los sentimientos que experimentamos durante ese tiempo. Debemos recopilar en nuestro cerebro solo experiencias positivas.
{||}