Traducción al Español: Daniel Schulman
128. Ellos oyeron una voz que decía: Secretos, secretos primarios han sido endulzados Arriba; porque el Juicio del Cielo no se aplica aquí, ¡porque el pueblo sabe cómo cancelar el juicio! El corazón de Rabí Aja desmayó y él se durmió. Les oyó decirle: Como has hecho esto, ve y diles que se arrepientan, porque han pecado delante de Mí. Se despertó y les hizo arrepentirse y expiar completamente sus actos. Y se encargaron de no dejar de estudiar Torá. Y cambiaron el nombre del pueblo a Mata Majseia (‘el pueblo de la Misericordia’), PORQUE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, MOSTRÓ MISERICORDIA HACIA EL PUEBLO.
129. Rabí Iehudá dijo: No es suficiente que los Justos cancelen el decreto, también deben bendecirlos. ¡Y debes saber que de hecho es así! Porque el alma le dice al cuerpo: «Prepara rápidamente tres medidas de una buena comida» y otras frases. Y así anula la sentencia del Juicio. ¿Y qué está entonces escrito? Y Él dijo: «Retornaré y definitivamente regresaré a ustedes en este momento el próximo año». He aquí, esta es la bendición.
130. Ahora bien, ¿qué hacen los ángeles después de ver que esta persona ha tomado un buen consejo sobre sí misma? Ellos van a los malvados y examinan sus casos, para juzgarlos, como está escrito, «Y se levantaron los varones de allí y tendieron la vista hacia Sdom» (Bereshit/Génesis 18:16), al lugar de los malvados, para sentenciarlos.
Traducción al Hebreo:
128. שָׁמְעוּ אוֹתוֹ קוֹל שֶׁאוֹמֵר: סוֹדֵי הַסּוֹדוֹת, הָרִאשׁוֹנִים הִנְחִילוּהָ לָנֶצַח, שֶׁהֲרֵי דִּין הַשָּׁמַיִם לֹא שׁוֹרֶה כָּאן, שֶׁהֲרֵי יוֹדְעִים לְבַטְּלוֹ. חָלַשׁ לִבּוֹ שֶׁל רַבִּי אָחָא וְיָשַׁן. שָׁמַע שֶׁאוֹמְרִים לוֹ: כְּמוֹ שֶׁעָשִׂיתָ אֶת זֶה – תַּעֲשֶׂה אֶת זֶה. לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שֶׁיַּחְזְרוּ בִּתְשׁוּבָה, שֶׁרְשָׁעִים הֵם לְפָנַי. קָם וְהֶחֱזִירָם בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, וְקִבְּלוּ עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יִתְבַּטְּלוּ מֵהַתּוֹרָה לְעוֹלָם, וְהֶחְלִיפוּ אֶת שֵׁם הָעִיר, וְקָרְאוּ לָא מָתָא מַחְסֵיָא.
129. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא דַי לָהֶם לַצַּדִּיקִים שֶׁמְּבַטְּלִים אֶת הַגְּזֵרָה, אֶלָּא לְאַחַר כֵּן שֶׁמְּבָרְכִים לָהֶם, תֵּדַע לְךָ שֶׁכֵּן הוּא. דְּכֵיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה אוֹמֶרֶת לַגּוּף מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים וְגוֹ’ וְכָל אוֹתוֹ הָעִנְיָן וּמְבַטֵּל אֶת הַדִּין – מַה כָּתוּב? וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה. הֲרֵי בְּרָכָה.
130. כֵּיוָן שֶׁרוֹאִים אוֹתָהּ הַמַּלְאָכִים שֶׁזֶּה לָקַח עֵצָה לְנַפְשׁוֹ – מָה עוֹשִׂים? הוֹלְכִים אֵצֶל הָרְשָׁעִים לְעַיֵּן בְּדִינָם וְלַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם, לִמְקוֹם הָרְשָׁעִים, לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 128
Ellos oyeron una voz de los Cielos diciendo, los secretos de los secretos, transmitidos por las primeras a las generaciones futuras. El decreto del Cielo no afecta aquí porque las personas saben cómo cancelarlo.
Rabí Ajá se sintió débil y se quedó dormido. Escuchó voces que le decían que al hacer esto puede decirle a la gente que se arrepienta porque se los considera inicuos.
Rabí Ajá se despertó y les hizo arrepentirse por completo. Además, aceptaron que nunca dejarían de estudiar la Torá. Cambiaron el nombre de la ciudad a ‘Mata Majseia’, que significa ‘Ciudad de la Misericordia’.
# 129
Rabí Iehudá dijo que no es suficiente que los Tzadikim cancelen un decreto, sino que luego reciben bendiciones. Porque el alma le habla al cuerpo, «Date prisa …», Bereshit/Génesis 18:6
«Avraham fue presuroso a la tienda a Sará y dijo: ‘Toma presto tres medidas de harina, amasa y haz tortas»
Cuando el alma se apresura a hacer las cosas correctas, los malos decretos se cancelan. Después de eso, dice: «Volver, volveré a ti, cuando retorne la estación», lo cual significa que vendrá una bendición.
# 130
Dado que los ángeles ven que la persona siguió el consejo correcto para su alma, van a los malvados y examinan qué juicio ejecutar sobre ellos, como está escrito:
Bereshit/Génesis 18:16
«Y levantáronse de allí los varones y tendieron la vista hacia Sdom: y Avraham iba con ellos, para despedirlos»
Los ángeles fueron a Sodoma para ejecutar juicio sobre ellos.
Lección:
Rabí Ajá se sintió débil y se quedó dormido porque estaba cansado por la experiencia.
Cuando un Tzadik hace algo por los demás, realiza un gran esfuerzo para conectar su alma y su cuerpo y crear una gran vasija para adecuarse a la Luz que desea atraer.
Muchos Tzadikim pasaban por largos períodos de ayuno para orar por otros y abrir mayores canales de Luz.
Otra lección es que los ángeles que ejecutan juicios no pueden hacernos daño cuando hacemos las cosas correctas. Es importante conectarse con el estudio de la Torá y el Zohar todos los días para alejar a los ángeles de los Juicios hasta que revelemos suficiente Luz que borre los Juicios de nuestro ‘archivo’.
Nos complace tener el canal del Zohar diario en nuestras vidas, ya que nos ayuda a rechazar los Juicios y a recibir Bendiciones. Sucede cuando mantenemos una conexión continua con la gran Luz revelada por los estudios del Zohar de esta fuente o de otras.
{||}