Daily Zohar 3795
Traducción al Español: Daniel Schulman
107. Por eso los otros profetas se debilitaron y no pudieron percibir y comprender la profecía como debían. La razón es que «tocó la coyuntura del muslo de Iaacov y se descoyuntó la coyuntura». Él tiró y chupó el poder del muslo. El poder del muslo se rompió, dejándolo cojeando sobre su muslo y todos los profetas en el mundo limitados en su concepción y entendimiento. Ven y mira: todos los profetas excepto Moshé no entendieron las cosas claramente.
108. No hay nadie que apoye a los estudiantes de la Torá, que les dé DINERO para sus necesidades en sus bolsillos y así fortalecerlos. La Torá es olvidada con cada generación y su poder disminuye diariamente porque los estudiantes de Torá no tienen apoyo. EL SECRETO DE, «Y COJEABA DEL MUSLO», ES QUE NADIE DA APOYO Y FUERZA A LOS ESTUDIANTES DE TORÁ Y NO PUEDEN SEGUIR ESTUDIANDO. POR LO TANTO, el reino del mal se fortalece cada día. Mira lo que causa este pecado cuando nadie apoya la Torá, ZEIR ANPIN, propiamente. Los soportes de ZEIR ANPIN se debilitan – ES DECIR, NETZAJ Y HOD DE ZEIR ANPIN, LLAMADOS ‘SOPORTES’ – y como resultado, quien no tiene piernas ni muslos sobre los que pararse, LA SERPIENTE PRIMORDIAL, se fortalece.
Traducción al Hebreo:
108. וּמִי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וְאֵין מִי שֶׁתּוֹמֵךְ בּוֹ, לֹא נִמְצָא מִי שֶׁמַּטִּיל מְלַאי לְכִיסוֹ לְהִתְחַזֵּק. עַל זֶה הַתּוֹרָה מִשְׁתַּכַּחַת בְּכָל דּוֹר וָדוֹר וְנֶחֱלָשׁ כֹּחַ הַתּוֹרָה כָּל יוֹם וָיוֹם, מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָהֶם לְאֵלּוּ שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה עַל מַה שֶּׁסּוֹמְכִים, וּמַלְכוּת הָרִשְׁעָה מִתְחַזֶּקֶת בְּכָל יוֹם וָיוֹם. בֹּא רְאֵה כַּמָּה גָרַם חֵטְא זֶה, וּמִשּׁוּם שֶׁאֵין [לוֹ] מִי שֶׁיִּתְמֹךְ בַּתּוֹרָה כָּרָאוּי, אוֹתָם עַמּוּדִים חַלָּשִׁים, וְגוֹרְמִים לְהִתְחַזֵּק אֶת אוֹתוֹ שֶׁאֵין לוֹ שׁוֹקַיִם וְרַגְלַיִם לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 107
Debido a que el ángel que luchó contra Iaacov drenó la energía del muslo de éste, afectó las conexiones de todos los profetas del mundo con Netzaj y Hod. Estos no pueden tener una claridad completa de sus profecías porque la falla en Iaacov los debilita. Moshé estaba en el nivel de Da’at, que está por encima de Zeir Anpin, y podía ver claramente en todos los niveles.
# 108
Bereshit/Génesis 32:32
«Por tanto no comen los hijos de Israel del tendón encogido, que está en la coyuntura del muslo, hasta el día de hoy; por cuanto (el ángel) tocó la coyuntura del muslo de Iaacov, en el tendón de la cadera»
Si hay estudiosos de la Torá y nadie que los apoye y fortalezca, se debilita el poder de la Torá en cada generación porque quienes estudian Torá no tienen un soporte en el que apoyarse y la fuerza del mal crece cada día.
Es un pecado cuando los eruditos que estudian y fortalecen la Torá son débiles. Estos son el aspecto de Netzaj y Hod, que son las piernas sobre las que se para Zeir Anpin, la Torá. Cuando las piernas están débiles, la que no tiene piernas, la Serpiente, se vuelve más fuerte.
Lección:
Los sabios del Talmud enumeran preceptos importantes y, al final, dicen: «Pero el estudio de la Torá es igual para todos». (https://www.sefaria.org/Mishnah_Peah.1.1?lang=bi).
Hashem creó el mundo mirando la Torá (Zohar Trumá # 635 https://unityzohar.com/zohar-books/terumah/634)
Antes de encontrarse con su hermano, Iaacov envió ángeles a Esav con un mensaje que implicaba que guardaba los 613 preceptos de la Torá.
Nadie puede seguir todos los preceptos porque muchos de ellos están relacionados con situaciones que no pueden ser vividas por todas las personas, como los preceptos relacionados con los sacerdotes y otros similares. Iaacov no mintió porque estudiar toda la Torá es como cumplir con todos los preceptos.
Estudiar la Torá le da existencia y fuerza en este mundo. El Zohar nos enseña que apoyar a quienes estudian y revelan la Luz de la Torá fortalece la conexión con Zeir Anpin desde donde la Luz llega al mundo y nos beneficia directamente.
{||}