Daily Zohar 3797
Traducción al Español: Daniel Schulman
112. Él actuó astutamente contra Iaacov, porque para romper el poder de la Torá, Esav se hizo más fuerte. Cuando vio que no podía dañar la Torá, debilitó a quienes apoyaban a SUS ESTUDIANTES. Porque cuando no hay apoyo para LOS ESTUDIANTES DE Torá, no habrá nada de «la voz de Iaacov, pero las manos» serán «las manos de Esav».
113. Cuando Iaacov vio esto, lo golpeó y lo venció al amanecer, hasta que lo bendijo y le confirmó las bendiciones, diciendo: «No serás llamado más Iaacov sino Israel» (Bereshit/Génesis 32:29). ESTO SIGNIFICA QUE SU NOMBRE YA NO ES Iaacov, el cual indica engaño, COMO ESTÁ ESCRITO, «PUES ME HA ENGAÑADO (HEB. ‘IAACVENI’) ESTAS DOS VECES» (BERESHIT/GÉNESIS 27:36), PERO ISRAEL, QUE SIGNIFICA con orgullo y poder, porque nadie puede prevalecer contra ti. PORQUE EL NOMBRE ISRAEL INDICA ORGULLO Y AUTORIDAD, COMO ESTÁ ESCRITO, «PORQUE HAS LUCHADO (HEB. ‘SARITA’) CON ELOKIM Y CON HOMBRES Y HAS PREVALECIDO».
114. Ven y mira, la serpiente lanza muchos ejércitos por todos lados. Ellos habitan en el mundo entre los hombres. Nos corresponde, entonces, mantener el tendón de la vena, porque aunque el jinete de la serpiente, SAM-EL, se acercó a ella, no ha perdido su color y sigue intacta.
Traducción al Hebreo:
113. וּכְשֶׁרָאָה יַעֲקֹב כָּךְ כְּשֶׁעָלָה הַבֹּקֶר, הֶחֱזִיק [יַעֲקֹב] בּוֹ וְהִתְגַּבֵּר עָלָיו, עַד שֶׁהוּא בֵּרַךְ אוֹתוֹ וְהוֹדָה לוֹ עַל אוֹתָן בְּרָכוֹת, וְאָמַר לוֹ, לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל. לֹא יַעֲקֹב בַּעֲקִימוּת, אֶלָּא בְּגַאֲוָה וְכֹחַ, שֶׁאֵין מִי שֶׁיּוּכַל לְךָ.
114. וּבֹא וּרְאֵה, מֵהַנָּחָשׁ הַזֶּה כַּמָּה כֹחוֹת נִפְרָדִים לְכָל צַד וְנִמְצָאִים בָּעוֹלָם אֵצֶל בְּנֵי אָדָם, וְרוֹצִים לְקַיֵּם אוֹתוֹ גִּיד הַנָּשֶׁה. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁקָּרַב אֵלָיו אוֹתוֹ רוֹכֵב עַל נָחָשׁ, עוֹמֵד הוּא וְהִתְקַיֵּם בְּצוּרָה וְלֹא נִשְׁבָּר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 112
Cuando el ángel Sam-el vio que no podía quebrar el poder de la Torá en Iaacov, decidió herir su apoyo, como se explicó anteriormente. Cuando no se encuentra a nadie que apoye a los estudiosos de la Torá, la ‘voz de Iaacov’ desaparece y las ‘manos de Esav’ se fortalecen.
# 113
Cuando Iaacov se dio cuenta de la acción del ángel, utilizó la Luz del día que acababa de salir para hacerse más fuerte y tomar control sobre el ángel. No lo soltó hasta que el ángel lo bendijo.
Bereshit/Génesis 32:29
«Le dijo, pues: ‘No serás llamado más Iaacov sino Israel; porque has luchado con Elokim y con hombres y has prevalecido»
El ángel cambió el nombre de Iaacov por Israel, porque el nombre Iaacov implica engaño, como leemos en Bereshit/Génesis 27:36, «¿No se lo nombró con su nombre Iaacov? Pues me ha engañado estas dos veces»
El nuevo nombre ‘Israel’ representa orgullo y fuerza, como explicó el ángel, «porque has luchado con Elokim y con hombres y has prevalecido».
# 114
La fuerza de la Serpiente extiende sus ejércitos a todos los lados para que estén entre la gente. Quieren mantener la conexión con el tendón del muslo porque aunque el ‘jinete’ de la Serpiente, que es Sam-el, tiene el poder ininterrumpido sobre el tendón del muslo. Este tendón representa el color negro y el día nueve de Av.
Lección:
Superar al ángel del Otro Lado conectó a Iaacov con el Árbol de la Vida, Columna Central, mereciendo el nombre de Israel. Éste forma las palabras ‘Li Rosh’, que significa ‘tengo una cabeza’, revelando la conexión de Zeir Anpin con las tres Sefirot Superiores, la ‘cabeza’.
Israel tiene las iniciales de los nombres de nuestros Padres y nuestras Madres: Itzjak, Iaacov, Sará, Rivká, Rajel, Avraham y Leá.
Además, ‘Iashar Él’, ‘Directo a Hashem’ para decir que Israel tiene una conexión directa con Hashem.
Iaacov luchó contra el ángel en el lugar llamado ‘Maavar Iabok’, ‘el vado de Jaboc’. El valor numérico de ‘Iavok’ es 112, igual que el valor numérico de los nombres Hashem + Elokim (86 + 26 = 112).
Este representa el trabajo de Iaacov para unificar la Izquierda, ELOLIM, Juicios, con la Derecha, Hashem, Misericordia.
Además, ‘ Iesh Rela’, ‘Hay 231’, significa que hay 231 puertas para Israel.
Hay 22 letras en Hebreo, cada par se llama ‘una puerta’. (22 × 22 = 484 – 22 gemelos = 462. Dividimos por 2 para obtener pares únicos porque AB = BA).
Las letras Hebreas crean puertas espirituales al reino espiritual y la fuerza de la Creación. Con estos 231 pares de letras, los cabalistas pueden crear seres vivos pero no humanos hablantes.
(Para los curiosos, se requiere una persona pura, suelo virgen puro, memorizar las 231 puertas y repetirlas en diferentes direcciones varias veces. El proceso más rápido tomaría al menos 7 horas, y debe ser ininterrumpido. En tal caso el proceso debe repetirse.)
{||}