ZOHAR DIARIO # 3798 – VAISHLAJ – ¡NO LO TOQUE!




Daily Zohar 3798

Holy Zohar text. Daily Zohar -3798

Traducción al Español: Daniel Schulman

115. Nos corresponde aumentar el poder de la SANTIDAD en el mundo y mostrar que “has luchado con Elokim y con hombres y has prevalecido”. Cuando se ve QUE EL TENDÓN DE LA VENA está intacto, YA QUE LA LUZ ES ATRAÍDA SORBRE ÉL PARA PRESERVARLO, y el lugar no se consume, es decir, SI LA GENTE SE ABSTIENE DE COMERLO, entonces el poder y el vigor de SAM-EL se rompe y él es incapaz de dañar a los hijos de Iaacov. Por lo tanto, los habitantes del mundo no pueden comerse el tendón de la vena y disfrutarlo.

116. Rabí Yesa Saba explicó que el versículo, “tocó la coyuntura del muslo de Iaacov”, es similar al versículo, “Todo aquel que, habiendo tocado un muerto, un cadáver humano” (Bemidbar/Números 19:13). Ambos se refieren a la impureza, porque SAM-EL ha profanado ese lugar, EL TENDÓN DE LA VENA, y ningún gozo puede derivarse de un lugar impío, particularmente si el Lado de la Contaminación, SAM-EL, ha tocado el lugar. La Torá no agrega más, “tocó”, como en “tocó la coyuntura del muslo”, que es similar a “Y todo lo que el inmundo tocare, quedará inmundo” (Id. 22). POR ESO, APRENDEMOS QUE SAM-EL CONTAMINÓ ESTE LUGAR TOCÁNDOLO. Bendita sea el Misericordioso que dio la Torá a Israel, para merecer este mundo y el Mundo que Viene, como está escrito, “Larga vida hay en su diestra; en su izquierda riqueza y gloria” (Mishlé/Proverbios 3:16).

Traducción al Hebreo:

115. וְכֹחַ צְרִיכִים לְהִתְחַזֵּק בָּעוֹלָם וּלְהֵרָאוֹת, כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל. וּכְשֶׁרָאָה שֶׁהֲרֵי לֹא נִשְׁבַּר וְלֹא נֶאֱכַל אוֹתוֹ מָקוֹם, אָז נִשְׁבַּר כֹּחוֹ וְחָזְקוֹ וְלֹא יָכֹל לְהָרַע לִבְנֵי יַעֲקֹב, וְעַל זֶה לֹא צְרִיכִים לָתֵת מָקוֹם לִבְרִיּוֹת הָעוֹלָם לֶאֱכֹל אוֹתוֹ וְלֹא לֵהָנוֹת מִמֶּנּוּ כְּלָל.
116. רַבִּי יֵיסָא הַזָּקֵן דָּרַשׁ, כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב – כָּתוּב כָּאן כִּי נָגַע בְּכַף, וְכָתוּב שָׁם (במדבר יט) כָּל הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם [יִטְמא]. מַה לְּהַלָּן טֻמְאָה – אַף כָּאן גַּם טֻמְאָה, שֶׁטִּמֵּא אוֹתוֹ מָקוֹם, וּמִמָּקוֹם טָמֵא אֵין לָנוּ [לְהִתְתַּקֵּן] לֵהָנוֹת מִמֶּנּוּ כְּלָל. כָּל שֶׁכֵּן בְּמָקוֹם שֶׁקָּרַב אוֹתוֹ צַד הַטֻּמְאָה, וְהַתּוֹרָה לֹא אָמְרָה אֶלָּא כִּי נָגַע, וְכָתוּב וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא. בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל לִזְכּוֹת בָּהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב (משלי ג) אֹרֶךְ חַיִּים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

# 115
La fuerza de la Santidad debe incrementarse en el mundo para revelar los méritos del cambio de nombre de Iaacov a Israel, “porque has luchado con Elokim y con hombres y has prevalecido”.

Debido a que el tendón del muslo no está roto, es ignorado y la gente se abstiene de comerlo. Desconectarse de él rompe el poder de Sam-el, y no puede lastimar a los hijos de Iaacov. Por esa razón, no debemos consumirlo ni sacar ningún beneficio de él.

# 116
Bereshit/Génesis 32:33
“Por tanto no comen los hijos de Israel del tendón encogido, que está en la coyuntura del muslo, hasta el día de hoy; por cuanto (el ángel) tocó la coyuntura del muslo de Iaacov en el tendón de la cadera”

Bemidbar/Números 19:13
“Todo aquel que, habiendo tocado un muerto, un cadáver humano, no se purificare, contaminará el tabernáculo de Hashem; la tal persona será cortada de en medio de Israel. Por lo mismo que las aguas para la impureza no fueron rociadas sobre él, inmundo estará; permanece todavía en él su inmundicia”

Rabí Yesa Saba explicó que “Tocó la coyuntura del muslo de Iaacov” es similar a “Todo aquel que habiendo tocado un muerto”, porque hay una impureza en ambos casos. Sam-el profanó el lugar tocándolo.

Bemidbar/Números 19:22
“Y todo lo que el inmundo tocare, quedará inmundo; y la persona que tocare a ése, quedará inmunda hasta la tarde”

La Torá mencionó específicamente que tocar es una conexión con la impureza. Debemos mantenernos alejados de todo tipo de impurezas porque el Lado Negativo la tocó. Ni siquiera deberíamos disfrutarlo.

Bendito sea el Misericordioso que entregó la Torá a Israel para ganar méritos en este mundo y en el Mundo que Viene, como está escrito;

Mishlé/Proverbios 3:16
“Larga vida hay en su diestra; en su izquierda riqueza y gloria”

______________________________________________________________________________________________________________

El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.

** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puedes alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.

{||}