Daily Zohar 3853
Traducción al Español: Daniel Schulman
121. Se dijo a sí mismo, anciano, anciano, ¿qué has hecho? El silencio hubiera sido bueno para ti. Anciano, anciano, te he dicho que entraste en el gran mar sin cuerdas ni una bandera. ¿Qué harás? Si quieres levantarte, no puedes. Si pretendes descender, contempla la profundidad del gran abismo. ¿Qué harás? Ay, anciano, anciano, no es para que te vuelvas atrás. En esos momentos, no solías debilitarte en fuerza, porque sabías que ningún otro hombre de la generación entraría en un barco a la profundidad en la que te encuentras.
122. El hijo de Iojai, ES DECIR RABÍ SHIMÓN, sabe cómo guardar sus caminos. Si hubiera entrado en las profundidades del mar, prestaría atención, antes de entrar, a cómo ha de pasar en un tiempo determinado y luego vagar por el mar. Sin embargo, tú, anciano, no has mirado primero. Ahora, anciano, ya que estás allí, no desfallezcas en tus fuerzas, ni dejes tu camino para vagar a derecha o izquierda, a lo largo de lo ancho, a lo profundo o lo alto. No temas, anciano, fortalécete en tu poder. Cuántos valientes de fuerza has quebrantado, en cuántas guerras has vencido.
Traducción al Hebreo:
122. בֶּן יוֹחַאי יוֹדֵעַ לִשְׁמֹר אֶת דַּרְכּוֹ, וְאִם הוּא נִכְנָס לַיָּם הֶעָמֹק, הוּא מַשְׁגִּיחַ בַּהַתְחָלָה אֵיךְ יַעֲבֹר בְּפַעַם אַחַת וְיָשׁוּט בַּיָּם טֶרֶם שֶׁיִּכָּנֵס. וְאַתָּה, זָקֵן, לֹא הִשְׁגַּחְתָּ בַּתְּחִלָּה. עַכְשָׁו, זָקֵן, הוֹאִיל וְאַתָּה שָׁם, אַל תֶּחֱלַשׁ בְּכֹחֲךָ, אַל תַּעֲזֹב אֶת כָּל דַּרְכְּךָ, לָשׁוּט לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, לָאֹרֶךְ וְלָרֹחַב, לָעֹמֶק וְלַגֹּבַהּ. אַל תִּפְחַד. זָקֵן זָקֵן, הִתְחַזֵּק בְּכֹחֲךָ. כַּמָּה גְבָרִים חֲזָקִים שָׁבַרְתָּ בְּכֹחָם וְכַמָּה קְרָבוֹת נָצַחְתָּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3571
#121
El anciano reflexiona sobre su discusión anterior y se arrepiente de haberla dicho. Se dijo a sí mismo, el silencio te vendría mejor, anciano, qué has hecho. Anciano, entraste en el gran mar sin cuerdas y sin bandera. ¿Qué vas a hacer? Si dices que vas a subir, no puedes. Si dices que bajas, entonces están las profundidades del gran abismo. ¿Qué vas a hacer anciano, anciano? No se puede retroceder en el tiempo. En tales tiempos no estabais ni os acostumbrasteis a flaquear en vuestras fuerzas porque sabéis que ninguna otra persona, en esta generación, entraría en la nave con el abismo que tenéis vosotros.
#122
Rabí Shimón sabe cómo proteger sus caminos; y si se adentra en aguas profundas, verá adónde ir antes de entrar. Le dice al anciano: como no planeaste tu camino, estás en ese lugar. Sigue deambulando en todas las direcciones, derecha, izquierda, a lo largo, ancho, arriba y abajo. No temas, anciano, fortalece tu poder. Cuántos valientes has quebrantado, y de cuántas guerras has salido victorioso.
Lección:
El ‘mar’ es el aspecto de Maljut, y la nave es la nave de Luz que brinda protección. Las seis direcciones son el aspecto de las seis Sefirot de Zeir Anpin.
El anciano inició una discusión que lo llevó al punto de profundos secretos. Conocía el riesgo de revelarlos y se detuvo y dudó en continuar. Rabí Shimón le dijo al anciano que debería continuar con el estudio ya que alcanzó esa ‘profundidad’.
La revelación de la Luz en el mundo es como abrir una nueva ventana o canal en los niveles Superiores. Estas revelaciones están bajo un calendario específico planeado por Hashem. Algunas grandes almas pueden alcanzar niveles espirituales más elevados y revelarlos si obtienen el permiso de Arriba.
Revelar sin permiso genera Juicio porque la Luz revelada es llevada de regreso a la fuente, dejando oscuridad en su lugar. Rabí Jaím Vital dice que en un momento, los estudiantes del Santo Arí lo empujaron a revelar secretos relacionados con la Redención Final y así lo hizo. Cuando terminó, escucharon el sonido de un cuervo, y el Santo Ari dijo de inmediato «Baruj Daian Ha’emet», como si alguien hubiera muerto.
Al mismo tiempo, su hijo enfermó en casa y murió poco después. Rabí Jaím Vital no dijo el secreto. Rabí Avraham Azulai entró por la puerta del Jardín del Edén y por eso no pudo permanecer en este mundo con esa Luz elevada. Su alma fue llamada.
Durante los servicios de Iom Kipur, el Sumo Sacerdote pronunciaba el santo Nombre y todos podían escucharlo. Dado que el Santo Nombre es el secreto más grande que se conecta con el Reino Superior de la Luz Infinita, ocurrió un milagro en Iom Kipur y la gente no pudo retener el nombre en sus mentes ni en su memoria.
El Zohar mismo estuvo oculto durante más de mil años antes de que se permitiera encontrarlo y algunas personas justas pudieron comenzar a estudiarlo.
En nuestros tiempos, tenemos acceso a secretos que solo unos pocos conocían hace cientos de años. Como nos estamos acercando a la gran revelación de la Luz y la Redención Final, podemos ver más ‘detalles’. Debemos agradecer a Hashem por acercarnos a este conocimiento esclarecedor.
{||}