Daily Zohar 3862
Traducción al Español: Daniel Schulman
122. Dichoso el hombre que concentra su deseo en esto, en ser perfecto ante su Señor cada día y en perfeccionar este cuartito en lo alto, QUE ES LA SHEJINÁ, PARA SU SEÑOR, con estas construcciones DE UNA CAMA, UNA MESA, UNA SILLA , Y UNA LÁMPARA. Entonces el Santo, bendito se Él, seguramente será su huésped todos los días. Feliz es él en este mundo y feliz es él en el Mundo que Viene, porque estas cuatro son las herramientas de la Shejiná con las cuales estar preparada para su esposo, ZEIR ANPIN. Ella se prepara en estas cuatro herramientas con belleza, con alegría y en apariencia a través del pueblo Santo todos los días.
123. La cama fue dada para ser preparada por Iaacov. Por lo tanto, Iaacov compuso la oración de la tarde. La mesa fue preparada por el Rey David a través de los cánticos y alabanzas que compuso, como está escrito, “Prepararás una mesa ante mí, a la vista de mis enemigos” (Tehilim/Salmos 23:5). Avraham preparó una silla por su apego, por su bondad y perfección de las almas de todos los habitantes del mundo. La perfección de la silla es solo a través de la bondad de Avraham, como está escrito, «Y el trono será establecido con Misericordia» (Ieshaiahu/Isaías 16:5).
Traducción al Hebreo:
123. הַמִּטָּה נִתְּנָה לְיַעֲקֹב לְהִתְתַּקֵּן, וְלָכֵן יַעֲקֹב תִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית. שֻׁלְחָן תִּקֵּן דָּוִד הַמֶּלֶךְ בְּאוֹתָם שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת שֶׁתִּקֵּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים כג) תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי. כִּסֵּא תִּקֵּן אַבְרָהָם בְּהִתְקַשְּׁרוּתוֹ, שֶׁעָשָׂה טוֹב וּשְׁלֵמוּת הַנְּשָׁמוֹת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם, וְאֵין תִּקּוּן הַכִּסֵּא אֶלָּא בַּחֶסֶד שֶׁל אַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה טז) וְהוּכַן בְּחֶסֶד כִּסֵּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#122
Dichoso el hombre que se compromete a conectar a su Señor con la Shejiná todos los días, e instalar un pequeño cuarto en lo alto con paredes.
Colocar una cama, una silla y una Menorá (candelabro) invitará al Santo, bendito sea Él, a ser su huésped todos los días. Bendito sea en este mundo, y bendito sea en el otro mundo. Debido a estos cuatro, la Shejiná está preparada para su esposo, Zeir Anpin. Con estas cuatro partes, ella recibe belleza, alegría y apariencia del pueblo Santo todos los días.
#123
La cama fue entregada a Iaacov y él estableció la oración de la noche (Arvit). El Rey David puso la mesa con sus cánticos y alabanzas, como está escrito:
Tehilim/Salmos 23:5
“Prepararás una mesa ante mí, a la vista de mis enemigos: Tú ungiste mi cabeza con aceite; rebosa mi copa”
Avraham instaló una silla con sus acciones de Jesed hacia todas las personas del mundo. La silla la coloca solamente Avraham, como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 16:5
«Y el trono será establecido con Misericordia y se sentará uno sobre él, con verdad en la tienda de David, que juzgue y que busque el juicio y que sea presuroso para hacer justicia”
Continúa en el próximo estudio.
{||}