Daily Zohar 3970
Traducción al Español: Daniel Schulman
116. De los dos lados, QUE SON ÁGUILA Y LEÓN, MENCIONADOS ARRIBA, salen dos proclamas a todos los campamentos. Cuando estas dos, EL SECRETO DE LAS DOS TROMPETAS, COMO SE EXPLICARÁ, hacen su proclamación, se reúnen las legiones y los campamentos, las criaturas vivientes y los animales grandes y pequeños. ¡Quién ha visto el viaje de todos los firmamentos junto con los campamentos ante el Tabernáculo, QUE ES MALJUT!
117. Uno de ellos, ES DECIR el que viene del costado del león, extiende su voz, SIGNIFICA QUE TOCA CON LAS TROMPETAS UNA TEKIÁ, QUE ES UN SONIDO MONÓTONO – para no causar temblores en los sonidos, ÉL TOCA, PERO SONIDOS MÁS SENCILLOS SIN TEMBLOR. Entonces todos estos campamentos se juntan, ES DECIR EN EL SECRETO DE: “Y CUANDO LAS TOCAREN, TODA LA CONGREGACIÓN SE REUNIRÁ CONTIGO A LA PUERTA DE LA TIENDA DE REUNIÓN” (BEMIDBAR/NÚMEROS 10:3). Durante el tiempo que el otro llama, ES DECIR QUE TOCA LAS TROMPETAS BAJO EL DOMINIO DEL QUE VIENE DEL LADO DEL ÁGUILA, el sonido se rompe y no simplemente se alarga, SIGNIFICA QUE ES EL SONIDO DE UNA TERUÁ. Y ENTONCES todos estos campamentos de esta águila se congregan para viajar en sus trayectos, QUE SIGNIFICA LO QUE ESTÁ ESCRITO: “Y CUANDO TOQUÉIS ALARMA, LOS CAMPAMENTOS QUE ESTÁN AL ORIENTE PARTIRÁN” (ID. 5). Correspondiendo a estos DOS, QUE SON EL LEÓN Y EL ÁGUILA, son dos trompetas de plata, pues como ES ARRIBA, así es todo abajo. Ven y mira: cuando estos viajan, está escrito, “Y cuando los seres vivientes iban, las ruedas pasaban con fuerza por ellos” (Iejezkel/Ezequiel 1:19). Esto significa que las LEGIONES que se congregan A LOS NOMBRADOS SON CONOCIDOS COMO LAS ‘RUEDAS’, y como observa la cabeza, ES DECIR EL JEFE, así todos OBSERVAN, ES DECIR, LAS LEGIONES DEBAJO DE ELLAS.
118. El tercer estandarte, QUE ES EL ESTANDARTE DEL CAMPAMENTO DE DAN, ES LA CARA DE UN BUEY DE LOS SERES VIVIENTES, ES DECIR, IZQUIERDO. DE LOS CUATRO ÁNGELES, ESTE ES Gavriel DE LA COLUMNA IZQUIERDA. Y VIAJA POR EL LADO NORTE DEL TABERNÁCULO, QUE ES IZQUIERDA. Con GAVRIEL, hay dos caciques designados, Kaftziel y Jizkiel, YA QUE GAVRIEL CORRESPONDE A DAN Y LOS DOS JEFES CORRESPONDEN A ASHER Y NAFTALÍ, QUE ESTÁN CONECTADOS AL ESTANDARTE DEL CAMPO DE DAN. Este buey es del lado Izquierdo. Sus cuernos se elevan entre sus dos ojos. Él observa enojado y los ojos brillan como un fuego ardiente. Él embiste y pisotea con sus pies y no tiene piedad.
Traducción al Hebreo:
117. בְּשָׁעָה שֶׁאֶחָד מֵהֶם, אוֹתוֹ שֶׁבָּא מִצַּד אַרְיֵה, פּוֹשֵׁט קוֹל כְּדֵי שֶׁלֹּא יִזְדַּעְזְעוּ כָּל אוֹתָם קוֹלוֹת, אָז מִתְכַּנְּסוֹת כָּל אוֹתָן מַחֲנוֹת. בְּשָׁעָה שֶׁאַחֵר קוֹרֵא, נִשְׁבָּר הַקּוֹל וְלֹא פוֹשֵׁט, כָּל אוֹתָן הַמַּחֲנוֹת שֶׁל הַנֶּשֶׁר הַזֶּה, כֻּלָּן מִתְכַּנְּסוֹת לִנְסֹע בְּמַסָּעָם. כְּנֶגֶד אֵלּוּ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת כֶּסֶף, כְּגוֹן זֶה הַכֹּל לְמַטָּה. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁאֵלֶּה נוֹסְעִים, מַה כָּתוּב? (יחזקאל א) וּבְלֶכֶת הַחַיּוֹת יֵלְכוּ הָאוֹפַנִּים אֶצְלָם, אוֹתָם שֶׁמִּתְכַּנְּסִים אֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁהָרֹאשׁ מִסְתַּכֵּל, כָּךְ גַּם כֻּלָּם.
118. דֶּגֶל שְׁלִישִׁי, שׁוֹר, גַּבְרִיאֵל, צָפוֹן. שְׁנֵי מְמֻנִּים עִמּוֹ, קַפְצִיאֵ»ל חִזְקִיאֵ»ל. הַשּׁוֹר הַזֶּה מִצַּד שְׂמֹאל. קַרְנָיו עוֹלוֹת בֵּין שְׁתֵּי עֵינָיו. רוֹגֵז בְּהִסְתַכְּלוּת, עֵינַיִם לוֹהֲטוֹת כְּאֵשׁ שֶׁל נוּר דּוֹלֵק. נוֹגֵחַ וְרוֹפֵס בְּרַגְלָיו וְלֹא חָס.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#116
De los dos costados de Águila y León salen dos pregoneros que caminan al frente de todos los campamentos. Estos dos son el secreto de las dos trompetas y cuando hacen anuncios, todos los campamentos, ejércitos y animales pequeños y grandes se reúnen para viajar. Los cielos de Arriba observan y siguen a todos frente al Tabernáculo, que es Maljut.
#117
Bemidbar/Números 10:3
“Y cuando las tocaren, toda la Congregación se reunirá contigo a la puerta de la Tienda de Reunión”
Entonces uno a la Derecha, que es el lado del León, suelta un sonido, es decir, toca una Tekiá con la trompeta. Es un sonido simple sin temblor y luego todos los campamentos se reúnen.
Cuando la otra trompeta en el costado del Águila hace un sonido, todos se reúnen para viajar. El sonido es quebrado y no simple, es decir, el sonido de Teruá, como se revela en el versículo:
Id. 10:5
“Y cuando toquéis alarma (Teruá), los campamentos que están al oriente partirán”
Paralelas al León y al Águila hay dos trompetas de plata. Porque la regla de Arriba es abajo, cuando los campamentos de abajo viajan, así lo hace la cabeza de Arriba que los vigila. El principio espiritual se revela en:
Iejezkel/Ezequiel 1:19
“Y cuando los seres vivientes iban, las ruedas pasaban con fuerza por ellos; y cuando los seres vivientes eran levantados del fondo, las ruedas eran levantadas”
Las ‘ruedas’ son los ángeles de nivel inferior que mueven todo en el mundo de Maljut.
#118
La tercera bandera es del campamento de la tribu de Dan. Está en la línea Izquierda, Buey de los seres vivientes, y el ángel Gabviel. Viaja por el lado Norte del Tabernáculo. Con Gavriel hay dos encargados, Kaftziel y Jizkiel. Gabriel está sobre el campamento de Dan, y los otros dos ángeles son para las Tribus de Asher y Naftalí que están conectadas a la bandera de Dan.
Este Buey está a la Izquierda. Sus cuernos se elevan entre sus dos ojos. Tiene una mirada de enfado; sus ojos son como llamas de fuego ardiente. Golpea y pisotea con sus pies y no muestra piedad.
Las dos primeras banderas son para la Derecha y el Centro, y la tercera bandera es para la línea Izquierda. Después que la Derecha y la Izquierda se unieron en el Centro, la línea Izquierda tiene solo la Luz de Maljut, es decir, Jojmá sin Jasadim, iluminando desde abajo hacia Arriba. Eso significa Juicios severos que vendrán sobre los impíos.
{||}