Daily Zohar 3988
Traducción al Español: Daniel Schulman
199. En otro santuario mora Iojeved, la madre de Moshé, el Profeta Fiel y varios miles y decenas de miles están con ella. En este santuario, no hay proclamaciones en absoluto. Sin embargo, tres veces al día agradece y alaba al Señor del Universo, a ella y a todas las mujeres que la acompañan. También cantan la canción del mar diariamente y ella comienza, por su cuenta aquí: «Y Miryam, la profetisa,… tomó un pandero en su mano…» (Shemot/Éxodo 15:20). Todos los Justos en el Jardín del Edén escuchan su agradable voz y muchos santos ángeles se unen a ella para agradecer y alabar el Santo Nombre.
200. En otro santuario habita Dvorá, la profetisa. Asimismo, todas las mujeres con ella agradecen y cantan la canción que compuso en este mundo. Oh, Rabí. Oh, Rabí. ¿Quién observó la felicidad de los Justos y de las Justas que sirven al Santo, bendito sea Él? En los santuarios internos de estos templos, existen cuatro santuarios ocultos de las Santas Matriarcas que no fueron dados para ser divulgados, y nunca nadie los vio. Cada día, ellas mismas son separadas como te dije y los hombres también SON SEPARADOS.
Traducción al Hebreo:
200. בְּהֵיכָל אַחֵר יֵשׁ דְּבוֹרָה, גַּם כָּךְ וְכָל שְׁאָר הַנָּשִׁים אִתָּהּ מוֹדוֹת וּמְזַמְּרוֹת בְּאוֹתָהּ שִׁירָה שֶׁהִיא אָמְרָה בָּעוֹלָם הַזֶּה. אִי רַבִּי, אִי רַבִּי, מִי רָאָה חֶדְוַת הַצַּדִּיקִים וְשֶׁל נָשִׁים זַכָּאִיּוֹת שֶׁעוֹשׂוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. לִפְנַי וְלִפְנִים שֶׁל אוֹתָם הֵיכָלוֹת יֵשׁ אַרְבָּעָה הֵיכָלוֹת טְמִירִים שֶׁל הָאִמָּהוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁלֹּא נִמְסָר לְהִגָּלוֹת, וְאֵין מִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתָן. בְּכָל הַיּוֹם הֵן לְבַדָּן, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ, וְהַגְּבָרִים גַּם כֵּן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#199
En otro palacio está Iojeved, la madre del Profeta Fiel Moshé y varios miles y decenas de miles con ella. En este palacio, no hay anuncios en absoluto, pero tres veces al día, ella está agradecida y alaba al Señor del mundo y a todas las mujeres que están con ella. Cantan la canción del mar todos los días, y ella sola continúa de:
Shemot/Éxodo 15:20
«Y Miryam, la profetisa, hermana de Aharón, tomó un pandero en su mano y salieron todas las mujeres en pos de ella, con panderos y con danzas»
Y todos los Tzadikim en el Jardín del Edén, escuchan su agradable voz. Con sus santos ángeles alaban con aprecio al Santo Nombre.
#200
En otro palacio, está Dvorá, la profetisa, y todas las mujeres con ella dan gracias y cantan el cántico que ella cantó en este mundo (Shoftim/Jueces 5).
Es una experiencia especial para cualquiera que vea la alegría de los Tzadikim y las mujeres Justas sirviendo al Santo, bendito sea Él.
Antes de todos estos palacios, hay cuatro palacios ocultos de las Santas Matriarcas, Sará, Rivká, Leá y Rajel, que no se les ha permitido revelar, y nadie los ha visto. Todos los días están solas, como se dijo antes y los hombres también están solos.
Lección:
Hay un aspecto de unificación cuando los hombres y las mujeres están juntos en el Jardín del Edén. Por eso, los hombres Justos y las mujeres Justas están en palacios separados cuando estudian y alaban al Santo, bendito sea Él. Ellos crean nuevas Luces y almas cuando se unen, como se explica en los siguientes párrafos.
{||}