Daily Zohar 4013
Traducción al Español: Daniel Schulman
383. Rabí Aba dijo que está escrito: «Ampliamente has de abrir tu mano a tu hermano, es decir, a tu pobre y a tu menesteroso en la tierra» (Dvarim/Deuteronomio 15:11). Ya hemos enseñado este versículo, que es imperativo que una persona no abandone a sus pobres y dé a otros pobres. Aquí, Rabí Iosi, tu suegro, también está en su lecho de enfermo. Vamos y hagamos un favor por él. Cuando volvamos, entraremos aquí POR SEGUNDA VEZ. Mientras vayamos y vengamos por este camino, seremos testigos de la Resurrección de los Muertos. Rabí Eleazar dijo: Ciertamente es así. Besaron al niño, lo bendijeron y se fueron.
384. Rabí Aba dijo: Me maravillo de los hijos de esta generación. Cuán fuertes son, como montañas altas y poderosas. Rabí Eleazar dijo: Alabado sea el destino de mi padre, que él es el líder de esta generación. Durante su vida, el Santo, bendito sea Él, desea establecer Sus dos Yeshivot y quiere convertirlas en un asentamiento grande y elevado, porque no habrá otra generación como esta hasta la venida del Rey Mashíaj. Se fueron.
Traducción al Hebreo:
384. אָמַר רַבִּי אַבָּא, תְּמֵהַנִי עַל הַדַּרְדַּקִּים שֶׁל דּוֹר זֶה, כַּמָּה חָזָק כֹּחָם, וְהֵם סְלָעִים גְּדוֹלִים רָמִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל אַבָּא בַּעַל הַדּוֹר הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי בְּיָמָיו רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַתְקִין שְׁתֵּי יְשִׁיבוֹת שֶׁלּוֹ וְלַעֲשׂוֹת לָהֶם יִשּׁוּב גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי לֹא יִהְיֶה כַדּוֹר הַזֶּה עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. הָלְכוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#383
Rabí Eleazar dijo que está escrito:
Dvarim/Deuteronomio 15:11
“Porque no dejará de haber menesterosos en la tierra; por lo mismo, Yo te mando diciendo: ‘Ampliamente has de abrir tu mano a tu hermano, es decir, a tu pobre y a tu menesteroso en la tierra’»
Hemos aprendido de este versículo que una persona no debe ignorar al pobre que está cerca de ella y darle a otra persona pobre. Después de todo, Rabí Iosi, tu suegro, está enfermo en su casa. Lo visitaremos con un acto de Jesed. Y después de que volvamos, entramos en este lugar por segunda vez. Mientras vayamos y regresemos por este camino, veremos la Resurrección de los Muertos. Rabí Eleazar dijo que debe ser así. Besaron a ese chico, lo bendijeron y se fueron.
Lección:
Tehilim/Salmos 145:16
“Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser viviente”
Los pobres nunca dejarán de existir en el mundo porque Hashem quiere que abramos nuestras manos y demos, de la misma manera que abre sus manos para sustentarnos a todos.
#384
Rabí Aba dijo que estaba asombrado por los hijos de esta generación, lo fuertes que son. Son como montañas grandes y elevadas.
Rabí Eleazar dijo, bendita sea la suerte de mi padre, quien es el líder de esta generación. Porque en sus días, el Santo, bendito sea Él, quiere establecer sus dos Yeshivot y hacer de ellas un lugar de asentamiento grande y superior, porque no habrá generación como esta generación hasta que venga el Rey Mashíaj. Se fueron.
Lección:
Rabí Eleazar expresa la grandeza de su padre, Rabí Shimón. En su generación hubo grandes revelaciones de Luz, como la del hijo de Rabí Iosi, que hizo que los Cielos devolvieran la vida a su padre y compartió con ellos los secretos de la Torá.
En nuestra generación, hay algunos grandes Tzadikim y la mayoría de ellos están ocultos. Sin embargo, su Luz brilla en el mundo y expone el mal.
Elegimos estudiar de maestros que siguen las enseñanzas y los caminos de la Torá y de Rabí Shimón. Debemos dar gracias a Hashem por acercarnos a Rabí Shimón con los estudios del Zohar como si fuéramos de su generación.
{||}