Daily Zohar 4021
Traducción al Español: Daniel Schulman
401. Cuando solía llegar ese ministro designado, Bilam se acercó a su asna y realizó sus actos y pronunció sus hechizos. Entonces la asna le informaría. También demostró actos, para que este espíritu more en él. ¿Qué demostró? Sabía que las asnas deambulan y prevalecen al comienzo de la noche. Luego mostró ese logro y colocó a su asna en un lugar preparado ALINEADA CONTRA LAS ASNAS y completó su trabajo. Él disponía el orden de sus discursos y usaba a la asna para decirle a quien entraba LO QUE SE NECESITABA.
402. ÉL PREGUNTA: Dado que una noche él ya le dijo: «No vayas con ellos» (Bemidbar/Números 11: 12), ¿cuál es la razón por la que volvió por segunda vez? ÉL RESPONDE: Es sólo que estaban bajo la jurisdicción de la autoridad superior y nos enseñaron, ‘en el camino que el hombre quiere seguir, es conducido’. Al principio, está escrito: «No vayas con ellos». Sin embargo, cuando el Santo, bendito sea Él, vio que quería entonces, le dijo: «Levántate, ve con ellos; más solamente lo que Yo te dijera has de hacer…» (Bemidbar/Números 22:20). ¿Qué hizo Bilam? Toda esa noche estuvo contemplando y pensando, diciendo: ¿Dónde está entonces mi honor si estoy obligado, ES DECIR, A UNA AUTORIDAD SUPERIOR? Estudió su brujería toda la noche pero no pudo encontrar un ángulo que lo colocara bajo su propia autoridad, excepto desde el aspecto de su asna, ES DECIR QUE CON EL PODER DE SU ASNA ESTARÍA DESCONECTADO DE LA AUTORIDAD SUPERIOR Y ENTRARÍA EN SU PROPIA AUTORIDAD.
Traducción al Hebreo:
402. כֵּיוָן שֶׁלַּיְלָה אֶחָד אָמַר לוֹ לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם, מַדּוּעַ שָׁב פַּעַם שֵׁנִית לָזֶה? אֶלָּא הֵם בְּרָשׁוּת עֶלְיוֹנָה עוֹמְדִים, וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, בְּדֶרֶךְ שֶׁאָדָם רוֹצֶה לָלֶכֶת, בָּהּ מוֹלִיכִין וְכוּ’. בַּהַתְחָלָה כָּתוּב לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁרְצוֹנוֹ לָלֶכֶת, אָמַר לוֹ, קוּם לֵךְ אִתָּם וְאַךְ אֶת הַדָּבָר וְגוֹ’. מֶה עָשָׂה בִּלְעָם כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה? הָיָה מְהַרְהֵר וְאוֹמֵר: וְאֵיפֹה הוּא הַכָּבוֹד שֶׁלִּי? הַאִם בְּקֶשֶׁר אַחֵר הִתְקַשַּׁרְתִּי? הִשְׁגִּיחַ כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה בִּכְשָׁפָיו וְלֹא מָצָא צַד שֶׁיִּהְיֶה הוּא בִּרְשׁוּתוֹ, אֶלָּא מִצַּד אֲתוֹנוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#401
Desde que llegó el ministro designado (el dios de Bilam), éste hizo su ‘acto’ con su asna, mientras decía palabras de brujería, y su asna le decía cosas. Seguía a su asna para tener el espíritu maligno con él. Sabía que los burros vienen al comienzo de la noche, y con sus acciones y palabras, conectó a su asna con ellos para que ella pueda revelarle todo lo que necesita.
#402
Bemidbar/Números 22:12
“Y dijo Elokim a Bilam: ‘No vayas con ellos; no has de maldecir al pueblo, porque es bendito”
A Bilam se le dijo en la noche: “No vayas con ellos” y el Zohar pregunta cuál era el punto de que él regresara por segunda vez. Y responde que estaban bajo la autoridad de los superiores. Aprendimos que de acuerdo a la forma en que una persona quiere ir, es conducida. Al principio, está escrito, ‘no irás con ellos’, pero desde que el Santo, bendito sea Él, vio que la voluntad de Bilam era ir. Él le dijo:
Id. 22:20
“Y vino Elokim de noche a Bilam y le dijo: ‘Si a llamarte han venido aquellos hombres, levántate, ve con ellos; mas solamente lo que Yo te dijere has de hacer’”
¿Qué hizo Bilam? Toda esa noche meditó y dijo: «¿Qué es entonces mi honor si estoy atado por un lazo, es decir, por el permiso del Altísimo?». No encontró ningún apoyo, excepto el lado de su asna porque solo con el poder de su asna extraído del Otro Lado, podía aislarse de la autoridad superior y seguir sus propios deseos.
Lección:
Recibimos orientación desde Arriba, pero como tenemos la libertad de elegir, se nos permite seguir nuestros propios caminos. Tomar decisiones equivocadas conduce a correcciones que pueden evitarse si seguimos los caminos de Hashem.
Bilam tenía un gran ego y eligió usar su brujería, que se magnificó al tener relaciones sexuales con su asna. Más tarde fue asesinado por su propia espada (Balak #181). La espada representa la lengua de Bilam que se usó para difundir la negatividad.
{||}