Daily Zohar 4029
Traducción al Español: Daniel Schulman
418. Rabí Shimón dijo: Ahora volveré a tu pregunta, lo que Bilam estaba diciendo, «caído y que tiene quitado el velo de los ojos». Si decimos que esto no fue así, SINO MÁS BIEN que se elogió a sí mismo, ¿cómo el Santo, bendito sea Él, escribiría una mentira en la Torá? Si fuera cierto, ¿cómo podría el maligno jactarse del más alto nivel, por encima de todos los profetas de la Fe? Además, ¿no habita la Santidad Superior solamente en un lugar que le es apropiado, Y NO EN ESTE HOMBRE CORROMPIDO?
419. Ahora, permítanme volver al tema anterior. Después de que AZA Y AZAEL fueran derribados de su nivel de santidad por el Santo, bendito sea Él, se prostituyeron tras las mujeres del mundo y engañaron al mundo. Aquí debemos observar, como encontramos escrito: «Que hace de los vientos Sus mensajeros…» (Tehilim/Salmos 104:4). Aquí, estos ángeles eran mensajeros. ¿Cómo podrían existir en la tierra? ÉL RESPONDE: Solo ven y mira. Todos los ángeles de Arriba existen y solo pueden existir por la Luz Superior que los ilumina y los sostiene. Si se les corta esa Luz de Arriba, no pueden existir. Ciertamente, estos ÁNGELES, que el Santo, bendito sea Él, derribó, y de quienes Él quitó esa Luz Superior, su resplandor cambió. EN CONSECUENCIA, cuando cayeron y estuvieron bajo el dominio de la atmósfera, se transformaron a otro nivel.
Traducción al Hebreo:
419. כָּעֵת חָזַרְנוּ לַדָּבָר הָרִאשׁוֹן. אַחֲרֵי שֶׁהִפִּילָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמְּקוֹמָם הַקָּדוֹשׁ, טָעוּ אַחַר נְשׁוֹת הָעוֹלָם וְהִטְעוּ אֶת הָעוֹלָם. כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, וַהֲרֵי כָּתוּב (תהלים קד) עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וְגוֹ’. וַהֲרֵי מַלְאָכִים אֵלּוּ הָיוּ, אֵיךְ יָכְלוּ לְהִתְקַיֵּם בָּאָרֶץ? אֶלָּא בֹּא וּרְאֵה, כָּל אוֹתָם (מְלָכִים) שֶׁלְּמַעְלָה לֹא עוֹמְדִים וְלֹא יְכוֹלִים לַעֲמֹד, רַק בְּאוֹר עֶלְיוֹן שֶׁמֵּאִיר לָהֶם וּמְקַיֵּם אוֹתָם. וְאִם פּוֹסֵק מֵהֶם אוֹתוֹ הָאוֹר, לֹא יְכוֹלִים לַעֲמֹד. כָּל שֶׁכֵּן אוֹתָם שֶׁהִפִּילָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהִפְסִיק מֵהֶם אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁהִשְׁתַּנָּה זִיוָם. וּכְשֶׁיָּרְדוּ וְשָׁלַט בָּהֶם אֲוִיר הָעוֹלָם, הִשְׁתַּנּוּ בְדַרְגָּה אַחֶרֶת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#418
Rabí Shimón dijo: “Volveré ahora a tu asunto difícil, del cual Bilam dijo, “caído y que tiene quitado el velo de los ojos” (Bemidbar/Números 24:16). Si decimos que no fue así, sino que solo alabamos que Bilam se alabaría a sí mismo, ¿cómo puede el Santo, bendito sea Él, escribir algo falso en la Torá? Y si es verdad, ¿cómo puede una persona mala alabarlo en un nivel más elevado que todos los profetas de la fe? Además, la Santidad de lo Alto estaría sólo en un lugar propio y no en este hombre impuro.
#419
Ahora vuelvo al primer punto después de que el Santo, bendito sea Él, hizo descender a Uza y Azael de su lugar santo, se descarriaron tras las mujeres del mundo y el mundo se descarrió. Está escrito:
Tehilim/Salmos 104:4
“Que hace de los vientos Sus mensajeros, del ardiente fuego Sus servidores”
Estos ángeles no pueden existir en la tierra, sino bajo la Luz Superna que los ilumina y los sustenta. Si esa Luz cesa en ellos, quedan incapacitados.
El Santo, bendito sea Él, impidió que la Luz Superna iluminara a los ángeles Uza y Azael, que descendieron a la tierra y cuando quedaron bajo el dominio del aire de este mundo, su nivel cambió.
Lección:
El aire de este mundo tiene un aspecto ‘físico/material’ y representa la Luz de las Diez Sefirot que se revela en el mundo corpóreo. La palabra para ‘aire’ es ‘Avir’, que tiene la palabra para ‘luz, ‘Or’ y la letra Iud, que es numéricamente 10 y representa la Luz Superna tal como se manifiesta en este mundo.
{||}