Daily Zohar 4038
Traducción al Español: Daniel Schulman
435. Debajo de la corona, las campanas de oro están suspendidas alrededor, una campana de oro de este lado, una campana de oro de ese lado y una granada. Dentro de esa granada hay mil campanas y cada una de esas campanas brilla en rojo y en blanco. Esa granada se divide en cuatro gajos y se mantiene abierta para mostrar sus cascabeles. Hay 325 campanas a este lado y de manera similar a todos y cada uno de los lados hasta que las cuatro direcciones del mundo brillan desde la pantalla de cada segmento individual. Se les conoce como «una granada partida», como está escrito: «Como una granada partida son tus mejillas, a través de tu velo» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 4:3).
436. Las cuatro ruedas en los cuatro trozos DE LA GRANADA toman, rodando, esa corona. Cuando la han tomado, se elevan hacia arriba, hasta alcanzar ruedas en el segmento superior, que gime día y noche. ENTONCES todos estos trozos se unen y toman esa corona y la levantan en posición vertical y el sonido de estas ruedas reverbera a través de los firmamentos. Al escuchar este melodioso sonido, todas las legiones del cielo se alborotan y se preguntan unos a otros al respecto, hasta que todos recitan y proclaman: «Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar» (Iejezkel/Ezequiel 3:12).
Traducción al Hebreo:
436. אַרְבָּעָה גַלְגַּלִּים בְּפִלְחֵי אַרְבַּע הַזָּוִיּוֹת לוֹקְחִים בְּגִלְגּוּל אֶת אוֹתָהּ עֲטָרָה, וּכְשֶׁלּוֹקְחִים אוֹתָהּ, מִזְדַּקְּפִים לְמַעְלָה. עַד שֶׁמַּגִּיעִים לְגִלְגּוּל פֶּלַח הָעֶלְיוֹן, שֶׁנּוֹהֵם יוֹמָם וָלַיְלָה, מִתְחַבְּרִים כָּל אוֹתָם פְּלָחִים, וְלוֹקְחִים הָעֲטָרָה וְזוֹקְפִים אוֹתָהּ. וְקוֹל אוֹתָם הַגַּלְגַּלִּים נִשְׁמָע בְּכָל הָרְקִיעִים. לְקוֹל נְעִימוּתָם רוֹעֲשִׁים כָּל כֹּחוֹת הַשָּׁמַיִם, וְכֻלָּם שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, עַד שֶׁכֻּלָּם אוֹמְרִים: (יחזקאל ג) בָּרוּךְ כְּבוֹד ה’ מִמְּקוֹמוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#435
Campanas doradas cuelgan debajo de la corona y alrededor de ella. Una campana dorada a cada lado y una forma de granada. Dentro de esa granada hay mil campanas, y cada campana, como una llama, brilla en rojo y blanco. Esa granada está dividida en cuatro segmentos y está abierta, por lo que se pueden ver las campanas en ella. 325 campanas a cada lado, e igualmente a cada lado hasta que los cuatro lados del mundo se enciendan a la vista de todos y cada uno de los segmentos. Y se llaman gajos de granada como leemos en:
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 4:3
«Como hilo de grana son tus labios y tu boca es graciosa; como una granada partida son tus mejillas, a través de tu velo»
#436
Cuatro ruedas en los cuatro trozos de la granada toman esa corona rodando. Y cuando la toman, se enderezan hasta llegar a la rueda del segmento superior que hace sonar día y noche. Luego, todos estos segmentos se conectan y toman la corona y la erigen. Y el sonido de esas ruedas se oye en todos los cielos. Todas las fuerzas del cielo tiemblan al son agradable de las ruedas, y todos se preguntan unos a otros hasta que todos dicen:“¡Bendita se la gloria de Hashem desde su lugar!” (Iejezkel/Ezequiel 3:12).
Lección:
Las ‘ruedas’ son los ángeles que animan todo en este mundo.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes puede ser un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor de Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar semanalmente. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.