Daily Zohar 4037
Traducción al Español: Daniel Schulman
433. «Entonces el ángel de Hashem se puso en una senda angosta entre las viñas». Se nos enseñó que cuando ella, MALJUT, está adornada con el aspecto de Ima, en sus adornos aparecen 1500 aspectos grabados en sus adornos. Cuando ella, MALJUT, quiere unirse con el rey, QUE ES ZEIR ANPIN, se adorna con una corona de cuatro colores. Esos colores brillan en las cuatro direcciones del mundo y todos y cada uno de los colores brillan tres veces en su dirección, que son los doce límites marcados. Vienen a incluirse en otros doce.
434. En la parte superior de esa corona, hay cuatro filas en cuatro direcciones – NORTE, SUR, ESTE, OESTE – que son FILAS DE torres, como dice, «Montones (también: ‘torres’) de hierbas olorosas» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 5:13). que es «fragante» Es como dice: «Con todos los polvos aromáticos del perfumista» (Id. 3:6). En cada torre hay tres portales, engastados con piedras finas alrededor de cada lado. Esta corona resplandece con grabados de oro precioso de Ofir para la gloria del Rey, como está escrito: “Y haré que sea un hombre más precioso que el oro fino y un ser humano que el oro de Ofir” (Ieshaiahu/Isaías 13:12).
Traducción al Hebreo:
434. בְּרֹאשׁ הָעֲטָרָה יֵשׁ אַרְבַּע חוֹמוֹת לְאַרְבָּעָה צְדָדִים, וְהֵם מִגְדָּלוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ה) מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים. מַה זֶּה מֶרְקָחִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם ג) מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל. וְעַל כָּל מִגְדָּל וּמִגְדָּל שְׁלֹשָׁה פְתָחִים קְבוּעִים בַּאֲבָנִים טוֹבוֹת מִכָּל צַד וְצַד. עֲטָרָה זוֹ מְאִירָה (טְהוֹרָה) (טְמִירָה) בְּדִלּוּגִים שֶׁל אוֹפִיר בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה יג) אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#433
Hemos aprendido que cuando Maljut es adornada con una corona del costado de la Madre, la corona muestra mil quinientos lados grabados en sus adornos. Y cuando Maljut quiere la unificación con el rey, Zeir Anpin, ella se adorna con una corona de cuatro colores. Estos colores arden en los cuatro lados del mundo y cada color arde tres veces en su propio lado. Estos son doce bordes (de Zeir Anpin) que están incluidos en otros doce.
Esto explica el secreto de la “senda angosta entre las viñas”. Las grandes coronas de Zeir Anpin y Maljut traen abundancia solo a Israel y desde Israel a través de la senda angosta entre las viñas a las otras naciones y las fuerzas externas del Otro Lado. El secreto de «Entonces el ángel de Hashem se puso en una senda angosta entre las viñas…» significa que el ángel bloqueó la senda angosta de Luz para que no llegara a las otras naciones.
#434
En la parte superior de la corona, hay cuatro filas en cuatro lados, Norte, Sur, Este y Oeste, que son filas de torres, como está escrito:
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 5:13
“Sus mejillas como cuadro de plantas aromáticas, como montones de hierbas olorosas; sus labios son lirios que destilan mirra líquida”
¿Qué son los montones de hierbas aromáticas? Él pregunta y responde que es como está escrito “polvos olorosos de comerciante” en:
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:6
“¿Quién es ésta, que viene subiendo del desierto, como columnas de humo, perfumada con mirra e incienso y con todos los polvos aromáticos del perfumista?”
Cada torre tiene tres aberturas engastadas con piedras preciosas en cada lado. Esta corona resplandece con el oro de Ofir, para honor del Rey, como está dicho:
Ieshaiahu/Isaías13:12
“Y haré que sea un hombre más precioso que el oro fino y un ser humano que el oro de Ofir”
Lección:
La Luz de Jojmá revelada en Maljut se denomina “Torre”. Las cuatro filas en la parte superior de la corona son Jojmá, Biná, con Tiferet y Maljut de Da’at. Brillan a través de las líneas Derecha, Izquierda y Central denominadas tres aberturas en cada torre. Sin las tres Líneas, las torres no pueden brillar.
{||}