Daily Zohar 4039
Traducción al Español: Daniel Schulman
437. Cuando el Rey, QUE ES ZEIR ANPIN, se une con la Matrona, QUE ES MALJUT, esta corona se eleva y se coloca sobre la cabeza de la Matrona, SOLAMENTE CUANDO ZEIR ANPIN SE UNE CON MALJUT. Luego desciende una corona más alta, TAMBIÉN A ZEIR ANPIN, que está rodeada con cada gema fina, y bulbos y flores. Está dotado de seis círculos hacia las seis direcciones del mundo, llevado por las seis alas del águila; cincuenta uvas ESA CORONA, grabada en ella por la Ima Superna, BINÁ. Están engastados con gemas preciosas, CUYOS COLORES SON blanco, rojo, verde, negro y morado, con 613 luces en todas y cada una de las direcciones.
438. Hay 1.600 torres en todas y cada una de las direcciones y cada torre individual está HECHA DE filas fijas permanentemente (Heb. ‘turim’), ES DECIR CADA TORRE ESTÁ RODEADA DE UNAS POCAS CASAS, DERIVADAS DE TURIM. Florecen arriba y obtienen su sustento de la mesa de la Ima Superna, QUE ES BINÁ, de su aceite de unción. Luego, la Ima Superna silenciosamente otorga obsequios Supernos, los envía y los coloca en esa corona. Después, ella infunde abundantes ríos de óleo de la santa unción sobre la cabeza del Rey, ZEIR ANPIN. De Su cabeza, ese óleo Superno y precioso fluye sobre Su gloriosa barba y desde allí fluye sobre las vestiduras del Rey. Eso es lo que está escrito: «Es como el buen aceite vertido sobre la cabeza y que escurre sobre la barba…» (Tehilim/Salmos 133:2).
Traducción al Hebreo:
438. אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת מִגְדָּלִים לְכָל צַד וְצַד, וְכָל מִגְדָּל וּמִגְדָּל הָרִים קְבוּעִים. פּוֹרְחִים לְמַעְלָה, נִשְׁאָבִים בִּכְתֹנֶת (בְּשֻׁלְחַן) הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה בְּשֶׁמֶן מִשְׁחָה שֶׁלָּהּ. אָז הָאִמָּא בְּלַחַשׁ מַשְׁפִּיעָה מַתָּנוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וְשׁוֹלַחַת וְקוֹבַעַת אוֹתָם בְּאוֹתָהּ הָעֲטָרָה. אַחַר כָּךְ מַשְׁפִּיעָה נַחֲלֵי שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ עַל רֹאשׁ הַמֶּלֶךְ, וּמֵהָרֹאשׁ יוֹרֵד אוֹתוֹ שֶׁמֶן טוֹב עֶלְיוֹן עַל זְקָנוֹ הַמְכֻבָּד, וּמִשָּׁם שׁוֹפֵעַ עַל אוֹתָם לְבוּשֵׁי הַמֶּלֶךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים קלג) כַּשֶּׁמֶן הַטּוֹב עַל הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל הַזָּקָן וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#437
Cuando el Rey, que es Zeir Anpin, se aparea con la Reina, que es Maljut, entonces esta corona se eleva y se asienta sobre la cabeza de Maljut. Es decir, todas las acciones mencionadas anteriormente fueron solo durante la unificación de Zeir Anpin con Maljut. Luego, una corona Superna desciende a Zeir Anpin, tachonada con cada piedra preciosa, con un botón y una decoración floral. La corona viene sobre seis ruedas hacia las seis direcciones del mundo y seis alas de águila la llevan. Cincuenta uvas alrededor de la corona, que la Madre Superna, Biná, esculpió en ella. Están tachonadas en piedra preciosa con colores blanco, rojo, verde, negro, azul y carmesí. Seiscientas trece luces brillan por todos lados.
Lección:
Las uvas, ‘Anavim’ representan atraer la Luz de Jojmá hacia Maljut. Extraer vino de las uvas revela la Luz en Maljut.
#438
Mil seiscientas torres a cada lado. Y todas y cada una de las torres están hechas de columnas fijas. Esto significa que algunas casas rodean cada torre. Vuelan por encima y son atraídas por el aceite de la unción de la Madre, Biná. La Madre secretamente envía regalos superiores y los consagra en esa corona. Después, ella derrama aceite de unción sagrada sobre la cabeza del Rey, Zeir Anpin y de su cabeza, el buen aceite Superno cae sobre su preciosa barba y desde allí fluyó sobre la ropa del rey, como está escrito:
Tehilim/Salmos 133:2
«Es como el buen aceite vertido sobre la cabeza y que escurre sobre la barba, la barba de Aharón, que desciende hasta el borde de sus vestimentas”
Lección:
El Salmo 133 tiene solo tres versículos, pero atrae bendiciones del nivel de Jojmá. Cada Salmo tiene Luz oculta que se manifiesta en Maljut. Leemos Tehilim/Salmos todos los días.
{||}