Daily Zohar 4088
Traducción al Español: Daniel Schulman
138. Rabí Itzjak dijo: Pero está escrito: «Por motivo de Sará, mujer de Avram». Porque así dijeron LOS ÁNGELES ‘por motivo de Sará, mujer de Avram’. Porque EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, no habló con él como lo hizo con Avimelej. Así que sólo se dijeron estas palabras y no más: Esta plaga es «por motivo de Sará, mujer de Avram». Y aun esto no fue dicho por EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, SINO POR LOS ÁNGELES QUE LE HIRIERON. Y entonces él supo que ella era la esposa de Avram, por lo que está escrito, «Y Paró llamó a Avram».
139. «Y Paró dio orden a su gente acerca de él”. ÉL PREGUNTA, ¿Por qué lo hizo? Y ÉL DICE: Para que nadie se les acerque y les haga daño. «Y lo despidieron» significa que prepararon una escolta para acompañarlo a través de Egipto. El Santo, bendito sea Él, le dijo A PARÓ: Esto es lo que harás en el futuro con sus hijos; los escoltarás fuera de tu tierra. Como está escrito, «Y sucedió que cuando Paró hubo enviado al pueblo» (Shemot/Éxodo 13:17), lo cual significa que los escoltó por todo su país.
Traducción al Hebreo:
139. וַיְצַו עָלָיו פַּרְעֹה אֲנָשִׁים, לָמָּה? כְּדֵי שֶׁלֹּא יִקְרַב אָדָם לָהֶם לְהָרַע לָהֶם. וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ, לְוָיָה עָשׂוּ לוֹ בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: כָּךְ אַתָּה עָתִיד לַעֲשׂוֹת לְבָנָיו, אַתָּה תְלַוֶּה אוֹתָם מֵאַרְצְךָ, שֶׁכָּתוּב (שמות יג) וַיְהִי בְשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם, שֶׁלִּוָּה אוֹתָם מִכָּל אַרְצוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#138
Dijo Rabí Itzjak: Después de todo, está escrito, «a causa de Sará, mujer de Avram» (Bereshit/Génesis 12:17) porque eso es lo que los ángeles estaban diciendo. El Santo, bendito sea Él, no habló con Paró como habló con Avimelej. Estas palabras le fueron dichas a él por los ángeles golpeadores y nada más. Entonces supo que ella era la esposa de Avram. Inmediatamente Paró llamó a Avram (Bereshit/Génesis 12:18).
#139
Bereshit/Génesis 12:20
«Y Paró dio orden a su gente acerca de él y lo despidieron, a él y a su mujer, con todo lo que tenía”
Él pregunta por qué hizo eso y responde: para que nadie se acerque a hacerles daño. “Y lo despidieron”, es decir, lo acompañaron por toda la tierra de Egipto.
El Santo, bendito sea Él, le dijo a Paró, esto es lo que harás con sus hijos, los seguirás desde tu tierra, como está escrito, “y sucedió que cuando Paró hubo enviado al pueblo” (Bereshit/Génesis 13:17)
Paró los acompañó por toda su tierra.
{||}