Daily Zohar 4089
Traducción al Español: Daniel Schulman
140. Rabí Aba preguntó: ¿Por qué le sucedió esto a Avraham? ¿Por qué razón tuvo que pasar por todo eso? Y ÉL DIJO: Para que Avraham y Sará alcanzaran gran fama a los ojos del mundo. De modo que aun en Egipto, que tiene los más grandes magos de los cuales nadie puede salvarse, Avraham todavía podía subir alto y ser elevado. Por lo tanto, está escrito, «Y Avraham subió de Egipto» (Bereshit/Génesis 13:1). ¿Hacia dónde? «Hacia el Negev», ES DECIR, A SU NIVEL PREVIO.
141. Rabí Shimón dijo: Ven y mira, todo está de acuerdo con el secreto de la Sabiduría. El versículo aquí alude a Jojmá (Sabiduría) y grados debajo – REFIRIÉNDOSE A LOS GRADOS DE LOS EGIPCIOS, QUE DESCIENDEN JOJMÁ. Y Avraham descendió a estas grandes profundidades y las conoció todas, pero no se apegó a ellas. Más bien, regresó a su Señor.
142. Y no fue seducido por ellos, como lo fue Adam, quien, cuando llegó a ese mismo nivel, fue seducido por la serpiente y trajo la muerte a todo el mundo. Y Avraham no fue seducido como Noaj, de quien, cuando descendió a ese grado, está escrito: «Y bebió del vino y se embriagó, quedando descubierto en medio de su tienda (Heb. ‘ohaló’)» (Bereshit/Génesis 9:21). ‘Ohaló’ está escrito con un Hei adicional, QUE ES EL SECRETO DE ‘UNA MUJER EXTRAÑA’.
Traducción al Hebreo:
141. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא רְאֵה, הַכֹּל הוּא סוֹד שֶׁל חָכְמָה, וְרָמַז כָּאן בַּחָכְמָה וְהַדְּרָגוֹת שֶׁלְּמַטָּה שֶׁאַבְרָהָם יָרַד לְעָמְקָם וְיָדַע אוֹתָם, וְלֹא נִדְבַּק בָּהֶם, וְשָׁב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ.
142. וְלֹא הִתְפַּתָּה בָהֶם כְּאָדָם שֶׁכַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ לַדַּרְגָּה הַהִיא הִתְפַּתָּה בַּנָּחָשׁ וְגָרַם מָוֶת לָעוֹלָם. וְלֹא הִתְפַּתָּה כְּמוֹ נֹחַ, שֶׁכַּאֲשֶׁר יָרַד וְהִגִּיעַ לַדַּרְגָּה הַהִיא מַה כָּתוּב? (בראשית ט) וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה. אָהֳלֹה כָּתוּב בְּהֵ»א.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#140
Rabí Aba preguntó por qué le sucedió a Avram y por qué necesitaba pasar por eso. Dice que fue así para glorificar el nombre de Avram y Sará en el mundo. Que incluso en Egipto, donde nadie puede salvarse de los muchos hechiceros mundialmente conocidos, Avraham fue elevado más alto. Y esto es lo que está escrito:
Bereshit/Génesis 13:1
“Y Avraham subió (se elevó) de Egipto, él y su mujer y todo lo que tenía y Lot con él, hacia el Negev (el sur)”
Y Avram subió de Egipto al sur, es decir, al nivel donde estaba inicialmente. El versículo especifica “él y su mujer y todo lo que tenía”, lo que significa que nadie le quitó los regalos que Paró le dio a Avram por causa de Sará (Bereshit/Génesis 12:16).
Lección:
Avraham era la Carroza de Jesed, que es el lado Sur.
#141
Rabí Shimón dijo que todo es el secreto de Jojmá, la sabiduría. Y la escritura alude aquí al aspecto de Jojmá y los niveles por debajo de ésta, es decir, los niveles que los egipcios atraen Jojmá de arriba hacia abajo. Avraham descendió a sus profundidades para conocerlos, pero no se aferró a ellos sino que volvió a su Señor.
#142
Avraham no fue tentado por los egipcios. Cuando Adam alcanzó el mismo nivel, fue tentado por la Serpiente y causó la muerte a todo el mundo. Avraham no fue tentado como Nóaj cuando descendió al mismo nivel como está escrito:
Bereshit/Génesis 9:21
«Y bebió del vino y se embriagó, quedando descubierto en medio de su tienda”
‘Ohaló’, ‘Su tienda’ está escrito con una Hei para implicar que ‘Ohaló’ es el secreto de una mujer del Otro Lado.
{||}