Daily Zohar 4092
Traducción al Español: Daniel Schulman
142. ¿Cuándo lo honró? Itzjak tenía 37 años cuando Avraham lo ató en el altar y lo ofreció como sacrificio. Avraham era tan viejo que no podría haber contrarrestado un ataque de Itzjak, ni siquiera una patada con un pie. Pero Itzjak honró a su padre, quien lo ató como a un cordero, Y NO MOSTRÓ RESISTENCIA, para cumplir la voluntad de su padre.
143. Un ejemplo de un siervo que honra a su señor es Eliezer a Avraham, a quien Avraham envió a Jarán. Allí, Eliezer honró a Abraham cumpliendo sus deseos, como está escrito, «Y Hashem ha bendecido mucho a mi amo…» (Bereshit/Génesis 24:35), así como «Y dijo: ‘siervo de Avraham soy’” (Id. 34). Hizo todo esto para mostrar respeto a Avraham.
144. Eliezer es un hombre que llevaba plata, oro, piedras preciosas y camellos. Él mismo era guapo y de apariencia impresionante. Sin embargo, no dijo que era un querido amigo o pariente de Avraham. En cambio, dijo: «Siervo de Avraham soy», para aumentar la estima de Avraham y hacer que lo respeten.
Traducción al Hebreo:
143. וְעֶבֶד אֲדֹנָיו – זֶה אֱלִיעֶזֶר לְאַבְרָהָם, כְּשֶׁשָּׁלַח אוֹתוֹ לְחָרָן וְעָשָׂה כָּל רְצוֹנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם וְכִבְּדוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית כד) וַה’ בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי וְגוֹ’, וְכָתוּב (שם) וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי, כְּדֵי לְכַבֵּד אֶת אַבְרָהָם.
144. שֶׁהֲרֵי בֶּן אָדָם שֶׁהָיָה מֵבִיא כֶסֶף וְזָהָב וַאֲבָנִים יְקָרוֹת וּגְמַלִּים, וְהוּא כָּרָאוּי, נָאֶה לְמַרְאֶה, לֹא אָמַר שֶׁהוּא אוֹהֵב אַבְרָהָם אוֹ קָרוֹב שֶׁלּוֹ, אֶלָּא אָמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי, כְּדֵי לְהַעֲלוֹת אֶת שֶׁבַח אַבְרָהָם וּלְכַבְּדוֹ בְּעֵינֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3774
#142
Él pregunta, ¿cuándo vemos que Itzjak honró a su padre? y responde, cuando Avraham ató a Itzjak en el altar, listo para seguir el mandato de Hashem, Itzjak tenía 37 años y su padre tenía 137 años. Itzjak podría haber pateado a su padre con un pie y empujarlo, pero honró a su padre, se sometió a los deseos de su padre y permitió que lo atara como una cabra en el altar.
Lección:
El Midrash nos dice que Itzjak le pidió a su padre que hiciera nudos apretados para que su cuerpo no se moviera cuando su padre usara el cuchillo contra él.
Ese fue el momento en que Itzjak se convirtió en la Carroza de la Columna Izquierda, Guevurá.
#143
“Y un siervo de su amo”, este es Eliezer, el siervo de Avraham. Su señor. Cuando envió a Eliezer a Jarán y allí hizo toda la voluntad de Avraham. Honró a su señor al decir:
Bereshit/Génesis 24:34-35
“Y dijo: ‘Siervo de Avraham soy’”
“Y Hashem ha bendecido mucho a mi amo y él se ha engrandecido, porque Él le ha dado ganado menor y menor; y plata y oro y siervos y siervas y camellos y asnos”
#144
Como un hombre, que lleva plata y oro y piedras preciosas, y camellos, y en sí mismo es digno y hermoso en apariencia, Eliezer no dijo que él era amado o pariente de Avraham. Él dijo: “Siervo de Avraham soy”. Para elevar la alabanza de Avraham y honrarlo a sus ojos.
{||}