Daily Zohar 4132
Traducción al Español: Daniel Schulman
144. El hombre abrió con el misterio del sueño. Él dijo: «Y Iosef recordó los sueños que había tenido acerca de ellos». ÉL PREGUNTA SOBRE LAS PALABRAS: «Y Iosef recordó los sueños». ¿Por qué Iosef recordó los sueños que tuvo sobre ellos? ¿Qué hubiera pasado si los hubiera olvidado, ya que Iosef era sabio y estudió el versículo, «el hombre prudente actúa con reflexión, pero el insensato manifiesta su necedad» (Mishlé/Proverbios 13:16)?
145. ÉL RESPONDE: Cuando Iosef los vio inclinados ante él con el rostro en tierra, recordó el sueño que soñó acerca de ellos, como está escrito: «Y he aquí, que se levantó mi gavilla y también se quedó derecha, mientras que vuestras gavillas poniéndosele alrededor, se inclinaban a mi gavilla” (Bereshit/Génesis 37:7). Porque cuando vio a sus hermanos postrados ante él, como está escrito, «y vinieron los hermanos de Iosef y se postraron ante él rostro a tierra», entonces, «Iosef se acordó de los sueños que había tenido», es decir, los vio hacerse realidad. POR LO TANTO, «Y IOSEF ACORDÓ DE LOS SUEÑOS» SIGNIFICA QUE ÉL VIO QUE SE HICIERON REALIDAD.
146. «Y Iosef se acordó de los sueños que había soñado» también puede significar que se acordó de ellos porque no hay olvido ante el Santo, bendito sea El. Un hombre debe recordar un buen sueño, para que no se olvide, porque entonces se realiza. Pero si es olvidado por él, es olvidado ARRIBA Y NO SE REALIZA.
Traducción al Hebreo:
145. אֲבָל כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁהֵם בָּאוּ וּמִשְׁתַּחֲוִים לוֹ אַפַּיִם עַל הָאָרֶץ, אָז נִזְכַּר מִמַּה שֶּׁחָלַם לָהֶם כְּשֶׁהָיָה עִמָּהֶם, שֶׁכָּתוּב וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי. אָמַר יוֹסֵף בְּשָׁעָה שֶׁרָאָה שֶׁכּוֹרְעִים אֶחָיו לְפָנָיו, שֶׁכָּתוּב וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ אַפַּיִם אָרְצָה, אָז וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם, שֶׁהֲרֵי רָאָה שֶׁהֵם קַיָּמִים.
146. עוֹד, וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם – זָכַר אוֹתָם, מִשּׁוּם שֶׁאֵין שִׁכְחָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהֲרֵי חֲלוֹם שֶׁהוּא טוֹב, צָרִיךְ אָדָם לְהַזְכִּירוֹ, שֶׁלֹּא יִשָּׁכַח, וְאָז מִתְקַיֵּם, שֶׁהֲרֵי כְּמוֹ שֶׁנִּשְׁכָּח לִפְנֵי הָאָדָם, כָּךְ נִשְׁכָּח עָלָיו.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#144
Bereshit/Génesis 42:9
«Y Iosef recordó los sueños que había tenido acerca de ellos y les dijo: ‘Espías sois; para ver lo indefenso de la tierra habéis venido’”
Él preguntó por qué Iosef recordaba estos sueños sobre sus hermanos. Qué hubiera sido de él si no se acordara de ellos, después de todo, Iosef era sabio, y está escrito:
Mishlé/Proverbios 13:16
«El hombre prudente actúa con reflexión, pero el insensato manifiesta su necedad»
#145
Él responde porque Iosef vio que sus hermanos venían y se inclinaban ante él, se acordó de lo que había soñado cuando estaba con ellos, que está escrito:
Bereshit/Génesis 37:7
“He aquí, estábamos atando gavillas en medio del campo; y he aquí que se levantó mi gavilla y también se quedó derecha, mientras que vuestras gavillas poniéndosele alrededor, se inclinaban a mi gavilla”
Iosef recordó los sueños que había soñado porque los vio hacerse realidad.
#146
Iosef se acordó de ellos porque no hay olvido ante el Santo, bendito sea Él. Cuando el sueño es bueno, la persona necesita recordarlo para que no se olvide; y luego se hace realidad, porque así como se olvida en la persona, así se olvidará desde Arriba, y no se realiza.
Lección:
Cuando tenemos buenos sueños, debemos ponerlos por escrito o decírselo a un intérprete de sueños kosher. Compartimos nuestros sueños solo con un buen estudioso de la Torá con experiencia en la interpretación de los sueños.
Nunca le cuentes un sueño a alguien que esté celoso de ti o tenga opiniones negativas. Incluso si no son espirituales, todavía pueden tener el poder de manifestar interpretaciones erróneas.
{||}