Daily Zohar 4153
Traducción al Español: Daniel Schulman
124. Rabí Jiá estaba sentado un día a la puerta de Usha. Vio a Rabí Eleazar y a UN PÁJARO LLAMADO Katfira volando junto a él. Le dijo a Rabí Eleazar: Parece que incluso cuando vas por el camino todos desean seguirte. RABÍ ELEAZAR volvió la cabeza y lo vio. Dijo: Ciertamente EL PÁJARO tiene una misión ya que el Santo, bendito sea éL, cumple Sus misiones a través de todos; y el Santo, bendito sea Él, tiene muchos mensajeros. No digáis QUE ÉL CUMPLE SU MISIÓN sólo con los seres vivos, sino también con los inanimados.
125. Él abrió la discusión diciendo: «Porque la piedra clama (a Hashem) desde el muro y la viga desde el maderaje le responde en coro» (Javakuk/Habacuc 2:11). Cuán cuidadosa debe ser una persona para no pecar ante el Santo, bendito sea Él. Y si preguntas quién dará testimonio contra él, he aquí, las piedras de su casa y las vigas de su casa darán testimonio contra él. Y a veces el Santo, bendito sea Él, realiza sus misiones a través de ellos. Ven y mira la vara de Aharón, que era un madero seco, el Santo, bendito sea Él, hizo con ella el primero de los milagros. Dos misiones fueron realizadas con éste: Una es que aunque era un palo seco se tragaba sus serpientes; la segunda es que recibió temporalmente el espíritu DE VIDA y se hizo criatura.
Traducción al Hebreo:
125. פָּתַח וְאָמַר, (חבקוק ב) כִּי אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה. כַּמָּה יֵשׁ לָאָדָם לְהִזָּהֵר מֵחֲטָאָיו שֶׁלֹּא יֶחֱטָא לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאִם יֹאמַר מִי יָעִיד בּוֹ? הֲרֵי אַבְנֵי בֵיתוֹ וְעֵצִים שֶׁל בֵּיתוֹ יָעִידוּ בוֹ. וְלִפְעָמִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה בָהֶם שְׁלִיחוּת. בֹּא רְאֵה, מַטֵּה אַהֲרֹן שֶׁהוּא עֵץ יָבֵשׁ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה בּוֹ אֶת רֵאשִׁית הַנִּסִּים, וּשְׁתֵּי שְׁלִיחֻיּוֹת נַעֲשׂוּ בוֹ. אֶחָד שֶׁהוּא עֵץ יָבֵשׁ וּבָלַע אֶת אוֹתָם הַתַּנִּינִים שֶׁלָּהֶם, וְאֶחָד שֶׁהֲרֵי לְשָׁעָה אַחַת חָזַר בְּרוּחַ וְנַעֲשָׂה בְּרִיָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#124
Un día, Rabí Jiá estaba sentado junto a la puerta de Usha. Vio a Rabí Eleazar y a un pájaro volando a su lado. Le dijo a Rabí Eleazar: parece que aun cuando caminas por el sendero, todos desean seguirte. Rabí Eleazar volvió la cabeza y vio al pájaro. Dijo que es cierto que el pájaro está en una misión porque el Santo, bendito sea Él, hace Sus misiones a través de todo. Él tiene muchos mensajeros para llevar a cabo misiones. Él no usa solamente criaturas vivientes sino incluso cosas que no tienen vida en ellas.
#125
Javakuk/Habacuc 2:11
«Porque la piedra clama (a Hashem) desde el muro y la viga desde el maderaje le responde en coro»
Él dijo que una persona tiene que tener cuidado para no pecar ante el Santo, bendito sea Él, y si dices, quién da testimonio de él. Las piedras y las vigas de su casa dan testimonio de él, ya que a veces el Santo, bendito sea Él, las usa para llevar a cabo su misión.
La vara de Aharón, que era madera seca, fue utilizada por el Santo, bendito sea Él, para realizar las dos primeras misiones de milagros. Convirtió la vara de madera en un ser viviente: «Aharón arrojó su vara delante de Paró y delante sus siervos y se convirtió en cocodrilo» (Shemot/Éxodo 7:10). La vara se tragó las serpientes de los egipcios, «la vara de Aharón se tragó las varas de ellos» (Shemot/Éxodo 7:12).
Lección:
Cada átomo en nuestro universo representa una unidad de materia bajo el control de Hashem. Incluso los átomos en una barra de madera tienen una fuerza vital interna que los mantiene conectados entre sí. Podemos cambiar su estructura ‘física’ usando una fuerza externa para remodelarlo o destruirlo (transformando sus átomos en energía) quemándolo. Solo Hashem puede ordenar a los átomos que tomen una nueva forma y les den vida.
Los grandes Tzadikim (‘Tanaim’) podían resucitar a una persona muerta porque estaban conectados con toda su esencia a la Torá. Dado que la Torá tiene la fuerza vital de todo el universo, podrían canalizar esa fuerza hacia los muertos y revivirlos.
{||}