ZOHAR DIARIO # 4207 – VAIKRÁ – COMO UNA CEBOLLA




Daily Zohar 4207

Holy Zohar text. Daily Zohar -4207

Traducción al Español: Daniel Schulman

136. Todos los firmamentos están uno encima del otro como cáscaras de cebolla que se visten unos a otros abajo y otros arriba, PORQUE LOS QUE ESTÁN DENTRO SE CONSIDERAN ABAJO Y LOS DE AFUERA SE CONSIDERAN ARRIBA. Todos los firmamentos tiemblan con el temor de su Señor por cuyo decreto viajan, por cuyo decreto se detienen. Por encima de todos está el Santo, bendito sea Él, que lleva todo en Su poder y fuerza. Lo mismo ocurre con las siete tierras, todas las cuales están habitadas, solo que las primeras son más altas y las últimas son más bajas. La tierra de Israel es superior a todas ellas y Jerusalem es superior a cualquier lugar habitado.

137. Nuestros amigos que habitan en el sur vieron en los libros antiguos y en el libro de Adam que todas estas tierras se dividen abajo de la misma manera que los firmamentos arriba, es decir, los unos sobre los otros y entre cada dos tierras un firmamento divisorio. Por lo tanto, todas las tierras son llamadas por nombres, y entre ellos están el Jardín del Edén y el Guehinom. Hay criaturas en ellos, diferentes entre sí, como arriba EN LOS FIRMAMENTOS. Algunos de ella tienen dos caras, algunas cuatro caras y algunos tienen una. La apariencia de unos no es como LA APARIENCIA de los otros.

 

Traducción al Hebreo:

136. וְכָל הָרְקִיעִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ כְּגִלְדֵי בְצָלִים, אֵלּוּ לְמַטָּה וְאֵלּוּ לְמַעְלָה. וְכָל רָקִיעַ וְרָקִיעַ הוֹלֵךְ וְרוֹעֵשׁ מֵאֵימַת רִבּוֹנָם. עַל פִּיו נוֹסְעִים, וְעַל פִּיו עוֹמְדִים. וּמֵעַל לְכֻלָּם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנּוֹשֵׂא הַכֹּל בְּחֵילוֹ וְתָקְפּוֹ. כְּמוֹ כֵן שֶׁבַע אֲרָצוֹת לְמַטָּה, וְכֻלָּם בְּיִשּׁוּב, פְּרָט שֶׁאֵלֶּה עֶלְיוֹנִים וְאֵלֶּה תַחְתּוֹנִים. וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עֶלְיוֹנָה מֵהַכֹּל, וִירוּשָׁלַיִם עֶלְיוֹנָה מִכָּל יִשּׁוּב.
137. וַחֲבֵרֵינוּ יוֹשְׁבֵי הַדָּרוֹם רָאוּ בְּסִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים וּבְסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁכָּךְ מְחֻלָּקִים כָּל הָאֲרָצוֹת הַלָּלוּ, שֶׁכֻּלָּם נִמְצָאִים לְמַטָּה כְּמוֹ אוֹתָם הָרְקִיעִים שֶׁלְּמַעְלָה, אֵלּוּ עַל אֵלּוּ וְאֵלּוּ עַל אֵלּוּ, וּבֵין כָּל אֶרֶץ וְאֶרֶץ רָקִיעַ מַפְרִיד בֵּין זֶה לָזֶה, וְלָכֵן כָּל הָאֲרָצוֹת מְפֹרָשׁוֹת בְּשֵׁמוֹת, וּבֵינֵיהֶן גַּן עֵדֶן וְגֵיהִנֹּם, וְיֵשׁ בֵּינֵיהֶן בְּרִיּוֹת מְשֻׁנּוֹת אֵלּוּ מֵאֵלּוּ, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, מֵהֶן בִּשְׁתֵּי פָנִים וּמֵהֶן בְּאַרְבַּע וּמֵהֶן בְּאַחַת, וּמַרְאֶה שֶׁל אֵלֶּה אֵינוֹ כְאֵלֶּה.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#136
Y todos los cielos están uno encima del otro, como cáscaras de cebolla, uno encima del otro, unos abajo y otros arriba. Los interiores se consideran abajo y los exteriores arriba. Y todo firmamento va y tiembla por temor a su Señor, a su orden viajan y se detienen. Sobre todo está el Santo, bendito sea Él, que todo lo lleva con su poder y su fuerza.

De manera similar, con las siete tierras de abajo y todas ellas en el asentamiento, solo estas son superiores y aquellas son inferiores. La Tierra de Israel está por encima de todo y Jerusalem es el más alto de todos los asentamientos.

#137
Los amigos que viven en el sur vieron en los libros de los antepasados y el libro de Adam que en algunas de las tierras, que están todas abajo. Son como los cielos arriba, uno encima del otro, y entre cada tierra hay un firmamento que divide uno del otro.

Todas estas tierras tienen nombres, también el Jardín del Edén y el Guehinom. Hay criaturas que son diferentes entre sí, como en los cielos. Algunas de ellas tienen dos caras, algunos tienen cuatro caras y algunos tienen una. La apariencia de las criaturas en una tierra no es como la apariencia de otras.

{||}