Daily Zohar 4222
Traducción al Español: Daniel Schulman
149. Ven y mira, si esta acción de DERRIBAR LAS CASAS CONTAMINADAS se hiciera sólo por encontrar tesoros, habría que volver a colocar las piedras en su lugar y TAMBIÉN VOLVER el polvo a su lugar. Sin embargo, las Escrituras dicen: «mandará arrancar las piedras» (Vaykrá/Levítico 14:40), y «tomarán otras piedras» (Id. 42). Así el espíritu de impureza será removido y sacado, y LA TIERRA será santificada como antes e Israel habitará en santidad, en morada santa, por lo que la Shejiná habitará entre ellos.
150. Por lo tanto, quien construya un edificio, antes de comenzar, debe expresar con la boca que lo hace para la adoración del Santo, bendito sea Él, ya que está escrito: «Ay de aquel que edifica su casa con injusticia» (Irmiahu/Jeremías 22:13). Entonces la ayuda del cielo descansa sobre ella, SOBRE LA CASA, y el Santo, bendito sea Él, dispone sobre ella Su santidad y la llama paz. Este es el significado de, «Y sabrás que tu tienda tendrá paz; Y VISITARÁS TU HABITACIÓN Y DE NADA CARECERÁS (O: ‘PECADO’)» (Iiov/Job 5:24). ¿Qué significa «y visitarás tu habitación»? Se ha explicado, sin embargo, ‘visitar’ SIGNIFICA visitar con la boca al edificar, ES DECIR, DECIR CON LA BOCA QUE LO CONSTRUYE PARA SERVIR AL SANTO, BENDITO SEA ÉL. Luego está escrito, «y no peques nada». De lo contrario, el Otro Lado está listo PARA VIVIR en su casa.
Traducción al Hebreo:
150. וְעַל כֵּן, מִי שֶׁבּוֹנֶה בִּנְיָן, כְּשֶׁמַּתְחִיל לִבְנוֹת צָרִיךְ לְהַזְכִּיר בְּפִיו, שֶׁהֲרֵי לַעֲבוֹדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוּא בּוֹנֶה, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (ירמיה כב) הוֹי בֹּנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא צֶדֶק וְגוֹ’. וְאָז סִיּוּעַ שְׁמֵימִי שׁוֹרֶה עָלָיו, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַזְמִין עָלָיו קְדֻשָּׁה וְקוֹרֵא עָלָיו שָׁלוֹם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב ה) וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ וְגוֹ’. מַה זֶּה וּפָקַדְתָּ נָוְךָ? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. אֲבָל וּפָקַדְתָּ, לְהַפְקִיד דִּבּוּר בַּפֶּה כְּשֶׁהוּא בּוֹנֶה. וְאָז כָּתוּב וְלֹא תֶחֱטָא. וְאִם לֹא, הֲרֵי מַזְמִין לְבֵיתוֹ אֶת הַצַּד הָאַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3924
#149
Si la destrucción de las casas afectadas fue solo para encontrar tesoros, entonces las piedras deberían haber sido devueltas a su lugar como estaban, y la tierra (‘Afar’) también debería haber sido devuelta a su lugar. Pero está escrito, “mandará arrancar las piedras”;
Vaikrá/Levítico 14:40
“El sacerdote mandará arrancar las piedras en que estuviere la llaga y arrojarlas fuera de la ciudad en lugar inmundo”
Id. 14:42
“Tomarán entonces otras piedras y las volverán a poner en lugar de aquellas piedras y tomarán otra mezcla y revocarán la casa”
Ellos toman otras piedras para remover y limpiar el espíritu de impureza y la tierra ahora será santificada como antes, e Israel será hallado en santidad y en una morada santa para que la Shejiná reine entre ellos.
#150
Y por tanto, quien construya un edificio, cuando comience a edificarlo, debe decir con su boca que lo edifica para el servicio del Santo, bendito sea Él, porque está escrito:
Irmiahu/Jeremías 22:13
«Ay de aquel que edifica su casa con injusticia y sus salones altos, sin equidad; que exige el servicio de su prójimo de balde y no le da la paga de su trabajo”
Entonces la ayuda del cielo viene sobre él, sobre su casa, y el Santo, bendito sea Él, le otorga su Santidad y le trae la paz, como está escrito en Iiov/Job 5:24:
«Y sabrás que tu tienda tendrá paz; y visitarás tu habitación y de nada carecerás (o pecarás)»
Las palabras en el versículo, “y visitarás tu habitación”, significa decir palabras para dedicar la casa a Hashem mientras se construye como se indica arriba. “y de nada carecerás” significa que si no seguimos lo anterior, el Otro Lado vendrá a reinar en la casa en lugar de la Shejiná.
Lección:
Tehilim/Salmos 127:1
“Canción de las gradas. Para Shlomó. Si Hashem no edifica una Casa, entonces sus constructores trabajarán en vano. Si Hashem no cuida la ciudad, en vano vigila el guardia”
Nuestros hogares son parte de nuestras vasijas individuales, por lo que a medida que hacemos conexiones personales para atraer la Luz a nuestras vidas, debemos dedicar el hogar a servir a Hashem. En nuestro hogar, tenemos libros sagrados, estudiamos Torá y evitamos cualquier aspecto de negatividad que pueda generar juicios del Otro Lado.
Debemos tratar nuestro hogar como nuestros cuerpos, estar limpios con Luz y siempre tener a Hashem en nuestras mentes. Hashem es Luz y cuando tenemos Luz dentro y alrededor de nosotros, la oscuridad no puede entrar.
{||}