Daily Zohar 4223
Traducción al Español: Daniel Schulman
151. Esto es más para el que edifica con su voluntad dirigida de otra manera, dedicando su casa al Otro Lado para ser profanado por ella. Seguramente el espíritu de corrupción descansa sobre ese hombre y es castigado por esa casa antes de que muera. Quienquiera que viva en ella puede sufrir daño, ya que el espíritu de corrupción descansa en esa morada y daña a quien quiera que esté en ella.
152. Usted puede preguntar, ¿cómo se da a conocer SI EL CONSTRUCTOR ATRAJÓ SOBRE SI EL ESPÍRITU DE LA PROFANACIÓN? Si el que la edificó sufriere daño en aquella casa, o en alguno de los de su casa, sea en cuerpo o en hacienda, Y TAMBIÉN después de él dos VECINOS QUE VIVIERON EN ELLA después de él. Uno debe correr hacia la montaña en lugar de vivir en ella, habitar en una cueva de tierra en lugar de vivir en ella.
153. Por eso, el Santo, bendito sea Él, se compadeció de Israel, que no sabía nada de aquellas casas QUE ENCONTRARON EN LA TIERRA, SI EL ESPÍRITU DE LA IMPUREZA ESTABA O NO EN ELLAS. El Santo, bendito sea Él, dijo: Aunque vosotros no lo sepáis, Yo sí lo sé y las marcaré con una plaga. Si una plaga reposa en la casa, QUE ES EL OTRO LADO, he aquí otra plaga poderosa QUE YO ENVIÉ ALLÍ para sacarla y destruirla. Luego, «Y derribarán aquella casa; y sus piedras y sus maderas» (Vaikrá/Levítico 14:45). ÉL PREGUNTA, Una vez que LA PLAGA se ha ido DEBIDO A LA OTRA PLAGA QUE LA SACO, ¿por qué «derribar la casa», SI EL OTRO LADO YA SE HA IDO? ÉL RESPONDE, Mientras la casa esté en pie, es suya, DEL OTRO LADO, quien puede volver.
Traducción al Hebreo:
152. וְאִם תֹּאמַר, בַּמֶּה יָדוּעַ? כְּגוֹן שֶׁנִּזּוֹק בַּבַּיִת הַהוּא אוֹתוֹ שֶׁבָּנָה אוֹתוֹ, אוֹ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ, אוֹ בְּנִזְקֵי גוּף, אוֹ בְּנִזְקֵי מָמוֹן, הוּא וּשְׁנֵי אֲחֵרִים אַחֲרָיו. הֲרֵי וַדַּאי יִבְרַח אָדָם לְהַר, וְלֹא יָדוּר בּוֹ. יָדוּר בִּמְחִלַּת עָפָר, וְלֹא יָדוּר בּוֹ.
153. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָס עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם לֹא יוֹדְעִים דָּבָר בְּכָל אוֹתָם הַבָּתִּים, וְהוּא אוֹמֵר: אַתֶּם לֹא יוֹדְעִים – אֲנִי יוֹדֵעַ, וְרָשַׁמְתִּי אוֹתָם בְּנֶגַע. נֶגַע דָּר בְּבַיִת, הִנֵּה נֶגַע אַחֵר תַּקִּיף שֶׁיּוֹצִיא אוֹתוֹ וְיַעֲבִיר אוֹתוֹ מִן הָעוֹלָם. וְאָז – וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו. כֵּיוָן שֶׁהוֹלֵךְ לוֹ, מָה הַטַּעַם וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת? אֶלָּא בְּכָל זְמַן שֶׁאוֹתוֹ בִּנְיָן יִהְיֶה קַיָּם – שֶׁלּוֹ הוּא, וְיָכוֹל לַחֲזֹר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#151
Además, cualquiera que edifica y su deseo no es la santidad, porque dedica su casa al Otro Lado para profanarla, el espíritu de impureza mora en ella, y esa persona no deja el mundo hasta que sea castigado en esa casa; y cualquiera que viva en ella podría sufrir daño, porque el espíritu de impureza mora en esa casa y daña a los que están en ella.
#152
¿Cómo sabemos si el constructor atrajo el espíritu de impureza a la casa? Si la persona que la construyó, o los miembros de su casa, sufrieron daños en esa casa, en su cuerpo o en daños monetarios y también si otros dos que vivieron en la casa después del constructor sufrieron daños, entonces es mejor que la persona huya a la montaña, o mejor vivir en una cueva de tierra y no vivir en esa casa.
#153
Por eso el Santo, bendito sea Él, tuvo misericordia de Israel, porque nada sabían de todas las casas que hallaban en la tierra, si había allí espíritu de impureza o no, y el Santo, bendito sea Él, dijo: vosotros no sabéis, pero Yo sé y las marcaré con enfermedad. La enfermedad asentada en la casa es el Otro Lado. La aflicción que envié a la casa será eliminada del mundo y con ella, del Otro Lado. Entonces,
Vaikrá/Levítico 14:45
“Por lo cual derribarán aquella casa; y sus piedras y sus madreas y todo el escombro de la casa, lo sacarán fuera de la ciudad, a lugar inmundo”
Él pregunta, dado que la aflicción en la casa hizo que el Otro Lado la abandonara, ¿cuál es el punto de derribar la casa después de que el Otro Lado ya se fue? Él responde que mientras ese edificio se mantenga en pie, el Otro Lado puede volver a él.
Lección:
La casa es el aspecto de nuestra vasija. Si tenemos alguna impureza, es difícil que nos demos cuenta, pero Hashem ve todo y envía un desafío para que nos podamos examinar a nosotros mismos y notar lo que se necesita para ser eliminado. Debemos aceptar y evaluar los desafíos que enfrentamos para identificar la negatividad en nosotros que debemos eliminar.
Cuando nos conectamos al sistema puro, debemos hacerlo con total dedicación y eliminar todos los malos hábitos, que es el aspecto de demoler la casa. Si dejamos ‘espacio’ con nuestra ‘basura’, el Otro Lado puede volver rápidamente a su entorno familiar.
No miramos hacia atrás a nuestro pasado negativo porque puede alcanzarnos. Siempre avanzamos hacia y con la Luz.
{||}