Daily Zohar 4226
Traducción al Español: Daniel Schulman
160. Rabí Iehudá dijo: En ese caso, ¿cómo podemos explicar el versículo, «casas llenas de toda suerte de cosas buenas, que tú no llenaste» (Dvarim/Deuteronomio 6:11). Si el espíritu de corrupción mora en ellos, ¿cómo podrán llenarse de bondad? Rabí Eleazar dijo: Están llenos de cosas buenas, dinero, plata y oro y todo, como está escrito, «lo mejor de toda la tierra de Egipto» (Bereshit/Génesis 45:20). Rabí Iehudá también dijo: Sin embargo, todas las casas de Egipto estaban llenas de brujería y artículos de idolatría. ¿CÓMO PUEDE DECIR EL VERSÍCULO «LO MEJOR DE TODA LA TIERRA DE EGIPTO?» Se ha dicho: «LO MEJOR…» por la riqueza de la tierra. Aquí también, por la riqueza y el dinero SE HABLA DE «CASAS LLENAS DE TODA SUERTE DE COSAS BUENAS».
161. Israel recibió dos VECES riqueza, una cuando salió de Egipto y otra cuando ingresó a la tierra, DERRIBANDO LAS CASAS CONTAMINADAS. Rabí Shimón dijo: El propósito de todas estas PLAGAS EN LAS CASAS era santificar la tierra y remover el espíritu de corrupción de la tierra y de Israel. ADEMÁS, cuando uno derriba una casa, encontrará en ella un tesoro SUFICIENTE para reconstruir y llenar su casa, para que no se arrepienta de la casa QUE SE DERRUMBA, y habiten en una habitación santa.
Traducción al Hebreo:
161. שְׁתֵּי עֲשִׁירֻיּוֹת נָטְלוּ יִשְׂרָאֵל, אַחַת כְּשֶׁיָּצְאוּ מִגָּלוּת מִצְרַיִם, וְאַחַת כְּשֶׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כָּל זֶה וַדַּאי הָיָה לְקַדֵּשׁ אֶת הָאָרֶץ, וּלְהַעֲבִיר רוּחַ הַטֻּמְאָה מִן הָאָרֶץ וּמִתּוֹךְ יִשְׂרָאֵל. וּכְשֶׁהַבַּיִת הָיָה מְנֻתָּץ, הָיָה נִמְצָא בּוֹ מָמוֹן לִבְנוֹת אוֹתוֹ וּלְמַלֵּא אֶת בֵּיתוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִצְטַעֵר עַל הַבַּיִת וְיִשְׁהוּ בְדִיּוּר שֶׁל קְדֻשָּׁה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#160
Rabí Iehudá dijo: Si es así, ¿cómo explicar el versículo en Dvarim/Deuteronomio 6:11?
“Y de casas llenas de toda suerte de cosas buenas , que tú no llenaste; y de cisternas cavadas que tú no cavaste y de viñas y olivares que tú no plantaste; y cuando comieres y te saciares”
Si el espíritu de impureza mora en ellas, ¿cómo están llenas de cosas buenas? Rabí Eleazar dijo: «Llenas de toda suerte de cosas buenas” con riqueza, plata, oro y todo. como la riqueza que fue tomada de Egipto. Está escrito:
Bereshit/Génesis 45:20
“Y no os preocupéis por vuestros ajuares, porque lo mejor de toda la tierra de Egipto es vuestro”
Rabí Iehudá dijo que todas las casas de los egipcios estaban llenas de hechiceros y adoradores de ídolos y ¿cómo dice la escritura: «Lo mejor de toda la tierra de Egipto»? Pero, explicó que se dijo «cosas buenas» por la riqueza de la tierra de Egipto. Incluso aquí en la tierra en la que entraron, dice «casas llenas de toda suerte de cosas buenas» por la riqueza y el dinero que hay en ellas.
#161
Israel tomó riquezas dos veces, una cuando salieron del exilio en Egipto y otra cuando entraron a la tierra, es decir, cuando derribaron las casas afectadas. Rabí Shimón dijo que las plagas que infectaron las casas eran para santificar la tierra y para quitar el espíritu de impureza de la tierra y de Israel (# 149) y con eso, cuando la casa fue destruida, cada uno encontró dinero en ella, lo suficiente para edificar y llenar la casa, para que no se arrepientan de haber destruido la primera casa, y vivan en una morada de santidad.
Lección:
La casa es el aspecto de nuestra vasija y las piedras son el aspecto de las partes de nuestra vasija que estaban infectadas con impurezas.
Nunca debemos arrepentirnos de romper los aspectos negativos en nosotros mismos o en nuestro entorno porque, después de su destrucción, podemos encontrar una riqueza de ‘oro’ que es la fuerza de la renovación positiva.
Muchas personas conectadas al sistema puro al estudiar la Torá y seguir el camino recto sienten que su mundo está destruido. Desde que se mudaron a la ‘Tierra Prometida’ que es Santa, Hashem les da la oportunidad de acabar con los hábitos viejos y negativos para purificarse y heredar la riqueza del Mundo que Viene.
A aquellos que son ‘desafiados’, les digo, permanezcan en el camino, y encontrarán ‘oro’ tarde o temprano, ¡PERO NUNCA SE RINDAN!
{||}