ZOHAR DIARIO # 4227 – TAZRÍA – BLANCO LUSTROSO O ROJIZO




Daily Zohar 4227

Holy Zohar text. Daily Zohar -4227

Traducción al Español: Daniel Schulman

162. «Asimismo cuando algún hombre o mujer tuviere en la piel de su carne manchas lustrosas, manchas lustrosas blancas” (Vaikrá/Levítico 13:38). Rabí Iosi dijo: Aprendimos que la acidez excesiva en el punto intensamente brillante, DEL CUAL SE RECITARON 300 LEYES CONVENIDAS, sigue a su aparición. Y su apariencia se juzga de estas MUCHAS maneras. Rabí Itzjak dijo: Uno puede derivar 300 argumentos del punto intensamente brillante. Los he aprendido todos de mi padre, excepto UNO, cuando hay un cabello NEGRO, UNO SIGUE siendo impuro PORQUE es un testigo. Dos PELOS NEGROS son dos testigos y por tanto uno es puro. Más que eso, incluso cien CABELLOS son como dos, y los dos CABELLOS son como cien. Así he aprendido esto DE LAS PALABRAS, «No basta que un solo testigo se levante contra ninguno… por el testimonio de dos testigos…» (Dvarim/Deuteronomio 19:15).

163. Rabí Jizkiá estaba sentado ante Rabí Shimón. Él dijo: Está escrito, «una llaga blanca rojiza» (Vaikrá/Levítico 13:42). Se considera llaga cuando el blanco QUE INDICA JESED no queda como está SINO SE VUELVE ROJO QUE INDICA JUICIO. Rabí Shimón abrió con las palabras, «aunque vuestros pecados fuesen como la grana, como la nieve serán emblanquecidos» (Ieshaiahu/Isaías 1:18). Dichoso es Israel, a quien el Santo, bendito sea Él, quiere purificar por completo, para que no estén en estado de Juicio ante Él y los administradores de los Juicios no tengan poder sobre ellos. Porque cada cosa sigue su propia especie; el rojo SIGUE A LOS JUICIOS, EL SECRETO DEL ROJO, y el blanco SIGUE AL JESED, EL SECRETO DEL blanco; la Derecha, QUE ES BLANCO a la Derecha, QUE ES JESED, y la Izquierda, QUE ES ROJA a la Izquierda, QUE ES JUICIO.

 

Traducción al Hebreo:

162. וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בְעוֹר וְגוֹ’. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כְּמוֹ מָקוֹם גָּבוֹהַּ שֶׁמַּקִּיף בְּבַהֶרֶת עַזָּה, מַרְאֶה שָׁנִינוּ, וּבְמַרְאֶה נִדּוֹן, בְּאוֹתָם הַגְּוָנִים. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת טְעָמִים יֵשׁ מִי שֶׁגּוֹרֵס בְּבַהֶרֶת עַזָּה, וְכֻלָּם לָמַדְתִּי מֵאָבִי, פְּרָט לְשַׂעֲרָה (לְבָנָה) אַחַת טְמֵאָה, עֵד אֶחָד. שְׁנַיִם, שְׁנֵי עֵדִים, וְטָהוֹר. מִכָּאן וָהָלְאָה, אֲפִלּוּ מֵאָה כִּשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם כְּמֵאָה. וְזֶה לָמַדְנוּ לְאַחַר שֶׁכָּתוּב, (דברים יט) לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ וְגוֹ’, עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים וְגוֹ’.
163. רַבִּי חִזְקִיָּה הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר, כָּתוּב נֶגַע לָבָן אֲדַמְדָּם, אָז הוּא נֶגַע, שֶׁהֲרֵי הַלָּבָן לֹא עוֹמֵד בְּעֵינוֹ. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, כָּתוּב אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים וְגוֹ’. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְטַהֵר אוֹתָם בַּכֹּל כְּדֵי שֶׁלֹּא יִמָּצְאוּ בְדִין לְפָנָיו, וּבַעֲלֵי הַדִּין לֹא יִשְׁלְטוּ בָהֶם, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר מִינוֹ. אָדֹם לְאָדֹם, וְלָבָן לְלָבָן, יָמִין לְיָמִין, וּשְׂמֹאל לִשְׂמֹאל.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#162
Vaikrá/Levítico 13:38
«Asimismo cuando algún hombre o mujer tuviere en la piel de su carne manchas lustrosas, manchas lustrosas blancas”

Rabí Iosi dijo que hay un gran significado relacionado con el «punto brillante», en el que aprendimos trescientas Halajot al respecto. El aspecto de la misma fue discutido de muchas maneras. Rabí Itzjak dijo que hay trescientos aspectos para aprender sobre el «punto brillante», y que los aprendió todos de su padre, excepto en el caso de que un cabello negro lo vuelva impuro porque es un testigo. Dos cabellos negros son dos testigos, y lo hace puro. De aquí en adelante, hasta cien cabellos son como dos, y dos cabellos son como cien, lo cual después aprendió porque está escrito:

Dvarim/Deuteronomio 19:15
«No basta que un solo testigo se levante contra ninguno, por cualquier delito o por cualquier pecado, en cualquiera clase de pecados que cometiere; por el testimonio de dos testigos o por el testimonio de tres testigos, ha de resolverse el asunto»

#163
Rabí Jizkiá estaba sentado frente a Rabí Shimón. Dijo que está escrito:

Vaikrá/Levítico 13:42
“Más cuando en la calva, por detrás o por delante, hubiere llaga blanca rojiza, es lepra que va brotando en la calva, ya sea por detrás, ya por adelante”

El blanco en “lesión blanco rojiza” alude a Jesed pero no se destaca por sí mismo. Más bien se inclina por el rojo que alude al Juicio. Rabí Shimón abrió y dijo, está escrito;

Ieshaiahu/Isaías 1:18
“Venid, pues, y arguyamos juntos, dice Hashem: Aunque vuestros pecados fuesen como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; aunque fuesen rojos como el carmesí, como la lana quedarán”

Bendito sea Israel, a quien el Santo, bendito sea Él, quiere purificarlos por completo para que no sean hallados defectos ante él, y los que los juzgan no se enseñoreen de ellos.

Porque todo va según su género, el blanco está a la Derecha, que es Jesed. El rojo está a la Izquierda, que es Juicio.

{||}