Daily Zohar 4253
Traducción al Español: Daniel Schulman
237. La suerte la alcanza por sí solo, como dijo Rabí Iehudá en nombre de Rabí Itzjak: Encontré un asunto celestial en esta suerte. Está escrito de la suerte de Ioshúa, «por la decisión de (Lit. ‘por boca de’) la suerte» (Bemidbar/Números 26:56). Seguramente la suerte dijo, esta es la porción de Iehudá, esta es la porción de Biniamin, etc. Aquí también, una vez que los sacerdotes pusieron sus manos, las suertes fueron saltando y trepando por la mano del sacerdote y vinieron a sus lugares. Este es el significado de, «Pero el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte de Azazel» (Vaikrá/Levítico 16:10), seguramente «cayó para Azazel», POR SU PROPIO ACUERDO.
238. No solo eso, sino que mientras el fiscal esté preparado y tenga permiso, se le debe presentar algo para que se ocupe y se vaya de Israel. En ese día DE IOM KIPUR, el fiscal está listo para espiar la tierra, como está escrito, «Y dijo Hashem a Sat: ¿De dónde llegas?» (Iiov/Job 1:7). Aprendimos que «De recorrer la tierra» (Id.), porque este es el gran acusador que denuncia a Israel.
Traducción al Hebreo:
238. וְלֹא זֶה בִּלְבַדּוֹ, אֶלָּא בְּכָל פַּעַם שֶׁמְּזֻמָּן הַמַּלְשִׁין וְנִתֶּנֶת לוֹ רְשׁוּת, צְרִיכִים לָשִׂים כְּנֶגְדּוֹ בְּמַה שֶּׁיִּתְעַסֵּק וְיַעֲזֹב אֶת יִשְׂרָאֵל. בַּיּוֹם הַזֶּה מְזֻמָּן הַמַּלְשִׁין לְרַגֵּל אֶת הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב א) וַיֹּאמֶר ה’ אֶל הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא. וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, מִשּׁוּט בָּאָרֶץ, מַה זֶּה? אֶלָּא זֶהוּ הַמַּלְשִׁין הַגָּדוֹל מְקַטְרְגָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#237
Rabí Iehudá cita a Rabí Itzjak diciendo que encontró un secreto superno relacionado con la suerte. Ioshúa recibió su parte de la tierra por mucho como el resto de las tribus.
Bemidbar/Números 26:56
«Por la decisión de la suerte será repartida a cada tribu su herencia, según sea grande o pequeña»
Cada una de las tribus recibe un lugar para establecerse en Tierra Santa según un sorteo. Las suertes saltaban a las manos del sacerdote cuando alcanzaba a elegir una.
Vaikrá/Levítico 16:10
“Pero el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte de Azazel, será colocado vivo delante de Hashem, para hacer
expiación por medio de él, enviándole a Azazel en el desierto”
La suerte del chivo expiatorio llegaba por sí sola a las manos de Aharón.
#238
No solo eso, sino que siempre que el fiscal esté preparado y se le haya dado permiso, debemos ponerle delante algo para mantenerlo ocupado lidiando con eso para que deje a los hijos de Israel. En el día de Iom Kipur, el fiscal está listo para recorrer la tierra y recoger los pecados de la gente. Se dice:
Iiov/Job 1:7
«Y dijo Hashem a Sat: ¿De dónde llegas?. Entonces Sat contestó a Hashem y dijo: ‘De recorrer la tierra y de andar por ella’”
Sat es el delator, el acusador de Israel.
{||}