Daily Zohar 4252
Traducción al Español: Daniel Schulman
235. Así, este AZAZEL es del fondo del mar y es llamado ‘el fondo del mar’, ES DECIR, el fondo de ese mar santo. Las profundidades SE REFIEREN a la inmundicia de la plata. Por lo tanto, todos los pecados de Israel descansan en éste, los recibe y son atraídos hacia él. La razón es que AZAZEL es llamado pecado. Pecado SIGNIFICA disminución. Por lo tanto, disminuye todo, reduciendo el cuerpo y el alma y recibiendo las inmundicias corporales, que son los pecados hechos por la Inclinación al Mal que se llama inmunda y fea.
236. Rabí Iosi dijo, hemos aprendido: «Y Aharón echará suertes sobre los dos machos cabríos» (Vaikrá/Levítico 16:8). Si esto es así, es un honor para Azazel, porque ¿has visto alguna vez a un siervo echando suertes EN PIE DE IGUALDAD con su amo? Según la costumbre, un sirviente recibe sólo lo que le da su amo. Y ÉL RESPONDE, Ya que Sam-l está dispuesto a hablar mal DE ISRAEL y para no darle ninguna excusa, se le da una porción.
Traducción al Hebreo:
236. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שָׁנִינוּ, וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּרָלוֹת, אִם כָּךְ, כָּבוֹד הוּא שֶׁל הָעֲזָאזֵל, רְאִיתֶם עֶבֶד שֶׁזּוֹרֵק גּוֹרָלוֹת עִם רִבּוֹנוֹ?! דֶּרֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעֶבֶד אֵינוֹ נוֹטֵל אֶלָּא מַה שֶּׁנּוֹתֵן לוֹ רִבּוֹנוֹ. אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁסָּמָאֵ»ל מְזֻמָּן בַּיּוֹם הַזֶּה עַל מַלְשִׁינוּת, וּכְדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ פִּתְחוֹן פֶּה, (בַּגּוֹרָל הַזֶּה הוּא עוֹלֶה בּוֹ) נוֹתְנִים לוֹ חֵלֶק בָּזֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#235
Azazel es uno de los del fondo de los mares. Se le llama los abismos del mar, que significa lo impuro de la plata y lo desolado en el fondo del mar. Y por tanto, todos los pecados de Israel permanecen en él y éste los acepta. La razón de esto es que a Azazel se le llama pecado, y pecado significa déficit y carencia. Y así es una deficiencia de todo, y toma la deficiencia del cuerpo y del alma. En Iom Kipur las profundidades del mar se llevan la impureza del cuerpo que son los pecados cometidos por la mala inclinación.
#236
Viakrá/Levítico 16:8
“Y Aharón echará suertes sobre los dos machos cabríos, la una suerte para Hashem y la otra para Azazel”
Rabí Iosi dijo, hemos aprendido que Aharón echó suertes para los dos machos cabríos. Si es así, es un honor para Azazel, porque no hemos visto que un esclavo vaya a tener la misma oportunidad que su amo. El modo del mundo es que un esclavo no recibe nada sino lo que su amo le da.
La razón de tener una parte igual es porque Sam-l está preparado ese día para hablar de Israel y para que no tenga oportunidad de hablar, le dan una parte igual de los chivos.
{||}