Daily Zohar 4273
Traducción al Español: Daniel Schulman
218. Oh, santo piadoso, cuán grande e importante es este asunto. ¿Qué es producido por estos sonidos y por dónde entran y habitan? Estos sonidos son de dolor. Ellos recorren y vagan por el aire y viajan de un extremo al otro del mundo y entran en grietas y túneles en el polvo y se esconden allí. Cuando una persona emite su voz, ellos se despiertan hacia esa voz. SOLAMENTE la voz de la serpiente no se despierta hacia una voz humana. ¿Cómo despierta entonces? Golpeando. Es decir, cuando una persona golpea EN ALGO, el sonido de la serpiente que estaba allí escondida, EN UN LUGAR VACÍO O EN EL CAMPO, reverbera al sonido DE ESE LATIR, pero no hacia otra voz HUMANA. Un sonido repercute en un sonido; SIN EMBARGO, una especie va tras su propia especie. ESTO ES DECIR QUE LOS DOS PRIMEROS SONIDOS QUE SON DE HUMANOS, SE DESPIERTAN HACIA OTROS SONIDOS HUMANOS, Y EL TERCER SONIDO, QUE ES DE LA SERPIENTE, SE DESPIERTA HACIA UN SONIDO DE GOLPES.
219. En consecuencia, en el día de Rosh Hashaná (El Año Nuevo judío), el sonido del Shofar despierta el sonido de otro Shofar, EL SECRETO DEL SONIDO DE BINÁ. Una especie sigue a su propia especie. El camino de la serpiente tiende al mal, a matar y a golpear. Así, en la voz de una PERSONA real, no se agita ningún sonido de serpiente. Solo sigue su propio especie y esto sucede cuando una persona golpea el suelo con un palo, que es un sonido que llama a su especie. Entonces el sonido de la serpiente despierta para responder a su propia especie. Y este es un secreto oculto.
Traducción al Hebreo:
219. וְעַל כָּךְ בְּיוֹם רֹאשׁ הַשָּׁנָה קוֹל שׁוֹפָר מְעוֹרֵר קוֹל שׁוֹפָר אַחֵר , מִין אַחַר מִינוֹ הוֹלֵךְ. דֶּרֶךְ הַנָּחָשׁ הוּא לְרַע, לַהֲרֹג וּלְהַכּוֹת. בְּאוֹתוֹ קוֹל מַמָּשׁ לֹא מִתְעוֹרֵר קוֹל נָחָשׁ זֶה אֶלָּא אַחַר מִינוֹ. וְזֶהוּ כְּשֶׁאָדָם מַכֶּה בְּמַקֵּל בָּאָרֶץ וְקוֹרֵא לוֹ לְמִינוֹ, אָז מִתְעוֹרֵר אוֹתוֹ קוֹל הַנָּחָשׁ לְהָשִׁיב לְמִינוֹ. וְסוֹד זֶה הוּא נִסְתָּר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD #3996
#218
El asunto de las voces es una gran cosa con una gran importancia. ¿Adónde van los sonidos y qué se hace con ellos? Las voces de dolor se esparcen y vagan por el aire de un extremo al otro del mundo y entran por las grietas y agujeros de la tierra y allí se esconden. Cuando una persona hace sonidos, se despierta con esas voces.
Solo la voz de la Serpiente no despierta con la voz de una persona. Se despierta con el sonido de golpear algo. La voz de una serpiente que se esconde en lugares vacíos o en el campo se despierta con el sonido de los latidos.
La voz despierta tras una voz de su especie. Las dos primeras voces, que son de personas, despiertan tras la voz de otras personas, y la voz de la tercera, la de la Serpiente, despierta tras el sonido de los latidos.
#219
En el día de Rosh Hashaná, el sonido del Shofar evoca el sonido de otro Shofar, que es el secreto del sonido de Biná, ya que un tipo va tras otro.
El camino de la Serpiente es hacer el mal, matar y herir; y por lo tanto con una verdadera voz de una persona, la voz de la Serpiente no se despierta, solo según su especie, como cuando una persona golpea con un palo en el suelo.
Esa voz llama a los de su especie, entonces la voz de la Serpiente se levantará para responderle. Este secreto está oculto.
{||}