ZOHAR DIARIO # 4289 – SHLAJ LEJÁ – PILARES QUE CANTAN

Posted on by Zion




Daily Zohar 4289

Holy Zohar text. Daily Zohar -4289

Traducción al Español: Daniel Schulman

244. (A) Y 365 pilares de luz brillante están a cada lado de los cuatro lados EN EL TRIBUNAL. Todos estos pilares se llaman pilares vivientes, ya que su luz no permanece quieta en una posición, ya que algunos de estos PILARES ascienden y otros descienden, y se hacen lugar unos a otros. Los que ascienden se golpean unos a otros y cantan una melodía y también lo hacen los que descienden.

(B) ¿Qué melodía cantan los PILARES ascendentes? Esa es una melodía anónima, NO SE MENCIONA EL NOMBRE DE QUIÉN LA COMPUSO. «Salmo. Canten a Hashem un cántico nuevo, porque Él ha hecho maravillas…» (Tehilim/Salmos 98:1). ÉL PREGUNTA: «¿Un cántico nuevo?» ¿Existe tal cosa como un cántico antiguo? Es sólo aquel cántico a través del cual, hasta el presente, los ángeles aún no lo han alabado, ya que es nuevo. ¿A qué se debe que es nuevo? Es porque es el que renueva su juventud, SIGNIFICA EL JOVEN METAT, que lo alaba y lo dice. Asi hablo el jefe de la Yeshivá. METAT es considerado nuevo y es nuevo, PORQUE REVITALIZA SU JUVENTUD REGULARMENTE y es porque está unido al sol, ES DECIR ZEIR ANPIN, y no está separado de él. Esto excluye el Otro Lado, que no contiene nada nuevo, como está escrito de él: «Y no hay nada nuevo» (Kohelet/Eclesiastés 1:9) ya que es viejo y está marchito y no refresca.

 

Traducción al Hebreo:

244. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי אוֹר לוֹהֵט יֵשׁ בְּכָל צַד מֵאוֹתָם אַרְבָּעָה צְדָדִים. כָּל הָעַמּוּדִים הַלָּלוּ נִקְרָאִים עַמּוּדִים חַיִּים, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא עוֹמֵד אוֹרָם שׁוֹכֵךְ בְּמָקוֹם אֶחָד. וְכֻלָּם, אֵלּוּ עוֹלִים וְאֵלּוּ יוֹרְדִים, נוֹתְנִים מָקוֹם זֶה לָזֶה. אֵלּוּ שֶׁעוֹלִים מַכִּים זֶה בָּזֶה וּמְנַגְּנִים נִגּוּן, וְאֵלֶּה שֶׁיּוֹרְדִים גַּם כָּךְ. אֵלֶּה שֶׁעוֹלִים שֶׁמְּנַגְּנִים נִגּוּן, אֵיזֶה נִגּוּן מְנַגְּנִים? שִׁיר יָתוֹם. (תהלים צח) מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה’ שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה וְגוֹ’. שִׁיר חָדָשׁ, וְכִי יֵשׁ שִׁיר עַתִּיק? אֶלָּא שִׁיר, שֶׁעַד כָּעֵת מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים לֹא שִׁבְּחוּ לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא חָדָשׁ. מָה הַטַּעַם הוּא חָדָשׁ? בִּגְלַל אוֹתוֹ אֶחָד שֶׁמְּחַדֵּשׁ עֲלוּמָיו, מְשַׁבְּחוֹ וְאוֹמֵר לוֹ. וְכָךְ אָמַר רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, זֶה נִקְרָא חָדָשׁ וְהוּא חָדָשׁ, מִשּׁוּם שֶׁדָּבֵק בַּשֶּׁמֶשׁ וְלֹא נִפְרָד מִמֶּנּוּ. לְהוֹצִיא סִטְרָא אַחֲרָא שֶׁאֵין בָּהּ חִדּוּשׁ, שֶׁכָּתוּב בָּהּ (קהלת א) וְאֵין כָּל חָדָשׁ. זָקֵן הוּא וּבָלֶה, וְלֹא הִתְחַדֵּשׁ. (וְלֹא עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת. וְאִלְמָלֵא עָשָׂה תוֹלָדוֹת, הָיָה מְטַשְׁטֵשׁ הָעוֹלָם).

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#244
Hay trescientos sesenta y cinco pilares de luz ardiente a cada lado de los cuatro lados del ‘Ezra’, que es el área de servicio y preparación de los sacrificios en el Santo Templo. Todas estas columnas se llaman columnas vivas porque su luz no se detiene en un solo lugar; todos los pilares, los que suben y los que bajan, se dan lugar unos a otros, y los que suben se golpean y tocan una melodía.

Y también, los que bajan tienen un tema. La música que están tocando se llama «una canción huérfana» porque no menciona quién la compuso. La canción que se dice es Tehilim/Salmos 98:1
«Salmo. Canten a Hashem un cántico nuevo, porque Él ha hecho maravillas. Sólo Su mano derecha y Su brazo sagrado Lo han redimido”

Él pregunta, ¿un cántico nuevo?!, ¿Hay un cántico viejo? Es un cántico que los ángeles todavía tienen que alabar porque es nuevo. ¿Cuál es el punto de describirlo como nuevo? Es porque aquel que renueva su juventud, es decir, un muchacho (‘Near’), Metat, lo alaba. Y así dijo el jefe de la Yeshivá, Metat se llama nuevo, y él es nuevo, porque siempre renueva su juventud, porque se adhiere al sol, que es Zeir Anpin, excepto Sitra Ajera, que no tiene renovación en éste, Como está escrito:

“No hay nada nuevo” (Kohelet/Eclesiastés 9:1) porque la Sitra Ajrea es vieja y no se renueva.

{||}