Daily Zohar 4211
Traducción Española de Daniel Schulman
249. Cuatro círculos bordados se expanden y rodean todos y cada uno de los pilares DE LOS 365 PILARES MENCIONADOS ANTERIORMENTE QUE ESTÁN A CADA LADO DEL TRIBUNAL. En estos círculos hay grandes maravillas. Cuando se vuelven, exudan lenguas de oro y piedras preciosas, que se juntan instantáneamente en ellos. No caen al suelo. Durante el período en que emergen estas lenguas de oro y piedras preciosas, se escucha un sonido desde dentro del giro de los círculos que dice: «Esta es la herencia de los siervos de Hashem y su salvación es por Mí, dice Hashem» (Ieshaiahu/Isaías 54:17).
Tradução para Hebraico:
146. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם (בראשית א). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אִלְמָלֵא אוֹתוֹ רָקִיעַ שֶׁמַּפְרִיד בֵּין מַיִם הָעֶלְיוֹנִים לַמַּיִם הַתַּחְתּוֹנִים, הָיְתָה מַחֲלֹקֶת בָּעוֹלָם מֵהֶם, אֲבָל הָרָקִיעַ הַזֶּה עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם, וְהָעוֹלָם אֵינוֹ מִתְקַיֵּם אֶלָּא עַל שָׁלוֹם. בֹּא רְאֵה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִקְרָא שָׁלוֹם, הוּא שָׁלוֹם וּשְׁמוֹ שָׁלוֹם, וְהַכֹּל נִקְשָׁר בְּשָׁלוֹם. רַבִּי אַבָּא אָמַר, רָאִיתִי שֶׁהַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ הַכֹּל הוּא שָׁלוֹם, וְהַכֹּל אֶחָד, וְהַדְּרָכִים נִפְרָדוֹת לַצַּד הַזֶּה וְלַצַּד הַזֶּה.
147. יוֹ»ד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ קְשׁוּרָה בִּשְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים, מִשּׁוּם זֶה הַי’ הַזּוֹ, קוֹץ אֶחָד לְמַעְלָה, וְקוֹץ אֶחָד לְמַטָּה, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. מִשּׁוּם שֶׁשְּׁלֹשָׁה קְשָׁרִים הִשְׁתַּלְשְׁלוּ(הִתְקַשְּׁרוּ)בָהּ, קוֹץ אֶחָד לְמַעְלָה, כֶּתֶר עֶלְיוֹן, שֶׁהוּא עֶלְיוֹן מֵעַל כָּל הָעֶלְיוֹנִים, הָרֹאשׁ שֶׁל כָּל הָרָאשִׁים, וְהוּא עוֹמֵד עַל הַכֹּל.
Comentário de: Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanContinuación del ZD anterior
#248
La luz de los pilares se ve como una sola luz; y cuando ruedan, cada columna muestra cinco facetas de luz. Estos pilares son todos huecos por dentro, y cuando suben y bajan, de ellos salen llamas de fuego como un botón y una flor. Sobre cada columna, hay tres manzanas, que están emparejadas con tres colores, rojo, verde y blanco; y en cada color se destacan letras de fuego, con llamas verdes, y nunca descansan. Nadie puede alcanzarlos.
#249
En cada una de las 365 columnas del Azara (ver #244 arriba), cuatro ruedas giran alrededor de cada columna con un diseño bordado. Hay grandes maravillas en estas ruedas. Cuando giran, unas emiten oro y otras arrojan piedras preciosas, y enseguida se recogen en su interior y no caen al suelo. Cuando sale el oro y las piedras preciosas, se oye una voz al girar las ruedas, que dice:
Ieshaiahu/Isaías 54:17
«Esta es la herencia de los siervos de Hashem y su salvación es por Mí, dice Hashem»
{||}
Lección: