Daily Zohar 4343
Traducción al Español: Daniel Schulman
136. Desde este punto hacia arriba, POR ENCIMA DEL FIRMAMENTO PRIMAL, ninguna persona puede comprender o captar idea alguna porque están ocultas SEGÚN EL SECRETO DEL Pensamiento. El pensamiento del Santo, bendito sea Él, está oculto y escondido arriba; nadie puede concebir y comprender el pensamiento del hombre. Aún más cierto es que nadie puede entender nada originado en el Pensamiento Superno. El Pensamiento real (Divino) mismo está aún MAS ALLÁ DE LA HABILIDAD DE CUALQUIER PERSONA PARA ENTENDERLO. ¿Más profundo que el Pensamiento – QUE ES BINÁ—quién puede formarse alguna idea DE TAL CONCEPTO? No hay entendimiento en absoluto; ni es suficiente incluso para formular, por no mencionar la comprensión de la respuesta.
137. El infinito no puede ser conocido, o estar sujeto a cualquier pregunta o formulación mental. Desde el interior de ésta, la más oculta de todas las cosas ocultas, con el inicio del descenso de lo Innecesario con el propósito de ser visto, brilló una luz tenue, casi imperceptible. Fue ocultada por una huella frágil, tan delicada como un encaje de aguja. ASÍ, AUNQUE UNA PEQUEÑA RANURA FUE ABIERTA, ESTA FUE INSUFICIENTE PARA QUE LA LUZ SE AFERRARA. Este es el secreto del pensamiento oculto. Éste permaneció desconocido hasta que una iluminación se expandió desde él hasta el lugar en el cual las letras se grabaron. Todo surge a partir de ahí.
Traducción al Hebreo:
137. בָּאֵי»ן סוֹ»ף אֵין בּוֹ רֹשֶׁם כְּלָל, וּשְׁאֵלָה לֹא תְלוּיָה בּוֹ, וְלֹא רַעְיוֹן לְהִסְתַּכְּלוּת הַמַּחֲשָׁבָה כְּלָל. מִתּוֹךְ נִסְתַּר הַנִּסְתָּר, מֵרֹאשׁ תַּחְתִּית שֶׁל הָאֵין סוֹף, מֵאִיר אוֹר דַּקִּיק וְלֹא יָדוּעַ, נִסְתָּר בַּסֵּתֶר [נ»א בָּרֹשֶׁם] כְּחֹד הַמַּחַט. סוֹד נִסְתָּר שֶׁל הַמַּחֲשָׁבָה לֹא יָדוּעַ, עַד שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט מִמֶּנּוּ אוֹר. בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רִשּׁוּמִים שֶׁל כָּל הָאוֹתִיּוֹת, מִשָּׁם יוֹצְאִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
#136
Nadie puede alcanzar y conocer más allá del nivel de ‘Kadmón’ porque está oculto en el pensamiento del Santo, bendito sea Él, que es Superno y oculto. El pensamiento de la gente en todo el mundo no puede acercarse a conocer este nivel.
Nadie puede captar, aprender o preguntar, y mucho menos saber cosas relacionadas con el Pensamiento Superno.
#137
El Infinito, ‘Ein Sof’, está más allá de la capacidad de las personas para comprenderlo, tener preguntas al respecto o generar en la mente ideas relacionadas con este nivel porque está oculto de todo lo oculto.
Desde el inicio de los descensos de la Luz del Infinito, una Luz fina y desconocida como la punta de una aguja se iluminó. Era una apertura muy estrecha en el secreto del pensamiento oculto en el Infinito.
La iluminación de esta Luz no fue revelada hasta que llegó al lugar de las letras Santas, es decir, las siete Sefirot inferiores de Biná de Atzilut, llamadas Israel Sava y Tevuná de Atzilut. De allí vinieron Zeir Anpin y Nukva de Atzilut y, de allí, los mundos de Briá, Ietzirá y Asiá.
Lección:
El título de este estudio puede confundir a algunos, ya que es de conocimiento común que hay cuatro mundos: Atzilut, Briá, Ietzirá y Asiá.
El Zohar revela que el mundo de Adam Kadmón es la raíz oculta y el pensamiento de la Creación. Este mundo está más allá de nuestro entendimiento, pero de él provino la Luz que creó los cuatro mundos.
{||}