Daily Zohar 4342
Traducción al Español: Daniel Schulman
133. El versículo: «Y los seres vivientes iban corriendo y volviendo» (Iejezkel/Ezequiel 1:14) SIGNIFICA QUE el ojo no es capaz de observar los seres vivientes inocultables mientras corren y vuelven. ESTO SE REFIERE A LOS SERES VIVIENTES INFERIORES, ACERCA DE LOS CUALES ESTÁ ESCRITO: «PARA QUE VEAS MIS ESPALDAS» AUNQUE ÉSTOS SE REVELAN, ESTÁN CORRIENDO Y VOLVIENDO. Esto se debe a que la rueda (Heb. Ofan) que se encuentra estacionada en medio de ellos es Metat quien es mucho más grande y más importante que el resto de LOS SERES VIVIENTES. ÉL ES mayor que ellos por 500 parasangas.
134. Los seres vivientes ocultos se esconden debajo de las letras ocultas superiores, Iud-Hei DEL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI, que rigen a Vav-Hei DEL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI. Unas son como Carrozas para las otras; ES DECIR QUE LAS LETRAS VAV-HEI SON UNA CARROZA PARA LAS LETRAS IUD-HEI. ESTO SIGNIFICA QUE ÉSTAS REVELAN SU ILUMINACIÓN COMO UN PASAJERO ES VISTO EN SU CARROZA. COMO RESULTADO, AL REVELAR SU ILUMINACIÓN, LOS SERES VIVIENTES INFERIORES SON UNA CARROZA PARA LOS SERES VIVIENTES SUPERIORES. Y lo que está más oculto, que es completamente desconocido, ES EL SECRETO DE EIN-SOF (INFINITO), QUE SE INSINÚA EN LA PUNTA DE LA LETRA IUD DEL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI. Éste controla todo y cabalga sobre todas ellas, LO CUAL SIGNIFICA QUE TODOS LOS GRADOS MANIFIESTAN SU DOMINIO SOBRE LOS MUNDOS. Los seres vivientes, que son revelados, están por debajo de los seres vivientes superiores y ocultos. Su iluminación proviene de ellos, y ellos viajan de acuerdo con ellos. EN OTRAS PALABRAS, LOS SERES VIVIENTES INFERIORES NO TIENEN MOTIVACIÓN POR SÍ MISMOS, EXCEPTO POR AQUELLOS QUE RECIBEN DE LOS SERES VIVIENTES SUPERIORES.
135. Los seres vivientes superiores, QUE ESTÁN OCULTOS, están todos incluidos en el «firmamento del cielo», como está escrito acerca de ellos: «Que haya luces en el firmamento del cielo}» (Bereshit/Génesis1:15). El versículo: «Y sean por lumbreras en el firmamento del cielo» NOS INFORMA que todas LAS LUCES están suspendidas del “firmamento del cielo”. Este es el firmamento por encima de los seres vivientes, acerca de los cuales está escrito: «Y por encima de las cabezas de los seres vivientes había la semejanza de una expansión, como (el resplandor) de un cristal terrible” (Iejezkel/Ezequiel 1:22). Este es el FIRMAMENTO primordial.
Traducción al Hebreo:
134. חַיּוֹת שֶׁמֻּסְתָּרוֹת הֵן [רְבוּצוֹת] תַּחַת שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁמִּתְכַּסּוֹת. י»ה אוֹתִיּוֹת שׁוֹלְטוֹת עַל ו»ה. אֵלֶּה מֶרְכָּבָה לְאֵלֶּה. וְאוֹתוֹ הַטָּמִיר שֶׁל כָּל הַטְּמִירִים שֶׁלֹּא נוֹדָע כְּלָל שׁוֹלֵט עַל הַכֹּל וְרוֹכֵב עַל הַכֹּל. הַחַיּוֹת שֶׁמִּתְגַּלּוֹת הֵם לְמַטָּה תַּחַת אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנוֹת שֶׁנִּסְתָּרוֹת וּמוּאָרוֹת מֵהֶן, וּמִתְנַהֲגִים בִּגְלָלָם.
135. הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת כֻּלָּן כְּלוּלוֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, וַעֲלֵיהֶם כָּתוּב יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. כֻּלָּם תְּלוּיִים בְּאוֹתוֹ רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם. הָרָקִיעַ שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַיּוֹת, זֶה אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א) וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח. זֶה אוֹתוֹ קַדְמוֹן [נ»א ה’ הַקַּדְמוֹן].
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#133
Iejezkel/Ezequiel 1:14
“Y los seres vivientes iban corriendo y volviendo, como la apariencia del relámpago”
Esto significa que el ojo no tiene el control porque se mueve rápidamente hacia adelante y hacia atrás. Las criaturas vivientes del nivel inferior están en el aspecto de «Y verás Mi espalda». Cuando siguieron corriendo, era el ángel Nuriel, y cuando volvieron corriendo, era el ángel Metat, que es esencial y está cinco niveles por encima de todas las criaturas vivientes de abajo que tienen los aspectos de León, Buey y Águila.
#134
Las criaturas están escondidas debajo de dos letras superiores Iud-Hei del nombre Iud-Hei-Vav-Hei. Estas letras están sobre las letras inferiores Vav-Hei. Éstas son una carroza para las demás. Y el nivel oculto de todo lo oculto está por encima de todo lo desconocido, lo domina todo y cabalga sobre todo. Los animales están debajo de los niveles revelados y en el lugar de Jasadim, debajo de los niveles superiores ocultos. Reciben su iluminación, órdenes y movimientos desde los niveles ocultos.
#135
Todas las criaturas supernas están contenidas en el firmamento del cielo, y en ellas está escrito:
Bereshit/Génesis 1:14
“Y dijo Elokim: ‘Haya lumbreras en el firmamento del cielo, para separar el día de la noche; y sean por señales y para estaciones y para días y años”
Todas ellas cuelgan del mismo firmamento. El cielo encima de las criaturas es el mismo descrito en:
Iejezkel/Ezequiel 1:22
“Y por encima de las cabezas de los seres vivientes había la semejanza de una expansión, como (el resplandor) de un cristal terrible, extendida por encima, sobre sus cabezas”
Este firmamento es llamado ‘Kadmón’, ‘el Antiguo’ porque está en el nivel superior de Biná.
{||}