Daily Zohar 4352
Traducción al Español: Daniel Schulman
159. EN EL VERSÍCULO: «Y Elokim dijo: ‘Hagamos un hombre'» (Bereshit/Génesis 1:26), HAY UN SECRETO COMO SE DESCRIBE EN EL VERSÍCULO: «El secreto de Hashem es para quiens Le temen» (Tehilim/Salmos 25 :14). El anciano más venerado abrió la discusión diciendo: Shimón, Shimón, ¿quién es el que dijo: «Hagamos un hombre» y DE QUIÉN ESTÁ ESCRITO: «Y Elokim dijo:», ¿Quién es este NOMBRE DE Elokim? Mientras tanto, el anciano más respetado se fue volando y no pudo verlo. Cuando Rabí Shimón escuchó que lo llamaba Shimón y no Rabí Shimon, dijo a sus amigos: Este es en verdad el Santo, bendito sea Él, de quien se dice «y el Anciano de días (Arameo ‘Atik Yomin’) se sentó». (Daniel 7:9). Ahora es el momento de revelar este secreto, que antes estaba prohibido revelar. Sin embargo, ahora se ha concedido permiso para revelarlo. LA PREGUNTA ES ¿QUIÉN DIJO ´HAGAMOS UN HOMBRE’? ¿FUE ELOKIM DE BINÁ O ELOKIM DE MALJUT?
160. RABÍ SHIMÓN comenzó diciendo: Esto es como un rey que tenía muchos edificios que construir y tenía un artesano. Ese artesano (Heb. ‘Uman’) no hacía nada sin el permiso del rey, como está escrito: «Entonces estaba yo a Su lado, como el arquitecto (de todo (Heb. ‘Amón’)» (Mishlé/Proverbios 8:30). El rey es con toda seguridad la sabiduría Superna de arriba, QUE ES ABA, y el Pilar Central es el rey de abajo, ES DECIR, ZEIR ANPIN. Elokim, el artesano de Arriba, es la Ima Superna y Elokim; el artesano de abajo, es la Shejiná de abajo.
Traducción al Hebreo:
160. פָּתַח וְאָמַר, (מָשָׁל) לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ לוֹ כַּמָּה בִּנְיָנִים לִבְנוֹת וְהָיָה לוֹ אֻמָּן, וְאוֹתוֹ אֻמָּן לֹא הָיָה עוֹשֶׂה דָבָר אֶלָּא מֵרְשׁוּת הַמֶּלֶךְ, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (משלי ח) וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן. הַמֶּלֶךְ הוּא וַדַּאי חָכְמָה עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה, וְעַמּוּד הָאֶמְצָעִי [הוּא] מֶלֶךְ לְמַטָּה. אֱלֹהִים אֻמָּן לְמַעְלָה, וְזוֹ אֵם הָעֶלְיוֹנָה. אֱלֹהִים אֻמָּן לְמַטָּה, וְזוֹ שְׁכִינָה שֶׁלְּמַטָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#159
Tehilim/Salmos 25:14
“El secreto de Hashem es para quienes Le temen y Su pacto les hace conocer”
El anciano mayor abrió un discurso y dijo: “Shimón, Shimón, ¿quién es el que dijo ‘Hagamos un hombre’ como está escrito”?
Bereshit/Génesis 1:26
“Y Elokim dijo: ‘Hagamos un hombre a Nuestra imagen, según Nuestra semejanza, para que tenga dominio sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo y sobre las bestias y sobre la tierra y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra”
¿Quién es el nombre ‘Elokim’ aquí? Entretanto, el anciano voló y no fue visto. Rabí Shimón escuchó el llamado ‘Shimón, Shimón’ y no ‘Rabí Shimón. Dijo a sus amigos: Seguramente éste es el Santo, bendito sea Él, de quien está dicho:
Daniel 7:9
“Yo estaba mirando hasta que se pusieron unos tronos; y el Anciano de días (‘Atik Yomin’) se sentó, cuyo vestido era blanco como la nieve y el cabello de Su cabeza como lana purísima; llamas de fuego era Su trono y las ruedas de éste un fuego abrasador” (El versículo está en Arameo).
Rabí Shimon dijo: Ahora es el momento de revelar este secreto porque no teníamos permiso para revelarlo, pero ahora entendemos que se nos dio permiso para que fuera revelado.
#160
Rabí Shimón abrió un discurso y dijo, como un rey con varios edificios para construir, tenía un maestro arquitecto que no haría nada excepto con el permiso del rey. Este es el secreto del versículo:
Mishlé/Proverbios 8:30
“Entonces estaba yo a Su lado, como el arquitecto (de todo); y era (Su) delicia de día en día, regocijándome siempre delante de Él”
El Rey es la Jojmá Superna arriba, y la columna del Medio Zeir Anpin, el Rey abajo. Elokim es el “maestro artesano” arriba, que es la Madre Suprema, Biná.
Así como tenemos dos aspectos del Rey, hay dos aspectos en el maestro artesano, ese es el nombre ‘Elokim’. El maestro artesano de Jojmá, que es el Rey de arriba, es la Madre, que se llama ELOKIM y el artesano de Tiferet, la línea Media y el Rey de abajo es la Shejiná, que es la Nukva, que también es llamada ELOKIM.
Lección:
Como explicamos anteriormente, las Luces de Arriba forman una imagen similar abajo. El nombre ELOKIM es la fuerza creadora, como leemos en la historia de la Creación (Bereshit/Génesis 1). Es el poder de la Madre, Biná.
La Madre, que es el aspecto femenino de la Luz, es una vasija que nutre los niveles inferiores. Cuando aparece en el nivel inferior como la Shejiná abajo, también se le llama ELOKIM porque refleja la fuerza, el Nombre y la Luz de arriba.
Por esa razón, las letras Hei Hei en el nombre Iud-Hei-Vav-Hei son la misma letra y tienen aspecto de mujer y el nombre Elokim. La Iud del nombre Iud-Hei-Vav-Hei es Jojmá (masculino); y la primera Hei es Biná (femenina), Shejiná superior. La Vav es Zeir Anpin, columna Media, masculina, el canal de la Luz/alimentos desde Arriba; la Hei inferior, que es femenina y representa la Shejiná de abajo, también tiene el nombre de ELOKIM.
Cuando leemos en Bereshit/Génesis 1, “Y dijo Elokim, sea…”, entendemos que lo dicho arriba se manifestó abajo desde la misma Luz/fuerza.
Observar el mundo de abajo nos permite aprender mucho sobre las fuerzas espirituales de Arriba.
Estamos en la semana previa a Rosh Hashaná, es un momento especial. Es un día en el que Hashem examina todas nuestras acciones. La dedicación que mostramos al estudiar la Torá, el Zohar y otros textos sagrados brilla intensamente y añade positividad a nuestras vidas.
También ganamos méritos que Hashem considera al evaluar nuestro último año y decidir la forma del próximo año para nosotros. Aprovechemos este tiempo para profundizar en nuestros estudios, fomentando un vínculo más fuerte con Hashem y difundiendo más Luz en un mundo que ahora se siente ensombrecido.
La Tzedaká y el diezmo desempeñan un papel vital, ya que dan forma positiva a nuestra conexión con Hashem. Compartamos generosamente nuestras bendiciones, especialmente con canales de Luz que fortalezcan nuestro vínculo espiritual. El Zohar Diario refleja los regalos de sabiduría que he recibido de Hashem y deseo compartir con todos. Los estudios del Zohar Diario son gratuitos para todos en todo el mundo y nuestros proyectos dependen de la generosidad de personas como usted.
Considere mostrar agradecimiento si ha encontrado valor en el Zohar Diario. Al igual que cualquier otra fuente que ilumina su camino, es maravilloso retribuir. Un botón de donación a continuación es una forma sencilla de expresar gratitud por la Luz que brilla a través del Zohar Diario para usted y muchas personas en todo el mundo. Recuerde, siempre es mejor dar de acuerdo a su capacidad, reflejando cuánto se beneficia y se conecta con la fuente de Luz.
Que Hashem lo bendiga a usted y a los suyos con todas las bendiciones escritas en la Torá, buena salud, larga vida y sustento.
Con amor incondicional para todos, Shaná Tová y Jatimá Tová.
Zion
{||}