Daily Zohar 4372
Traducción al Español: Daniel Schulman
204. Cuando Ella se eleva hacia la Cabeza de todas las Cabezas – ES DECIR, LA CABEZA DESCONOCIDA, EL SECRETO DE LA LUZ INFINITA – los ángeles preguntan: ‘¿Dónde está el lugar de Su Gloria para admirarlo?’ Y cuando EL PRINCIPIO FEMENINO se eleva A ZEIR ANPIN, CUANDO ELLA ESTÁ en la forma de Alef, se convierte en Keter, una corona sobre la cabeza de la Alef, así: . Cuando ella desciende DE DONDE ESTABA, ES DECIR EN LA ALEF, ELLA SE CONVIERTE en un punto debajo DE LA LETRA VAV DENTRO DE LA ALEF: . Entonces cuando EL PRINCIPIO FEMENINO sube se le llama corona según el secreto de las entonaciones, y cuando desciende se le llama punto. Cuando se une con ZEIR ANPIN, tiene la forma de la vocal Shuruk, por lo tanto Vavּ. Cuando ella es una corona en la cabeza de ZEIR ANPIN, se le llama la letra Zain, YA QUE LA FORMA DE LA VAV ES ZEIR ANPIN Y EL PRINCIPIO FEMENINO EN LA CORONA EN SU CABEZA ES ZAIN. La señal del Pacto, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, consiste en esta LETRA ZAIN, porque es la séptima letra en total.
205. En efecto, esta piedra – ES DECIR MALJUT, QUE ES EL SECRETO DEL PRINCIPIO FEMENINO – es la construcción de todos los mundos. Debido a esto, DE ELLA ESTÁ ESCRITO: «Pesa exacta (Lit. ‘piedra’) y justa tendrás…» (Dvarim/Deuteronomio 25:15). Ella es una medida entre todas y cada Sefirá y cada Sefirá equivale a diez SFIROT. Su tamaño es la letra Vav. A través de ella, cada codo entre todas y cada Sefirá se convierte en diez codos. Este es el secreto del versículo: “De diez codos será la longitud del tablón” (Shemot/Éxodp 26:16) y entre todas ellas, SUMA HASTA 100 SEFIROT. Ella es diez entre cada Sefirá y diez multiplicado por diez totaliza cien, y cuando LA PALABRA ´Meá’, ‘Cien’, se invierte, SE CONVIERTE en ‘Amá’ (Esp. ‘un codo’).
Traducción al Hebreo:
205. וּבְוַדַּאי שֶׁאֶבֶן זוֹ הִיא בִּנְיַן כָּל הָעוֹלָמוֹת, וְלָכֵן (דברים כה) אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ. הִיא מִדָּה בֵּין כָּל סְפִירָה, וּסְפִירָה שֶׁל כָּל סְפִירָה, [נ»א וְכָל סְפִירָה] בָּהּ עוֹלָה לְעֶשֶׂר, הַשִּׁעוּר שֶׁלָּהּ. וּבָהּ נַעֲשֵׂית אַמָּה עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ בֵּין כָּל סְפִירָה וּסְפִירָה. וְסוֹד הַדָּבָר – עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ, וּבֵין הַכֹּל מֵאָה. י’ הִיא בֵּין פֶּרֶק וּפֶרֶק עֶשֶׂר פְּעָמִים עוֹלֶה לְמִדָּה [בַּעַל] שֶׁל מֵאָה אַמָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
#204
Cuando ella asciende a Zeir Anpin, a la cabeza de todas las cabezas que es la cabeza oculta de Keter, los ángeles preguntan por ella, diciendo “¿Dónde está el lugar de su honor?”
Y cuando asciende en la imagen de la letra Alef, se convierte en corona sobre la cabeza de la Alef, en el secreto de las cantilaciones. Cuando ella baja, se convierte en un punto debajo de la Vav que está en el medio entre las dos Iud. La Iud sobre la Vav es el secreto de Keter y Jojmá y la Iud debajo de la Vav es el secreto de Biná y la parte inferior de Zeir Anpin.
Cuando desciende por debajo de la Vav, no puede volver a subir, y todo lo que puede obtener es de la unificación con la letra Vav, que es su esposo, Zeir Anpin. Cuando está unificada con él, se la llama por el nombre de la séptima letra, Zain.
#205
Esta piedra, el secreto de la Nukva, Maljut, es la construcción de todos los mundos. Por tanto, está escrito:
Dvarim/Deuteronomio 25:15
“Pesa exacta y justa tendrás; medida cumplida y justa tendrás; para que se prolonguen tus días en la tierra que Hashem, tu Elokim, te da”
La Iud es una medida entre cada Sefirá y cada Sefirá cuenta como diez; su medida es la Vav porque la Luz superior que proviene del Infinito debe tener que encontrarse y acoplarse con una Luz inferior para formar una vasija, Maljut, que es la frontera y el separador entre cada Sefirá.
Maljut define la medida entre las Sefirot. Cada unaz tiene diez Sefirot individuales. La Iud es el borde superior y Maljut es el borde inferior. Por esta razón, Maljut es considerada la constructora de todos los mundos.
Lección:
El Zohar revela de forma oculta cómo se formaron las primeras vasijas en el mundo de Atzilut y los mundos debajo de él.
{||}