Daily Zohar 4375
Traducción al Español: Daniel Schulman
212. La Reviá DE LAS MARCAS DE CANTILACIÓN es para subir la voz, el Tevir de las marcas de cantilación es para bajar el tono. Shalshelet sujeta las dos Columnas como una cadena Y LAS UNE ENTRE SÍ. Es como la Reviá, con el que se prolonga la palabra CON MELODÍA. Es una vocal como el Jolam. No hay vocal ENTRE LOS PUNTOS que no tenga una marca de cantilación correspondiente. Por ejemplo, la vocal Segol corresponde a la entonación Segolta, la vocal Sheva corresponde a la entonación Zakef Gadol. Siempre hay una vocal correspondiente a una marca de cantilación para todos aquellos que conocen los secretos ocultos.
213. RABÍ SHIMON dijo: Zarka, Makaf, Shofar Holej, Segolta. La vocal de la derecha, QUE ES EL SECRETO DE LA VOCAL DE JOLAM Y JESED, es ‘Hashem reina’. La vocal de la izquierda, QUE ES EL SECRETO DEL SHURUK O SHEVA Y GUEVURÁ, es ‘Hashem reinó’. La vocal en el medio, QUE ES EL SECRETO DE LA VOCAL JIRIK, TIFERET, es ‘Hashem reinará’. Rabí Aja dijo: ‘Hashem reina’ es el mundo Superno, ‘Hashem reinó’ es Tiferet y ‘Hashem reinará’ es el Arca de la Alianza.
Traducción al Hebreo:
213. פָּתַח וְאָמַר, זַרְקָא מַקָּף שׁוֹפָר הוֹלֵךְ סֶגוֹלְתָּא. [פַּתָּח נְקֻדַּת יָמִין ה’ מֶלֶךְ. נְקֻדַּת סֶגּוֹל שְׂמֹאל ה’ מָלָךְ. בָּאֶמְצַע ה’ יִמְלוֹךְ לְמַטָּה. רַבִּי אָחָא אָמַר, ה’ מֶלֶךְ זֶה עוֹלָם עֶלְיוֹן, ה’ מָלָךְ זֶה תִפְאֶרֶת, ה’ יִמְלוֹךְ זֶה אֲרוֹן הַבְּרִית.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#212
Y hay un Nikud que extiende una palabra como el firmamento, y es el Nikud de Jirik, como Jolam. No hay Nikud que no tenga su correspondiente en los Teamim (cantilaciones). Segol es un Nikud debajo de la letra y Segolta está encima de la palabra. Sheva está debajo de una letra y «Zakef Gadol» está arriba. Quienes lo saben pueden encontrar muchos grandes secretos en las relaciones entre los Nikud y los Teamim.
#213
«Hashem reina, Hashem reinó, Hashem reinará para siempre».
Rabí Shimón abrió y dijo: ‘Zarka’ es el secreto de la construcción de la Nukva. ‘Makaf Shofar’ es la elevación de la Nukva a la Madre Superna. «Holej Segolta» es el secreto de la revelación de la Luz de Jasadim en la línea Derecha de la Nukva.
Rabí Shimón dice: «Hashem reina» es la Línea Derecha. «Hashem reinó» es la Línea Izquierda y «Hashem reinará para siempre» es la Línea Media.
Rabí Aja dijo: «Hashem reina» es el mundo Superior, «Hashem reinó» es Tiferet y «Hashem reinará para siempre» es el Arca del Pacto.
Lección:
“Hashem reina” – Tehilim/Salmos 10:16
«Hashem reinó”– Tehilim/Salmos 93:1
“Hashem reinará para siempre» – Shemot/Éxodo 15:18
Hashem es omnipresente, por eso este dicho especial comienza con el tiempo presente. Para evitar pensamientos erróneos, los sabios añaden que Hashem era Rey y que en el futuro Hashem será Rey para siempre.
El valor numérico de «Hashem reina, Hashem reinó, Hashem reinará para siempre” es 358, igual que Mashíaj. Aprendemos que la presencia de Hashem incluye a Mashíaj, que será revelado en este mundo y reinará «para siempre». Que todos lo veamos en nuestros tiempos.
Shabat Shalom??!!
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.