Daily Zohar 4380
Traducción al Español: Daniel Schulman
147. Esta vestimenta, antes mencionada, ya ha sido discutida por los amigos. Hay una «túnica de los sabios» que visten en el Mundo de la Verdad. Felices los Justos con su herencia, ya que el Santo, bendito sea Él, ha reservado muchas bendiciones y deleites para ellos en el Mundo de la Verdad. Está escrito de ellos: «Ni ojo de nadie ha visto un Elokim fuera de Ti, que haga (así) por aquel cosa que espera en Él» (Ieshaiahu/Isaías 64:3).
148. «Pues Yo, he aquí, que Yo voy a traer un diluvio de aguas sobre la tierra» (Bereshit/Génesis 6:17). Rabí Iehudá abrió la discusión con el versículo: «Estas son aquellas aguas de Merivá (contienda), donde contendieron los hijos de Israel con Hashem; y Él vindicó Su santidad en ellos» (Bemidbar/Números 20:13). Y ÉL PREGUNTA: Este no es el único lugar donde los hijos de Israel pelearon con Hashem. ¿Por qué el texto dice «aguas de contienda» aquí, pero no en ningún otro lugar? Y ÉL RESPONDE: Estas aguas en particular son aguas de contienda, porque dieron fuerza y poder al Fiscal. Hay agua dulce y agua amarga, QUE SON EL SECRETO DE LA SANTIDAD Y SU OPUESTO – DE LA COLUMNA DERECHA. Y hay aguas puras y turbias, QUE SON EL SECRETO DE LA SANTIDAD Y SU OPUESTO – DE LA COLUMNA IZQUIERDA. Y hay aguas de paz y de contienda, QUE SON EL SECRETO DE LA SANTIDAD Y SU OPUESTO – DE LA COLUMNA CENTRAL. Por eso ESTÁ ESCRITO: “Estas son aquellas aguas de contienda, donde contendieron los hijos de Israel con Hashem”, ESTO MUESTRA QUE “LAS AGUAS” SE REFIERE AL LADO OPUESTO DE LA COLUMNA CENTRAL. Mientras atraían sobre sí mismos aquello que no debían ATRAER, ES DECIR, EL LADO OPUESTO, LLAMADAS AGUAS DE CONTIENDA y fueron contaminados por ellas. Y por eso está escrito: «y Él vindicó Su santidad en ellos».
Traducción al Hebreo:
148. וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל מַיִם עַל הָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (במדבר כ) הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת ה’ וַיִּקָּדֵשׁ בָּם. וְכִי בְמָקוֹם אַחֵר לֹא רָבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת ה’? מַה שּׁוֹנֶה כָּאן שֶׁאָמַר הֵמָּה מֵי מְרִיבָה, וְלֹא אֲחֵרִים? אֶלָּא מֵי הַמְּרִיבָה הַלָּלוּ הָיוּ וַדַּאי שֶׁנָּתְנוּ כֹּחַ וְחֹזֶק לְבַעֲלֵי הַדִּין לְהִתְחַזֵּק. מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ מַיִם מְתוּקִים וּמַיִם מְרִירִים. יֵשׁ מַיִם צְלוּלִים וְיֵשׁ מַיִם עֲכוּרִים. יֵשׁ מֵי שָׁלוֹם וּמֵי קְטָטָה. וְעַל זֶה, הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר רָבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת ה’, שֶׁהִמְשִׁיכוּ עֲלֵיהֶם אֶת מִי שֶׁלֹּא צָרִיךְ וְנִטְמְאוּ בוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּקָּדֵשׁ בָּם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#147
Ellos preguntaron: ¿cuál es la ropa que viste el alma en el Mundo de la Verdad? Él dijo que hay ropa llamada ‘Túnica de los sabios’ o ‘Jaluká Derabanán’, que visten dentro del Mundo de la Verdad. Bienaventurada la porción de los Justos para quienes el Santo, bendito sea Él, guardó muchos bienes y delicias para el Mundo de la Verdad, sobre ellos está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 64:3
“Porque nunca jamás oyeron (los hombres) ni con los oídos percibieron, ni ojo de nadie ha visto un Elokim fuera de Ti, que haga (así) por aquel cosa que espera en Él»
#148
Bereshit/Génesis 6:17
«Pues Yo, he aquí, que Yo voy a traer un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir de debajo del cielo toda carne que tiene en sí aliento de vida: todo lo que está en la tierra perecerá”
Rabí Iehudá dice: ¿No pelearon los israelitas con Hashem en otros lugares? Como está escrito:
Bemidbar/Números 20:13
«Estas son aquellas aguas de Merivá (contienda), donde contendieron los hijos de Israel con Hashem; y Él vindicó Su santidad en ellos»
Lo que es diferente aquí es que dice ‘aguas de contienda’ y no otras. Pero estas disputas debieron haber dado fuerza y poder al lado del Juicio para volverse más fuerte porque hay agua dulce y agua amarga. Hay agua clara y agua turbia.
Hay agua de paz y agua de lucha. Y sobre esto está escrito: “Estas son aquellas aguas de Merivá (contienda)”, que fue la riña que los hijos de Israel riñeron con Hashem y extrajeron aguas que no necesitaban y con las que se contaminaron.
{||}