Daily Zohar 4403
Traducción al Español: Daniel Schulman
119. Ven y mira, Itzjak no tuvo el mérito de Avraham, cuyos ojos no fueron cegados ni oscurecidos. Aquí, sin embargo, hay un secreto superno, el secreto de la fe. Porque hemos aprendido que “Y llamó Elokim a la luz día” se refiere a Avraham, la luz del día, EL SECRETO DE LA COLUMNA DERECHA, cuya luz se hace más fuerte a medida que avanza el día, EL SECRETO DE LA LUZ DE JASADIM.
120. Así, está escrito: «Y Avraham era viejo, entrado en días» (Bereshit/Génesis 24:1), es decir, en las luces brillantes DE JASADIM. Y él es viejo, como está escrito, «que se va aumentando en resplandor hasta que el día es perfecto» (Mishlé/Proverbios 4:18). Por eso ESTÁ ESCRITO DE ÉSTE: «Y llamó Elokim a la luz día». «Y a la oscuridad la llamó noche». Este es Itzjak, que es oscuro y se vuelve MÁS OSCURO para recibir la noche dentro de él. Por lo tanto, cuando creció, está escrito: «Y aconteció que cuando Itzjak envejeció y sus ojos se ofuscaron, de modo que no podía ver» (Bereshit/Génesis 27:1). PORQUE SE VOLVIÓ COMPLETAMENTE OSCURO. Seguramente tenía que ser COMPLETAMENTE oscuro para adherirse bien a su grado.
Traducción al Hebreo:
120. וּמִשּׁוּם כָּךְ מַה כָּתוּב? וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים, בְּאוֹתָם הָאוֹרוֹת שֶׁמְּאִירִים. וְהוּא זָקֵן, [וּמֵאִיר. אָז הוֹלֵךְ וּמֵאִיר] כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ד) הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם, וּמִשּׁוּם כָּךְ וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם. וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה – זֶה יִצְחָק, שֶׁהוּא חֹשֶׁךְ, וְהוּא הוֹלֵךְ לְקַבֵּל לְתוֹכוֹ אֶת הַלַּיְלָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ, כְּשֶׁהוּא זָקֵן מַה כָּתוּב? וַיְהִי כִּי זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת. כָּךְ זֶה וַדַּאי, שֶׁרָצָה לְהֵחָשֵׁךְ וּלְהִדָּבֵק [בַּחֹשֶׁךְ] בְּדַרְגָּתוֹ כָּרָאוּי.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#119
Itzjak no mereció como Avraham, cuyos ojos no se oscurecieron ni debilitaron. Pero el secreto superno aquí es el secreto de ¿Emuná’, ‘Fe’, como se ha explicado, como está escrito: «Y llamó Elokim a la luz ‘día’. Este es Avraham, la Luz del día, la línea Derecha, y su Luz va e ilumina y se fortalece en la rectificación del día que es la Luz de Jasadim, por eso está escrito: “Y Avraham era viejo, entrado en días” (Bereshit/Génesis 24:1).
#120
«y a la oscuridad llamó noche» (Bereshit/Génesis 1:5)
Este es Itzjak, quien representa la Izquierda, la Luz de Jojmá sin Jasadim, la oscuridad, y continúa oscureciéndose para recibir la noche dentro de él. Por eso está escrito cuando envejeció: «Y sucedió que cuando Itzjak era viejo, sus ojos se ofuscaron», porque quedó completamente en la oscuridad y se aferró a su nivel a la Izquierda.
Lección:
‘Noche’ y ‘Oscuridad’ representan el deseo de la Izquierda por la Luz. Similar al color negro que se ‘traga’ todos los demás colores. Espiritualmente, cuando la Izquierda se une con la Derecha, es decir, los Jasadim, forman unidad y equilibrio como está escrito en Bereshit/Génesis 1:5: «Y hubo tarde y hubo mañana: día uno».
Cuando la noche, un aspecto de la Izquierda, «oscuridad», y el día, «Luz», se unen, se forma un día completo.
{||}