Daily Zohar 4446
Traducción al Español: Daniel Schulman
137. RABÍ SHIMÓN también se levantó y dijo: «Oh Hashem, Elokim nuestro; (otros) señores, fuera de Ti, nos han señoreado, (mas) de Ti solo y de Tu Nombre hacemos mención” (Ieshaiahu/Isaías 26:13). Este versículo está explicado. Pero este versículo contiene un secreto superno en el secreto de la Fe. «Hashem, Elokim nuestro», es el comienzo de los secretos supernos, ES DECIR JOJMÁ Y BINÁ. De estos emana toda la Luz para encender todas las velas, ES DECIR QUE TODOS LOS MOJIN DE LO MASCULINO Y LO FEMENINO Y DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ EMANAN DE JOJMÁ Y BINÁ QUE SON LLAMADOS “HASHEM, ELOKIM NUESTRO”. Allí está la esencia de todo el secreto de Fe, QUE ES FEMENINO, ES DECIR EN EL SECRETO DEL VERSÍCULO, «Y DE LA COSTILLA QUE HASHEM ELOKIM…» (BERESHIT/GÉNESIS 2:22), QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ Y BINÁ. LA COSTILLA ES EL SECRETO DE LA NUKVA, QUE ES LLAMADA ‘FE’.
138. “(Otros) señores, fuera de Ti, nos han señoreado” No hay nadie que domine a la nación de Israel excepto el Nombre Superno, HASHEM NUESTRO ELOKIM, COMO SE MENCIONÓ ANTES. Y ahora, en el exilio, el Otro Lado ejerce dominio sobre él. ESTO ES LO QUE ESTÁ ESCRITO, “OTROS SEÑORES FUERA DE TI NOS HAN SEÑOREADO”.
Traducción al Hebreo:
138. בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ – שֶׁהֲרֵי עַל עַם יִשְׂרָאֵל אֵין מִי שֶׁשּׁוֹלֵט עָלָיו פְּרָט לַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הַזֶּה, וְעַכְשָׁו בַּגָּלוּת שׁוֹלֵט עָלָיו הַצַּד הָאַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#137
Rabí Shimón se levantó y dijo:
Ieshaiahu/Isaías 26:13
«Oh Hashem, Elokim nuestro; (otros) señores, fuera de Ti, nos han señoreado, (mas) de Ti solo y de Tu Nombre hacemos mención”
Este versículo fue explicado antes. Sin embargo, en este versículo hay un secreto profundo relacionado con el secreto de la fe. “Hashem, Elokim nuestro» representa el comienzo de los secretos más elevados, a saber, Jojmá y Biná, de los cuales surge toda iluminación para encender todas las Luces.
Esto significa que todos los Mojin de Zeir Anpin y los mundos de Briá, Ietzirá y Asiá se originan en estas Jojmá y Biná, denominadas «Hashem, Elokim nuestro». Allí reside todo el secreto de la fe, que es la Nukva, como en el versículo:
Bereshit/Génesis 2:22
«Y de la costilla que Hashem Elokim había tomado del hombre hizo una mujer y la trajo al hombre”
La costilla es el secreto de la Nukva, que es llamada Fe, ‘Emuná’.
#138
La frase “Fuera de Ti, nos han señoreado, (más) de Ti solo y de Tu Nombre hacemos mención” significa que para el pueblo de Israel, nadie puede gobernar sobre ellos excepto este Nombre Superno, ‘Hashem, Elokim nuestro’, como se explicó anteriormente. Sin embargo, en el actual estado de exilio, el Otro Lado tiene dominio sobre ellos. Este es el significado de “fuera de Ti, nos han señoreado, (mas) de Ti solo y de Tu Nombre hacemos mención”
Lección:
Los Santos Nombres y nuestra Fe firme son nuestra protección incluso en el exilio.
{||}