Daily Zohar 4445
Traducción al Español: Daniel Schulman
135. Rabí Shimón dijo: Ciertamente ahora es el tiempo en que el Santo, bendito sea Él, recuerda a Sus hijos y arroja dos lágrimas al Gran Mar. A medida que descienden, tocan este conducto de fuego llameante y se hunden JUNTOS en el mar, uno con el otro. Rabí Shimón lloró y los amigos lloraron.
136. Rabí Shimón dijo: He despertado el secreto de las letras del Santo Nombre en el secreto del despertar DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL, hacia Sus hijos. Pero ahora puedo revelar lo que a ninguna otra persona le fue permitido revelar, pero el mérito de esta generación preservará al mundo hasta que venga el Rey Mashíaj. Rabí Shimón dijo a su hijo Rabí Eleazar y a Rabí Aba: Levántense. Rabí Eleazar y Rabí Aba se levantaron. Rabí Shimón lloró por segunda vez y dijo: Oh, ¿quién se levantará entonces? Porque lo que veo es que el exilio se alargará. ¿Quién podrá aguantar?
Traducción al Hebreo:
136. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הֲרֵי הִתְעוֹרַרְנוּ בְּסוֹדוֹת הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּסֵתֶר הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלּוֹ אֶל בָּנָיו, אֲבָל עַכְשָׁו יֵשׁ לִי לְגַלּוֹת מַה שֶּׁלֹּא נִתְּנָה רְשׁוּת לְשׁוּם אָדָם אַחֵר לְגַלּוֹת, אֶלָּא זְכוּת הַדּוֹר הַזֶּה תַּעֲמִיד אֶת הָעוֹלָם עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ וּלְרַבִּי אַבָּא, עִמְדוּ בְּעָמְדְכֶם. קָמוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא. בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן פַּעַם אַחֶרֶת וְאָמַר, אוֹי מִי יַעֲמֹד בְּמַה שֶּׁאָמַרְתִּי (שֶׁרָאִיתִי) שֶׁתִּמָּשֵׁךְ הַגָּלוּת, מִי יָכוֹל לִסְבֹּל?
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#135
Rabí Shimón dijo: «Ciertamente ahora es el momento en que el Santo, bendito sea Él, recuerda a Sus hijos y envía dos lágrimas al gran mar. Y mientras descienden, se encuentran con una tubería de fuego ardiente que se hunde juntas en el mar. Rabí Shimón y los amigos lloraron.
#136
Rabí Shimón dijo, ya hemos revelado el secreto de las letras del Santo Nombre en el contexto del despertar del Santo, bendito sea Él, hacia Sus hijos. Pero ahora debo revelar lo que a ningún otro hombre se le permitió revelar, excepto por el mérito de esta generación, que sustentará al mundo hasta la venida del Mashíaj.
Luego, Rabí Shimón ordenó a Rabí Eleazar, su hijo y a Rabí Aba que se pusieran de pie, y ellos se pusieron de pie. Rabí Shimón volvió a llorar y dijo: «¡Ay, quién podrá soportar el exilio cuando veo que será prolongado?
Lección:
Rabí Eleazar explica que durante el proceso de Creación de los mundos, Maljut ascendió a Biná, y la Luz, ´Or’de Biná se convirtió en ‘Avir’, ‘Aire’ debido al aspecto del juicio en Maljut que se mezcló con la Luz de Biná. Este proceso formó dos Juicios.
Cuando el Santo, bendito sea Él, tiene Misericordia sobre las almas de Israel, baja dos lágrimas al gran mar, Maljut, para endulzar los juicios y alejarlos de Israel, transformando el juicio en Misericordia.
{||}