Daily Zohar 4465
Traducción al Español: Daniel Schulman
178. Rabí Itzjak dijo: En el momento en que Israel acampó junto al mar, vieron muchas multitudes, muchos soldados y muchos campamentos arriba y abajo. Todos vinieron y se reunieron contra Israel, quienes comenzaron a orar desde su angustia.
179. En ese momento, Israel vio problemas por todos lados. El mar con sus olas altísimas estaba delante de ellos, todas estas multitudes y todos los campamentos de Egipto estaban detrás de ellos, y arriba había muchos fiscales contra ellos. Comenzaron a clamar al Santo, bendito sea Él.
180. Luego está escrito: «Y dijo Hashem a Moshé: ‘¿Por qué sigues clamando a Mí?'» (Shemot/Éxodo 14:15). Aprendimos en el Libro Oculto que «a Mí» es exacto, PUES ES EL ATRIBUTO DE ZEIR ANPIN, PORQUE todo depende de Atika. En ese momento, Atika Kadisha fue revelada, la buena voluntad estuvo presente en todos los mundos superiores y entonces la luz colectiva brilló.
Traducción al Hebreo:
179. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה רָאוּ יִשְׂרָאֵל צָרוֹת מִכָּל הַצְּדָדִים: הַיָּם בְּגַלָּיו שֶׁעוֹלִים לִפְנֵיהֶם. מֵאֲחוֹרֵיהֶם כָּל אוֹתָם אוּכְלוּסִים, כָּל אוֹתָם מַחֲנוֹת מִצְרַיִם. מֵעֲלֵיהֶם כַּמָּה קָטֵגוֹרִים. הִתְחִילוּ צוֹוְחִים לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא.
180. אָז כָּתוּב, וַיֹּאמֶר ה’ אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי. וְשָׁנִינוּ בְּסִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, אֵלַי דַּוְקָא, הַכֹּל תָּלוּי בָּעַתִּיק. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה נִגְלָה הָעַתִּיק הַקָּדוֹשׁ, וְנִמְצָא רָצוֹן בְּכָל הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְאָז הָאוֹר שֶׁל הַכֹּל הֵאִיר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#178
Rabí Itzjak dijo: «Cuando Israel acampó junto al mar, vieron masas, soldados y campamentos desde arriba y desde abajo, todos convergiendo sobre Israel. Israel comenzó a orar en medio de su angustia.
#179
En ese momento, Israel vio angustia por todos lados. Delante de ellos estaba el mar con sus imponentes olas y detrás de ellos estaban todos los campamentos de Egipto. Por encima de ellos, estaban las fuerzas del Juicio. Comenzaron a clamar al Santo, bendito sea Él.
#180
Luego está escrito:
Shemot/Éxodo 14:15
«Y dijo Hashem a Moshé: ‘¿Por qué sigues clamando a Mí? ¡Manda a los hijos de Israel que marchen!”
En el Sifra Detzniuta (Libro de la Ocultación), aprendemos que «a mí» se refiere precisamente a Zeir Anpin, ya que todo depende de Atik. En ese momento, Atika Kadisha se reveló y el deseo se encontró en todos los mundos superiores, y entonces la Luz de todo brilló.
Explicación: Se sabe que la sabiduría de Egipto provenía del lado Izquierdo, en el secreto del ‘gran monstruo que yacía en medio de sus ríos’ (Bo #38), y esta sabiduría tiene su raíz en Biná de Arij Anpin, fuera de su cabeza.
Para dividir el Mar y ahogar a los egipcios, primero era necesario anular su elevada raíz en la santidad de Arij Anpin. Esto no podría hacerse excepto a través de la gran Luz de Atika Kadisha, que es la raíz de todo.
Por eso Zeir Anpin dijo: «¿Por qué sigues clamando a Mí?» refiriéndose a Atika, de la cual todo depende. Su gran Luz puede anular la raíz egipcia en la Biná de Arij Anpin como la llama de una vela se anula ante una antorcha. Debido a que la Luz de Atika es la Luz de todo, todos quedan anulados en su Luz. Así, en aquel momento, el alto arraigo de los egipcios quedó anulado.
{||}
____________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.