Traducción al Español: Daniel Schulman
144. Y cuando esa oración se eleva, ese ministro, después de inclinarse HACIA LA PLEGARIA, golpea con ese cetro una fuerte roca luminosa, colocada en medio de ese firmamento, y de ella salen 375 tropas que estaban allí ocultas desde el día de la Torá descendió a la tierra. Y como insistieron en negarse E IMPEDIR que la Torá descendiera a la tierra, el Santo, bendito sea Él, los reprendió y entraron en esa roca. Y no abandonan ESE LUGAR excepto cuando sube la oración. Luego abren y dicen: «Hashem nuestro Señor, cuán majestuoso es Tu nombre en toda la tierra…» (Tehilim/Salmos 8:2). Esta es la oración, QUE SE LLAMA MAJESTUOSA, YA que se eleva sobre todos esos firmamentos y luego se inclinan ante ella.
145. De ahora en adelante la oración se adorna con coronas celestiales y asciende al cuarto firmamento, QUE ES TIFERET. Entonces sale el sol, QUE ES TIFERET, con sus grados, y sale Shamshiel (del Heb. ‘shemesh’. ‘sol’), el jefe superior, y asciende a ese firmamento junto con 365 campamentos, que se denominan días solares. , YA QUE SON GRADOS QUE VIENEN DEL SOL, QUE ES TIFERET. Y todos adornan la oración con coronas perfumadas del Jardín del Edén.
Traducción al Hebreo:
145. מִכָּאן וָהָלְאָה, הַתְּפִלָּה מִתְעַטֶּרֶת בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת, וְעוֹלָה לְתוֹךְ הָרָקִיעַ הָרְבִיעִי, וְאָז הַשֶּׁמֶשׁ יוֹצֵא בְּדַרְגוֹתָיו, וְשַׁמְשִׁיאֵ»ל הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל יוֹצֵא, וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה מַחֲנוֹת עִמּוֹ, לְתוֹךְ אוֹתוֹ רָקִיעַ, וְהֵם נִקְרָאִים יְמוֹת הַחַמָּה, וְכֻלָּם מְעַטְּרִים אֶת אוֹתָהּ תְּפִלָּה בַּעֲטָרוֹת שֶׁל בְּשָׂמִים שֶׁל גַּן עֵדֶן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del DZ anterior
#144
Cuando esa oración asciende, ese ángel designado, después de inclinarse ante la oración por el motivo mencionado con respecto a la varita (‘Sharbit’), golpea con esa varita sobre una roca robusta e iluminadora que se encuentra en medio de ese cielo.
Y de dentro de la roca emergen trescientos setenta y cinco ejércitos, que habían estado ocultos desde el día en que la Torá descendió al mundo porque obstinadamente se negaron y retrasaron el descenso de la Torá a nuestro mundo.
El Santo, bendito sea Él, los reprendió y entraron en esa roca. De allí no salen sino cuando la oración asciende hacia Arriba. Luego abren y dicen:
Tehilim/Salmos 8:2
«¡Hashem, nuestro Señor, qué majestuoso es Tu Nombre en toda la tierra! Por eso es bueno que hayas establecido Tu majestad sobre los cielos!»
Esta es la oración llamada ‘Adir’, ‘Poderosa’, porque asciende por encima de todos estos firmamentos. Luego, se inclinan ante ello.
#145
A partir de aquí, la oración se adorna con las coronas más altas y asciende al cuarto cielo, Tiferet. Entonces, sale el sol, que es Tiferet en sus niveles, y ‘Shamshiel’, el designado superno, y 365 campamentos ascienden con él a ese cielo, llamado ‘Iemot hajamá’, ‘Días del Sol’. Esto se debe a que son niveles extraídos del sol, Tiferet. Y todos ellos coronan la oración con coronas de fragancias del Jardín del Edén.
{||}