Daily Zohar 4507
Traducción al Español: Daniel Schulman
90. Rabí Aba dijo: Pero hemos aprendido que dondequiera que esté el lado Santo, aunque hay ajuste de cuentas, las bendiciones no se retienen de ese lugar. Rabí Eleazar dijo: Ciertamente esto es así. Él le dijo: Israel es Santo y viene del lado Santo, como está escrito: «Israel es santo para Hashem» (Irmiahu/Jeremías 2:3), y «Seréis santos, porque yo, Hashem, vuestro Elokim soy santo» (Vaikrá/Levítico 19:2). ¿Por qué entonces, cuando David contó a Israel, hubo muerte entre ellos, como está escrito: «Entonces Hashem envió pestilencia sobre Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado» (Shmuel Bet/Samuel II 24:15).
91. Él le dijo: Sucedió que como David no les tomó siclos como rescate, como está escrito: «Entonces cada uno dará a Hashem un rescate por su alma cuando los cuentes, para que no haya plaga entre ellos cuando tú los cuentas» (Shemot/Éxodo 30:12). Porque la Santidad necesita un rescate Santo y ese rescate de la Santidad no les fue quitado. Ven y mira: Israel es una Santidad sin número y por lo tanto se les debe tomar un rescate. Y ese rescate debe ser contado, mientras que ellos no.
Traducción al Hebreo:
91. אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נָטַל מֵהֶם שְׁקָלִים, שֶׁהוּא פִּדְיוֹן, שֶׁכָּתוּב וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַה’ בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם. מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ קֹדֶשׁ (שֶׁהוּא בְגִלּוּי) לָתֵת פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ לֹא נִלְקַח מֵהֶם. בֹּא וּרְאֵה, יִשְׂרָאֵל הֵם קֹדֶשׁ, שֶׁעוֹמְדִים בְּלִי חֶשְׁבּוֹן (שֶׁל עַצְמָם), וְלָכֵן צָרִיךְ פִּדְיוֹן לִטֹּל מֵהֶם, וְאוֹתוֹ פִּדְיוֹן עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן, וְהֵם לֹא עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#90
Rabí Aba dijo: «Hemos aprendido que dondequiera que domine el lado de la santidad, incluso si se cuenta, la bendición no se retiene». Rabí Eleazar dijo: «De hecho, es así». Él le dijo: Israel es santo y viene del lado de la Santidad, como está escrito:
Iriahu/Jeremías 2:3
«Israel era Santidad para Hashem, primicias de sus frutos. Todos los que lo devoran pecarán; el desastre vendrá sobre ellos», dice Hashem'».
Y está escrito:
Vaikrá/Levítico 11:44
“Porque yo soy Hashem, tu Elokim. Por tanto, os santificaréis y seréis santos, porque yo soy santo. Ni os contaminaréis con ningún animal que se arrastra sobre la tierra».
¿Por qué, entonces, cuando David hizo el censo de Israel, hubo muerte entre ellos, como está escrito:
Shmuel Bet/Samuel II 24:15
«Entonces Hashem envió una plaga sobre Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado. Desde Dan hasta Beersheva, murieron setenta mil hombres del pueblo».
#91
Él le dijo: Por cuanto no les quitó los siclos que son su redención, como está escrito:
Shemot/Éxodo 30:12
«Cuando hagas el censo de los hijos de Israel por su número, cada uno dará un rescate por sí mismo a Hashem cuando los cuentes, para que no haya plaga entre ellos cuando los cuentes.»
Porque la Santidad requiere dar un rescate por la Santidad, y ese rescate, ‘Pidión’ de la Santidad no les fue quitado.
Israel es la Santidad que no se cuenta, y por lo tanto, se les debe tomar un rescate, y ese rescate se cuenta, mientras que ellos no se cuentan”.
Lección:
Los hijos de Israel tienen el aspecto de Santidad porque pueden conectarse con el Árbol de la Vida. Por esa razón, se les requiere conectarse con él con el ‘rescate’ que libera la Luz de las Sefirot Superiores para que descienda y nos proporcione todos los aspectos de la vida.
Hamán quería pagarle al rey más de 30 toneladas métricas de plata (según una estimación moderada) para que llevara las almas de los judíos por todo el reino. Cuando damos nuestro dinero a la Luz, redimimos nuestras almas y recibimos protección de la Santidad.
Antes de Purim, damos medio Shekel para redimir nuestras almas del Otro Lado que quiere arrebatárnoslas. Dar Tzedaká regularmente es un acto de conexión con la Santidad.
{||}
_____________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución.
En la cima del Monte Carmelo se encuentra un pequeño pero vibrante centro de aprendizaje de la Torá: Or HaCarmel (la Luz del Carmelo). Humildemente me dirijo a ustedes, amigos y partidarios del Zohar Diario, para que desempeñen un papel en el mantenimiento de este santuario de aprendizaje.